| Subject | French | German |
| IMF. | accumulation de réserves | Horten |
| IMF. | achat dans la tranche de réserve | Ziehung in der Reservetranche |
| IMF. | achat dans la tranche de réserve | Kauf in der Reservetranche |
| IMF. | actif de réserve | Reserveguthaben |
| IMF. | actif de réserve | Reservemedium |
| IMF. | actif de réserve | Hartwährungsreserve |
| fin. | actif de réserve | Reserveinstrument |
| fin. | actif de réserve | Reserveaktivum |
| gen. | actif principal de réserve | Hauptreservemedium |
| fin. | actifs de réserve | Reserveinstrument |
| fin. | actifs de réserve | Reservemedium |
| fin. | actifs de réserve | Reserveaktivum |
| IMF. | actifs de réserve primaires | gesetzliche Rücklagen und Guthaben bei anderen Banken |
| IMF. | adéquation des réserves | Angemessenheit der Währungsreserven |
| econ., busin., labor.org. | affectation à la réserve légale | Einstellung in die gesetzliche Rücklage |
| agric. | affecter à la réserve | Rücklage zuweisen |
| industr., construct. | agent de réserve | Reservierungsmittel |
| industr., construct. | agent de réserve | Reservemittel |
| med. | air de réserve | Reserveluft |
| IMF. | aisance de la situation des réserves | Reservepolster |
| IMF. | aisance des réserves | Reservepolster |
| el.gen. | alimentation de réserve | Reserveversorgung |
| sail. | ancre de réserve | Rüstanker |
| sail. | ancre de réserve | Reserveanker |
| nat.res. | appareil de réserve | Reservegerät |
| fin. | approvisionnement en réserves dans le SEBC | Bereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB |
| nat.res. | arbre de réserve | Überhälter |
| agric. | arbre marqué en réserve | Überhälter |
| sport. | arme de réserve | Reservewaffe |
| econ. | armée de réserve | Reservistenarmee |
| law | Arrêté fédéral du 17 décembre 1992 relatif au retrait de quatre réserves faites à des conventions internationales multilatérales | Bundesbeschluss vom 17.Dezember 1992 betreffend den Rückzug von vier Vorbehalten in vier multilateralen Staatsverträgen |
| law | Arrêté fédéral du 21 mars 1996 concernant une réserve relative à la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Bundesbeschluss vom 21.März 1996 über einen Vorbehalt zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Arrêté fédéral du 8 mars 2000 relatif au retrait des réserves et déclarations interprétatives à l'art.6 de la Convention européenne des droits de l'homme | Bundesbeschluss vom 8.März 2000 über den Rückzug der Vorbehalte und Auslegenden Erklärungen der Schweiz zu Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention |
| comp. | assemblage de réserve | Reserveaggregat |
| bank. | attribution aux réserves | Zuweisung an die Reserven |
| patents. | avec cette réserve que | mit der daß |
| patents. | avec cette réserve que | Maßgabe |
| patents. | avec la réserve que | mit der daß |
| patents. | avec la réserve que | Maßgabe |
| IMF. | avoir de réserve | Hartwährungsreserve |
| fin. | avoir de réserve | Reservemedium |
| fin. | avoir de réserve | Reserveinstrument |
| fin. | avoir recours à la réserve libre | auf freie Reserven zurückgreifen |
| footb. | ballon de réserve | Ersatzball |
| IMF. | Banque fédérale de réserve | regionale Bank des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten |
| agric., industr., construct. | bassin de réserve | Klotzteich |
| construct. | bassin de réserve | Schlammvorratsbecken |
| agric., industr., construct. | bassin de réserve | Holzblockteich |
| IMF. | besoin global d'ajouter aux instruments de réserve | weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven |
| fin., mater.sc. | bidon de réserve | Reservekanister |
| law | biens réservés | Sondergut |
| comp. | bit de réserve | unbelegtes Bit |
| comp. | bloc de réserve | Standby-Block |
| comp. | bloc de réserve | Reserveblock |
| textile | bobine de réserve | Reservespule |
| med.appl. | bouteille à oxygène de réserve | Reservesauerstoffflasche |
| comp. | calculateur de réserve | Bereitschaftsrechner |
| comp. | calculateur de réserve | Reserverechner |
| insur. | calculer la réserve par contrat | Berechnung der Reserve nach dem Verfahren "Vertrag für Vertrag" |
| comp. | canal de réserve | Ersatzkanal |
| comp. | canal de réserve | Reservekanal |
| commun. | canal réservé à la protection | Reserveschutzkanal |
| IMF. | capitaux autres que les réserves | Kapital, ohne Rücklagen |
| IMF. | capitaux ne constituant pas des réserves | Kapital, das nicht zu den Reserven zählt |
| met. | carburant de réserve | Brennstoffreserve |
| commun. | casse de réserve | Reservekasten |
| commun. | casse de réserve | Ausraffkasten |
| IMF. | centre de réserves | Reservewährungsland |
| construct. | chantier en réserve | Reserveabbaustoß |
| construct. | chantier en réserve | Ersatzabbaustelle |
| met. | chaudière de réserve | Reservekessel |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve | Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso |
| gen. | Coefficient de réserve | Reservesatz |
| fin., econ. | coefficient de réserves | Reservekoeffizient |
| fin., econ. | coefficient de réserves | Reservesatz |
| fin. | coefficient de réserves | Mindestreservesatz |
| IMF. | coefficient de réserves obligatoires | Mindestreservesatz |
| construct. | coefficient d'illumination de réserve | Sicherheitsbeiwert der Beleuchtungsstärke |
| IMF. | coefficient marginal de réserves obligatoires | zusätzliche Mindestreservepflicht |
| gen. | coefficients de réserve | Reservesätze |
| gen. | coefficients de réserve | Reservekoeffizienten |
| IMF. | Comité de l'open-market du Système fédéral de réserve | Offenmarktausschuss des US-Zentralbanksystems (titre officieux) |
| commun., transp. | compartiment réservé à la poste | Postabteil |
| IMF. | composition en devises des réserves de change | Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven |
| IMF. | comptabilisation différée des réserves obligatoires | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven |
| IMF. | comptabilisation décalée des réserves obligatoires | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven |
| fin. | Compte de réserve | Mindestreservekonto |
| IMF. | compte de réserve de la Caisse de retraite | Pensionsreservekonto |
| fin. | compte de réserves | Reservekonto |
| construct. | conduit de réserve à gaz | Gasreserveleitung |
| IMF. | connexion électronique à la Banque fédérale de réserve | elektronische Verbindung zur Federal Reserve Bank |
| IMF. | Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve | Direktorium des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten |
| IMF. | Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve | Direktorium des Federal Reserve System |
| IMF. | constitution de stocks de réserve | Anlage von Reserven |
| construct. | contrôle des réserves | Reservesteuerung |
| comp. | copie de réserve | Backup-Kopie |
| comp. | copie de réserve | Stütz-Kopie |
| comp. | copie de réserve | Hilfs-Kopie |
| comp. | copie de réserve | Sicherungskopie |
| sail. | cordage de réserve | Reserveseil |
| sail. | cordage de réserve | Reservetau |
| cultur., commun. | couche de réserve | Aetzreserveschicht |
| gen. | couche de réserve | Reserveschicht |
| gen. | couloir réservé pour autobus uniquement | separate Spur |
| med. | coït réservé | Coitus reservatus |
| IMF. | créance non incluse dans les réserves | Forderung, die nicht zu den Reserven zählt |
| IMF. | création de réserves | Schaffung von Reserven |
| fin. | crédit de réserve | Stand-by-Kredit |
| footb. | culotte de réserve | Ersatzhose |
| construct. | cuve de réserve | Schlammvorratsbecken |
| med.appl. | câble de réserve | Ersatzkabel |
| comp. | de réserve | Reserve- |
| chem. | de réserve | Reserve ... |
| tech. | de réserve | Standby- |
| comp. | de réserve | leer |
| law | demande soumise à la réserve | unter den Vorbehalt fallende Anmeldung |
| IMF. | deuxième ligne de réserves | sekundäre Reserven |
| comp. | dispositif de réserve | Reserveeinheit |
| comp. | dispositif de réserve | Reservegerät |
| comp. | dispositif de réserve | Backup-Einrichtung |
| textile | dispositif pour réserve de fil | Fadenreserveeinrichtung |
| fin. | dividendes en réserve | Dividendenruecklage |
| gen. | document réservé à la documentation administrative interne | nur für die Dokumentation im internen Dienstgebrauch |
| fish.farm. | domaine réservé à la pêche à la seine | Wadenzug |
| econ., busin., labor.org. | dotation à la réserve légale | Einstellung in die gesetzliche Rücklage |
| fin. | dotation à une réserve d'investissement | Zuwendung zu Investitionsrücklagen |
| agric. | droit de plantation attribué à une réserve | einer Reserve zugeführtes Pflanzungsrecht |
| IMF. | DTS en tant qu' instrument de réserve | SZR als Reserveinstrument |
| IMF. | DTS en tant qu' instrument de réserve | SZR als Reserve |
| construct. | débit réservé | Dosierwasser |
| life.sc., construct. | débit réservé | Dotierwassermenge |
| life.sc., construct. | débit réservé | Pflichtwasser |
| life.sc., construct. | débit réservé | Dotierwasser |
| construct. | débit réservé | Ausgleichswasser |
| el., construct. | débit réservé à l'aval d'un aménagement hydro-électrique | Pflichtwasser einer Wasserkraftanlage |
| IMF. | dépôt assujetti aux réserves obligatoires | reservepflichtige Einlagen |
| IMF. | dépôt de réserve | Reserveguthaben |
| IMF. | dépôt donnant lieu à constitution de réserves | reservepflichtige Einlagen |
| EU. | détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres | offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten |
| textile | effet de réserve | Reservierwirkung |
| econ. | emploi réservé | Pflichtplatz |
| social.sc., lab.law. | emploi réservé | Pflichtquote |
| IMF. | emprunt réservé | Privatplazierung (aux investisseurs institutionnels) |
| IMF. | emprunts officiels liés aux réserves | reservebezogene offizielle Kreditaufnahme |
| IMF. | en réserve | Projekte in Vorbereitung |
| fin. | encaisse dans les réserves | Kassenbestand |
| construct. | enclenchement automatique de la réserve | automatische Reserveschaltung |
| automat. | enclenchement automatique d'installation de réserve | automatische Einschaltung der Reserveeinrichtung |
| IMF. | engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | Reserveverbindlichkeiten |
| econ. | ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques | gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen |
| comp., MS | espace réservé | Platzhalter |
| met. | estimation des réserves | Reserveschätzung |
| IMF. | existence de réserves suffisantes | Angemessenheit der Währungsreserven |
| IMF. | facilité de réserve supplémentaire | Fazilität zur Stärkung von Währungsreserven |
| IMF. | faire preuve de réserve | Zurückhaltung (général) |
| IMF. | faire preuve de réserve | zurückhaltender Einsatz der Konditionalität (général) |
| fin. | Federal Reserve System | Federal Reserve System |
| nat.res. | fertilisation de réserve | Vorratsdüngung |
| automat. | fonction de réserve | Ersatzfunktion |
| comp. | fonction de réserve | Ersatzfunktion (im Fehlerfall) |
| construct. | fondation réserve | Reservefonds |
| IMF. | fonds de réserve | Fonds für unvorhergesehene Ausgaben |
| IMF. | fonds de réserve | Fonds für ungewisse Verbindlichkeiten |
| gen. | fonds de réserve | Sicherheitsreserve |
| fin. | fonds de réserve | Fonds |
| fin. | fonds de réserve | Mittel |
| agric. | fonds de réserve | Rücklagekapital |
| agric. | fonds de réserve | Forstreservefonds |
| gen. | fonds de réserve | Reservefonds |
| agric. | Fonds de réserve de la caisse forestière | Reservefonds |
| agric. | Fonds de réserve de l'administration forestière | Reservefonds |
| environ., agric. | forces de réserve | Löschmannschaft |
| gen. | forces de réserve | Verstärkungskräfte |
| textile | formation à la pointe de réserve | Spitzenwickelaufspulen |
| IMF. | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises | Datenvorlage für Devisenreserven (FMI) |
| IMF. | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität (FMI) |
| insur. | formulation de la réserve | Formulierung des Vorbehalts |
| nat.res. | fumure de réserve | Vorratsdüngung |
| hockey. | gardien de but de réserve | Ersatztorhüter |
| tech., el. | horloge électrique à réserve de marche | elektrische Uhr mit Gangreserve |
| cultur., commun. | image de reserve | Aetzreservebild |
| dye. | impression avec réserve | Schutzdruck |
| dye. | impression avec réserve | Pappdruck |
| dye. | impression avec réserve | Aufsatz |
| dye. | impression par réserve | Aufsatz |
| IMF. | indicateur des réserves nettes | Indikator der Nettoreserven |
| med.appl. | indication de la réserve de films | Filmvorratsanzeige |
| fin. | inscription de la dotation globale à la réserve | Gesamtmittelzuweisung in die Reserve |
| IMF. | instrument de réserve | Reserveguthaben |
| IMF. | instrument de réserve | Hartwährungsreserve |
| IMF. | instruments de réserve primaires | Primärreserven |
| IMF. | instruments de réserve primaires | gesetzliche Rücklagen und Guthaben bei anderen Banken |
| IMF. | insuffisance des réserves | Unzulänglichkeit der Währungsreserven |
| IMF. | insuffisance des réserves | ungenügende Reserven |
| nat.res. | irrigation de réserve par aspersion | Vorratsberegnung |
| gen. | itinéraire opérationnel réservé | Hauptflugstrecke |
| el. | jeu de barres de réserve | Hilfssammelschiene |
| law | la réserve relative à l'ordre public | der Ordre-public-Vorbehalt |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| econ., fin. | l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME | die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS |
| law | Les dispositions concernant l'exercice du droit de retour s'appliquent à tout moyen que le propriétaire s'est réservé de mettre fin prématurément au droit de superficie | vorzeitige Aufhebung eines Baurechtes |
| IMF. | ligne de crédit pour l'augmentation des réserves | Kreditlinie zur Erhöhung der Devisenreserven |
| law | Loi fédérale du 20 décembre 1985 sur la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allégements fiscaux | Bundesgesetz vom 20.Dezember 1985 über die Bildung steuerbegünstigter Arbeitsbeschaffungsreserven |
| textile | magasin de réserve d’alimentation | Kastenspeiser |
| gen. | magasin à accès réservé | Magazinsystem |
| construct. | magasin à réserve de secours | Reservelager |
| construct. | magasin à réserve de secours | Notlager |
| sport. | maillon de chaîne réserve | Kettenschloss |
| patents. | marque de réserve | Vorsatzzeichen |
| patents. | marque de réserve | Vorratszeichen |
| gen. | matériel de réserve | Doppelausrüstung |
| automat. | mise en circuit de réserve | Reservezuschaltung |
| automat. | mise en marche automatique de réserve | automatische Reserveeinschaltung |
| environ. | mise en réserve | Stillegung |
| comp. | mode de réserve | Standby-Betrieb |
| comp. | mode de réserve | Ersatzmodus |
| comp. | mode de réserve | Reservebetrieb |
| comp. | mode de réserve | Bereitschaftsbetrieb |
| comp. | mode de réserve active | aktiver Reservebetrieb |
| IMF. | monnaies autres que les monnaies de réserve | Währungen, die nicht zu den Reserven zählen |
| fin. | montant de la réserve contingent tarifaire | Reservemenge |
| IMF. | montants mis en réserve | zweckgebundener Betrag |
| IMF. | montants mis en réserve | zurückgestellter Betrag |
| gen. | montant théorique des réserves | Reservesoll |
| chem. | moule couteau à réserve d'ébavurage | Abquetschwerkzeug mit Überlaufkammer |
| IMF. | mécanisme de mise en commun de réserves | Vereinbarung über die Zusammenlegung von Reserven |
| med. | médicament réservé à l'usage hospitalier | Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf |
| chem. | mélangeur à cuve de réserve | Speichertankmischer |
| construct. | niveau de réserve | normaler Stauspiegel |
| IMF. | nécessité d'ajouter aux réserves | Ergänzung der Währungsreserven, Bedarf nach IWF-Übereinkommen |
| IMF. | objectif de réserves | Zielvorgabe für Währungsreserven |
| IMF. | objectif de réserves | Reservenziel |
| gov., law | obligation de réserve | Amtsverschwiegenheit |
| IMF. | optimisation de la gestion des réserves du FMI | Optimierung der IWF-Reservenverwaltung |
| law | Ordonnance de la commission fédérale des banques concernant l'inclusion de réserves dans les fonds propres | Verfügung der Eidgenössischen Bankenkommission betreffend Anrechnung von Reserven als eigene Mittel |
| law | Ordonnance du 9 août 1988 relative à la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allégements fiscaux | Verordnung vom 9.August 1988 über die Bildung steuerbegünstigter Arbeitsbeschaffungsreserven |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP concernant les montants à verser au fonds de réserve selon l'ordonnance sur le bétail de boucherie | Verordnung des EVD über die Einzahlungen in den Rückversicherungsfonds nach Schlachtviehordnung |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP concernant les montants à verser au fonds de réserve selon l'ordonnance sur le bétail de boucherie | Verordnung des EVD über die Einzahlungen in den Rückstellungsfonds nach Schlachtviehverordnung |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP concernant les montants à verser au fonds de réserve selon l'ordonnance sur le bétail de boucherie | Verordnung des EVD über die Einzahlungen in den Rückstellungsfonds nach Schlachtviehordnung |
| law, econ. | Ordonnance du DFEP du 30 octobre 1996 concernant la libération générale des réserves de crise | Verordnung des EVD vom 30.Oktober 1996 über die allgemeine Freigabe der Arbeitsbeschaffungsreserven |
| law | Ordonnance du 19 décembre 1910 concernant l'inscription des pactes de réserve de propriété | EigVV |
| law | Ordonnance du 19 décembre 1910 concernant l'inscription des pactes de réserve de propriété | Verordnung vom 19.Dezember 1910 betreffend die Eintragung der Eigentumsvorbehalte |
| nat.sc., agric. | Ordonnance du 21 janvier 1991 sur les réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale | Verordnung vom 21.Januar 1991 über die Wasser-und Zugvogelreservate von internationaler und nationaler Bedeutung |
| agric. | Ordonnance du 16 mars 1992 sur la constitution de réserves obligatoires d'engrais et de produits destinés à être utilisés comme engrais | Verordnung vom 16.März 1992 über Pflichtlagerhaltung von Düngern und Düngzwecken bestimmten Produkten |
| law | Ordonnance du 26 novembre 1973 concernant la mise hors d'usage d'entreprises et de réserves de marchandises en cas de guerre | Verordnung vom 26.November 1973 über die Unbrauchbarmachung von Betrieben und Warenvorräten im Kriegsfalle |
| law | Ordonnance du 29 novembre 1996 concernant le personnel de réserve de la protection civile | Verordnung vom 29.November 1996 über die Personalreserve im Zivilschutz |
| law, insur. | Ordonnance du 18 novembre 1992 sur la réserve d'équilibrage dans l'assurance-crédit | Verordnung vom 18.November 1992 über die Schwankungsrückstellung in der Kreditversicherung |
| tel. | paire de réserve | Reservepaar |
| tel. | paire de réserve | Herstellungsreservepaar |
| fin., polit. | part de réserve | Reserveanteil |
| fin., polit. | part de réserve | Reserve |
| fin. | pays à monnaie de réserve | Reservewährungsland |
| comp. | pièce de réserve | Reserveteil |
| met. | pièce de réserve éprouvette de réserve | Ersatzstück |
| tech. | pièces de réserve | Reserveteile |
| nat.res. | plantation de réserve | Ersatzpflanzung |
| tech. | plongeur de réserve | Reservetaucher |
| tech. | plongeur de réserve | Ersatztaucher |
| IMF. | position dans la tranche de réserve | Reservetranchen-Position |
| automat. | position de réserve | Sparstelle |
| IMF. | position de réserve au FMI | Gläubigerposition im Fonds |
| IMF. | position de réserve au FMI | Reserveposition im Fonds |
| fin., econ. | position de réserve au FMI | Reserveposition im IWF |
| fin., econ. | position de réserve auprès du FMI | Reserveposition im IWF |
| IMF. | position des réserves | Reserveposition |
| IMF. | position non rémunérée dans la tranche de réserve | unvergütete Reserventrancheposition |
| IMF. | position rémunérée dans la tranche de réserve | vergütete Reservetranchen-Position |
| IMF. | principal instrument de réserve | vorrangiges Reserveinstrument |
| IMF. | principal instrument de réserve | Hauptreservemedium |
| automat. | protection de réserve | überlagerter Schutz |
| law | Protocole n.5 concernant le régime applicable par la Suisse à l'importation de certains produits soumis au régime visant la constitution de réserves obligatoires | Protokoll Nr.5zum Abkommen mit der EWGbetreffend die schweizerische Einfuhrregelung für bestimmte Erzeugnisse,die einer Pflichtlagerhaltung unterstellt sind |
| energ.ind., construct. | puissance calorifique de réserve | Wärmereserveleistung |
| el. | puissance de réserve | Reserveleistung |
| el.gen. | puissance de réserve d'un réseau | Reserveleistung eines Netzes |
| el. | puissance de réserve tenue à disposition | zur Verfuegung gehaltene Leistungs-Reserve |
| fin. | Période de constitution des réserves | Mindestreserveerfüllungsperiode |
| IMF. | rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | vorzeitiger Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge |
| IMF. | rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge (FMI) |
| IMF. | ratio de réserves obligatoires | Mindestreservesatz |
| IMF. | reconstitution des réserves | Wiederauffüllung von Reserven |
| fin. | recours à la réserve spéciale | Inanspruchnahme der Sonderreserve |
| comp. | registre de réserve | Reserveregister |
| construct. | relais de connexion de la réserve | Reserveeinschaltrelais |
| life.sc. | reserve récupérable | gewinnbare Reserve |
| IMF. | resserrement des réserves | Reserveknappheit |
| comp., MS | retenue d'impôt de réserve | Quellensteuerabzug |
| law | Retrait des réserves et déclarations interprétatives suisses à l'article 6 CEDH | Rückzug der Vorbehalte und Auslegenden Erklärungen der Schweiz zu Artikel 6 EMRK |
| IMF. | régime avec constitution de réserves | kapitalgedecktes Altersversorgungssystem (SCN 1993) |
| IMF. | régime sans constitution de réserves | umlagefinanzierte Rentenversicherung |
| automat. | régulateur de réserve | Reserveregler |
| biochem. | réserve alcaline | Alkalireserve |
| med. | réserve alcaline | Säurebindungsvermögen |
| dye. | réserve blanche | Weißreserve |
| dye. | réserve colorée | Buntreserve |
| fin. | réserve contracyclique | antizyklischer Puffer |
| IMF. | réserve d'amortissement | Wertberichtigung auf das Anlagevermögen |
| construct. | réserve d'assurance | Reservebestände |
| nat.res. | réserve de bois | Holzvorrat |
| astr. | réserve de combustible | Brennstoffreserve |
| hobby, transp. | réserve de faune | Wildschutzgebiet |
| textile | réserve de fil sur bobine | Fadenreserve |
| gen. | réserve de forces prêtes à intervenir | einsatzbereites Kontingent |
| med.appl. | réserve de gaz | Gasvorrat |
| med.appl. | réserve de gaz oxygéné | Sauerstoffgasvorrat |
| nat.res. | réserve de la biosphère | Biosphärenreservat |
| met. | réserve de minerai | Erzvorrat |
| gen. | réserve de personnel | Personalreserve |
| busin., labor.org. | réserve de propriété opposable à la faillite | im Konkurs wirksamer Eigentumsvorbehalt |
| busin., labor.org. | réserve de propriété opposable à la faillite | Eigentumsvorbehalt im Konkursverfahren |
| construct. | réserve de temps | Pufferzeit |
| construct. | réserve de temps | Schlupfzeit |
| construct. | réserve de temps générale | Gesamtschlupfzeit |
| construct. | réserve d'eau de sécurité | Notwasservorrat |
| construct. | réserve d'eau inviolable | Löschwasserreserve |
| construct. | réserve d'eau inviolable | Löschwasservorrat |
| fin. | réserve des banques vis-à-vis des résidents | Mindestreservesoll auf Inlandsverbindlichkeiten |
| construct. | réserve des ressources | Ressourcen |
| nat.res. | réserve des substances nutritives | Nährstoffvorrat |
| nat.res. | réserve des substances nutritives | Vorrat an mineralischen Nährstoffen |
| nat.res. | réserve des substances nutritives | Nährstoffreserve |
| construct. | réserve des travaux d'étude | projektmäßiger Vorlauf |
| polit. | réserve d'examen linguistique | sprachlicher Vorbehalt |
| polit. | réserve d'examen parlementaire | Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung |
| med.appl. | réserve d'oxygène | Sauerstoffvorrat |
| IMF. | Réserve du compte de fiducie de la FASR | Reservekonto |
| IMF. | Réserve du compte de fiducie de la FASR | Reservekonto des ESAF-Treuhandfonds |
| IMF. | Réserve du compte de fiducie de la FRPC | Reservekonto |
| IMF. | Réserve du compte de fiducie de la FRPC | Reservekonto des PRGF-Treuhandfonds |
| nat.res. | réserve en eau d'une couche du sol | Wasservorrat in einer Bodenschicht |
| nat.res. | réserve en eau d'une couche du sol | Schichtwasserhöhe |
| nat.res. | réserve en eau utilisable | Nutzwasservorrat |
| nat.res. | réserve en eau utilisable | Nutzwasserreserve |
| construct. | réserve foncière | Reservefläche |
| IMF. | Réserve fédérale | Zentralbanksystem der Vereinigten Staaten |
| fin. | réserve générale | Rücklage |
| nat.res. | réserve hydrique | Nutzwasservorrat (du sol) |
| nat.res. | réserve hydrique | Nutzwasserreserve (du sol) |
| nat.res. | réserve inutilisable | Totraum eines Speichers |
| nat.res. | réserve inutilisable | Speichertotraum |
| nat.res. | réserve inutilisable | nicht ablaßbarer Speicherraum |
| construct. | réserve latérale de la scène | Bühnengasse |
| met. | réserve liquide de métal | flüssige Metallreserve |
| IMF. | réserve mathématique | Deckungsrückstellung |
| nat.res. | réserve minérale | Nährstoffvorrat |
| nat.res. | réserve minérale | Vorrat an mineralischen Nährstoffen |
| nat.res. | réserve minérale | Nährstoffreserve |
| environ. | réserve naturelle | ökologisches Schutzgebiet |
| nat.res. | réserve naturelle | Schongebiet |
| nat.res. | réserve naturelle | NSG |
| environ. | réserve naturelle climatique | ökologisches Schutzgebiet |
| nat.res. | réserve naturelle de flore | Pflanzenschutzgebiet |
| fin. | réserve obligatoire liée à la situation du marché monétaire | Geldmarktreserveverpflichtung |
| fin. | réserve obligatoire à constituer sur les engagements envers des résidents | Reserve-Soll auf Inlandsverbindlichkeiten |
| fin. | réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers | Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern |
| IMF. | réserve pour pertes sur prêts | Wertberichtigung für Kreditausfälle |
| life.sc. | réserve prouvée | sichere Reserve |
| textile | réserve rotative de cannette | Trommelmagazin |
| fin. | réserve spéciale des plus-values à long terme | unversteuerte Rücklage für langfristige Veräußerungsgewinne |
| construct. | réserve suburbaine | Jagdschutzgebiet |
| IMF. | réserve technique | Deckungsrückstellung |
| el.gen. | réserve tournante d'un réseau | rotierende Reserve eines Netzes |
| el. | réserve tournante à prise de charge lente | rotierende Reserve mit langsamer Lastaufnahme |
| el. | réserve tournante à prise de charge lente | mitlaufende Reserve mit langsamer Lastaufnahme |
| el. | réserve tournante à prise de charge rapide | rotierende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme |
| el. | réserve tournante à prise de charge rapide | mitlaufende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme |
| nat.res. | réserve utile | Nutzwasservorrat |
| nat.res. | réserve utile | Wasservorratsspeicher |
| nat.res. | réserve utile | Nutzwasserreserve |
| nat.res. | réserve vive | nutzbarer Speicherraum |
| nat.res. | réserve zoologique | Tierschutzgebiet |
| el. | réserve à l'arrêt à démarrage lent | stehende Reserve fuer Langsamstart |
| el. | réserve à l'arrêt à démarrage rapide | stehende Reserve fuer Schnellstart |
| gen. | réserve à l'égard de la consommation | Zurückhaltung beim Verbrauch |
| law | réserve à un accord | Vorbehalt zu einer Übereinkunft |
| law | réserve à un accord | Vorbehalt zu einem Vertrag |
| law | réserve à un traité | Vorbehalt zu einer Übereinkunft |
| law | réserve à un traité | Vorbehalt zu einem Vertrag |
| IMF. | réserves de change | internationale Reserven |
| construct. | réserves de maind'œuvre | Arbeitsreserven |
| nat.res. | réserves de stabilité à l'avarie | Leckstabilitätsreserve |
| construct. | réserves de terrains | Reservefläche |
| IMF. | réserves des banques | Bankreserve (commerciales) |
| construct. | réserves des livres | Büchermagazin |
| IMF. | réserves disponibles | freie Reserven |
| bank. | réserves déclarées | offene Reserven |
| construct. | réserves découvertes | aufgeschlossene Vorräte |
| construct. | réserves d'œuvres d'art | Depositorium |
| IMF. | réserves internationales | internationale Reserven |
| IMF. | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données | Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität (FMI) |
| IMF. | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données | Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität - Leitlinien für die Datenangabe |
| IMF. | réserves internationales nettes | Nettowährungsreserven |
| IMF. | réserves libres | freie Reserven |
| econ. | réserves mathématiques complètes pour risques en cours | ausreichende Deckungsrückstellungen |
| econ. | réserves mathématiques pures pour risques en cours | Nettodeckungsrückstellungen |
| construct. | réserves naturelles des eaux souterraines | Grundwasserressourcen |
| construct. | réserves naturelles des eaux souterraines | natürliche Grundwasservorräte |
| IMF. | réserves non empruntées | Eigenreserven |
| IMF. | réserves non empruntées | nicht geliehene Reserven |
| IMF. | réserves obligatoires | Mindestreserve-Anforderung |
| IMF. | réserves obligatoires | Mindestreservesoll |
| IMF. | réserves obligatoires en compte | Pflichtreserven |
| IMF. | réserves officielles de change | internationale Reserven |
| econ. | réserves officielles des autorités monétaires | Währungsreserven der zentralen Währungsbehörden |
| IMF. | réserves, or exclu | Reserven, ohne Gold |
| nat.res. | réserves pour cas d'urgence | Reserven für Notfall |
| IMF. | réserves pour créances douteuses | Verlustrückstellung |
| IMF. | réserves pour créances douteuses | Risikovorsorge |
| IMF. | réserves pour créances douteuses | Wertberichtigung |
| IMF. | réserves pour créances douteuses | Rückstellung für Kreditverluste |
| bank. | réserves pour débiteurs douteux | Delkredere |
| IMF. | réserves propres | Eigenreserven |
| IMF. | réserves propres | nicht geliehene Reserven |
| construct. | réserves prêtes à l'extraction | Vorräte , zur Entnahme vorbereitete |
| IMF. | réserves publiques de change | internationale Reserven |
| IMF. | réserves suffisantes | Angemessenheit der Währungsreserven |
| IMF. | réserves techniques | versicherungstechnische Rückstellungen (BOP, SCN) |
| IMF. | réserves techniques d'assurance | versicherungstechnische Rückstellungen |
| chem. | réservoir de réserve | Reservebehälter |
| sport. | réservoir à essence de réserve | Reservebenzinbehälter |
| stat., commer. | réservé à l'usage personnel | zum persönlichen Ge- oder Verbrauch bestimmt |
| IMF. | sans réserve de trésorerie | voll investiert |
| commun., IT | service de circuit de télécommunications réservé | Reservierungsdienst |
| commun., IT | service de circuit de télécommunications réservé | Telekommunikations-Reservierungsdienst |
| commun., IT | service de circuit de télécommunications réservé | reservierter Verbindungsdienst |
| telecom. | service de circuit de télécommunication réservé | reservierter Dienst |
| telecom. | service de circuit de télécommunication réservé | reservierter Telekommunikationsdienst |
| construct. | silo de réserve | Vorratssilo |
| IMF. | situation des réserves brutes | Brutto-Reservesituation |
| insur. | société d'assurance vie à réserve légale | gesetzliche Rücklagen einer Lebensversicherungsgesellschaft |
| gen. | solution de réserve | Vorratlösung |
| construct. | sortie de réserve | Notauslaß |
| patents. | sous la réserve de mes droits | unter Verwahrung meiner Rechte |
| patents. | sous les réserves de l’alinéa | unter den Voraussetzungen des Absatzes |
| patents. | sous les réserves indiquées au présent article | unter Vorbehalt dieses Artikels |
| gen. | sous réserve | mit Vorbehalt |
| IMF. | sous réserve | zur späteren Ergänzung |
| gen. | sous réserve | vorbehaltlich |
| patents. | sous réserve de | unter der Bedingung, daß |
| patents. | sous réserve de ce qui est prévu autrement | soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist |
| patents. | sous réserve de l’accomplissement des conditions imposées | vorbehaltlich der Erfüllung der auferlegten Bedingungen |
| gen. | sous réserve des dispositions du présent traité | soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist |
| gen. | sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136 | soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden |
| gen. | sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité | vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen |
| patents. | sous réserve des modifications nécessaires | unter Vorbehalt der notwendigen Änderungen |
| bank. | sous toutes réserves | ohne Gewähr |
| agric., food.ind. | stock de réserve | Sicherheitsvorrat |
| gen. | stock de réserve | Reserve |
| construct. | surface de réserve | Reservefläche |
| IMF. | système bancaire avec 100 % de réserves | Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden |
| IMF. | système bancaire à réserve fractionnelle | Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird |
| automat. | système de refroidissement de réserve | Reservekühlsystem |
| automat. | système de refroidissement de réserve | Reserve-Notkühlsystem |
| comp. | système de réserve | Aushilfssystem |
| comp. | système de réserve | Bereitschaftssystem |
| comp. | système de réserve | Reservesystem |
| IMF. | système de réserve fractionnelle | Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird |
| nat.res. | système de surveillance des polluants pour les réserves de la biosphère | Schadstoffüberwachungssystem für Biosphärenreservate |
| IMF. | système des réserves fractionnées | Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird |
| IMF. | Système fédéral de réserve | Zentralbanksystem der Vereinigten Staaten |
| econ. | systèmes de retraite opérant sans la constitution de réserves | Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen |
| construct. | taille de réserve | Ersatzabbaustelle |
| fin. | taux de réserves | Mindestreservesatz |
| IMF. | taux des réserves obligatoires | Mindestreservesatz |
| sport. | temps de réserve | Reservezeit |
| life.sc., forestr. | tissu de réserve | Speichergewebe |
| patents. | tous droits réservés | "alle Rechte Vorbehalten" |
| IMF. | transaction relative aux réserves | reservebezogene Transaktion |
| econ. | transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE | Übertragung von Währungsreserven auf die EZB |
| IMF. | translation entre instruments de réserve | Änderung in der Zusammensetzung der Reserveaktiva |
| comp. | unité de réserve | Backup-Einrichtung |
| comp. | unité de réserve | Reservegerät |
| comp. | unité de réserve | Reserveeinheit |
| gen. | unité de réserve | Mobilmachungseinheit |
| IMF. | variation de la composition des actifs de réserve | Änderung in der Zusammensetzung der Reserveaktiva |
| life.sc. | variation des réserves | Vorratsänderung |
| econ. | variation des réserves techniques d'assurance | Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| IMF. | variation du montant adéquat de réserves mondiales | Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven |
| IMF. | variation du volume nécessaire de réserves mondiales | Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven |
| insur. | versement à la réserve de vieillesse | Zuführung an Altersrückstellungen |
| fin. | versement à partir de la réserve pour garanties | Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien |
| agric. | verser à la réserve | Rücklage zuweisen |
| fin. | virement relatif à la réserve monétaire | Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve |
| med. | volume de réserve expiratoire | exspiratorisches Reservevolumen |
| med. | volume de réserve inspiratoire | Komplementarluft |
| med. | volume de réserve inspiratoire | inspiratorisches Reservevolumen |
| construct. | volume des travaux de réserve | Vorlaufgroße |
| bank. | à la réserve de | vorbehaltlich |
| law | à la réserve de... | mit Ausnahme von... |
| construct. | éclairage de réserve | Notbeleuchtung |
| med.appl. | électrode de réserve | Ersatzelektrode |
| gen. | élève officier de réserve | Reserveoffiziersanwärter |
| fin. | élément de réserve attribué à l'IME | beim EWI hinterlegte Reserve |
| fin. | éléments financiers qui composent les réserves obligatoires des instituts de crédit | finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute |
| IMF. | épuisement des réserves | Aufzehrung der Rücklagen |
| sport. | équipe de réserve | Ersatzmannschaft |
| comp. | équipement de réserve | Reserveausstattung |
| meas.inst. | équipement de réserve | Reserveausrüstung |
| chem. | équipement de réserve | Reserveapparat |
| comp. | équipement de réserve | Hilfsausstattung |
| IMF. | étroitesse des réserves | Reserveknappheit |