| Subject | French | German |
| gen. | abaissement des réserves d'urgence | Abbau der Notstandsreserven |
| life.sc. | accroissement des réserves d'une nappe souterraine | Grundwasserzunahme |
| gen. | actifs de réserve primaires | Primärreserven |
| agric., construct. | administration des réserves | Reservatsverwaltung |
| law | affectation de réserves latentes | Verwendung stiller Reserven |
| agric. | affecter à la réserve | Rücklage zuweisen |
| gen. | Agence des réserves matérielles | Agentur für Materialreserven |
| med. | air de réserve | expiratorisches Reservevolumen |
| gen. | ampleur des réserves | Umfang der Beanstandungen |
| agric., construct. | aménager en réserve naturelle | zum Naturgebiet ausbauen |
| gen. | approuver, sous réserve de l'inscription/ de la suppression des points ... | vorbehaltlich der Aufnahme/ Streichung der Punkte... genehmigen |
| gen. | approuver, sous réserve de l'inscription/ de la suppression des points ... | unter Aufnahme/Streichung der Punkte ... genehmigen |
| gen. | arrêté concernant les distributeurs automatiques de denrées et boissons,les cafétérias et les restaurants réservés au personnel | Verpflegungsstätte/nbeschluss |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne la constitution de réserves de froment,de seigle et de farine panifiable | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Vorratshaltung von Weizen,Roggen und Backmehl |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne la constitution de réserves de maïs de semence et de vesces de semence | Bundesratsbeschluss betreffend die teilweise Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Vorratshaltung an Saatmais und Saatwicken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le droit de disjonction de la Confédération sur les réserves obligatoires | Bundesratsbeschluss über das Aussonderungsrecht des Bundes an zusätzlichen kriegswirtschaftlichen Vorräten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement en entrepôt privé,exempt d'intérêt,de carburants constituant des réserves obligatoires | Bundesratsbeschluss betreffend zinsfreie Privatlagerung von Treibstoff-Pflichtvorräten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la constitution de réserves d'antibiotiques | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Vorratshaltung an Antibiotika |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la constitution de réserves de denrées fourragères | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Vorratshaltung an Futtermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le droit de disjonction de la Confédération sur les réserves obligatoires | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über das Aussonderungsrecht des Bundes an zusätzlichen kriegswirtschaftlichen Vorräten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le droit de disjonction de la Confédération sur les réserves obligatoires | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Beschlusses über das Aussonderungsrecht des Bundes an zusätzlichen kriegswirtschaftlichen Vorräten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi fédérale sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven in der privaten Wirtschaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral pour la constitution de réserves d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Speiseölen,Speisefetten sowie Rohstoffen und Halbfabrikaten zu deren Herstellung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'antibiotiques | Bundesratsbeschluss über Vorratshaltung an Antibiotika |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'antibiotiques | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Antibiotika |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'avoine et d'orge fourragères | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung von Futterhafer und Futtergerste |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'avoine travaillée | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Haferprodukten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'avoine,d'orge et de maïs pour la mouture | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung von Mahlhafer,Mahlgerste und Essmais |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'avoine,d'orge et de maïs pour la mouture | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Mahlhafer,Mahlgerste und Essmais |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de benzine et de benzol | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Benzin/Benzol |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de café | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Kaffee |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de carburants et de combustibles liquides | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an flüssigen Treib-und Brennstoffen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de carburants et de combustibles liquides | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung flüssiger Treib-und Brennstoffe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de denrées fouragères | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Futtermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de denrées fourragères | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Futtermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de flocons d'avoine | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Haferflocken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de froment,de seigle et de farine panifiable | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung von Weizen,Roggen und Backmehl |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de fèves et de graisse de cacao | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Kakaobohnen und Kakaobutter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de maïs de semence et de vesces de semence | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Saatmais und Saatwicken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de maïs,de semences et de vesces de semence | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Saatmais und Saatwicken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de phosphates bruts | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Rohphosphat |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de phosphates bruts | Bundesratsbeschluss über die Vorrathshaltung an Rohphosphat |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de riz comestible | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Reis zu Speisezwecken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de semences | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Sämereien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de sucre | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Zucker |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'engrais de potasse | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Kalidünger |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'engrais de potasse | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Kalidüngern |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huile et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Speiseölen,Speisefetten sowie Rohstoffen und Halbfabrikaten zu deren Herstellung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Speiseölen,Speisefetten sowie Rohstoffen und Halbfabrikaten zu deren Herstellung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huiles minérales de graissage | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Mineralschmierölen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huiles minérales pour le graissage des machines | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Maschinenschmierölen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'imposition des réserves de boissons distillées | Bundesratsbeschluss über die fiskalische Belastung der alten Vorräte an gebrannten Wassern |
| law | Arrêté fédéral relatif au retrait de quatre réserves faites à des conventions internationales multilatérales | Bundesbeschluss betreffend den Rückzug von vier Vorbehalten in vier multilateralen Staatsverträgen |
| law | Arrêté fédéral sur l'imposition des réserves de boissons distillées | Bundesbeschluss über die fiskalische Belastung alter Vorräte an gebrannten Wassern |
| law, fin. | Arrêté fédéral sur l'utilisation des réserves d'or | Bundesbeschluss über die Verwendung von Goldreserven |
| econ., fin. | assiette des réserves | Mindestreservebasis |
| gen. | Assiette des réserves | Reservebasis |
| gen. | Association pour la conservation des réserves naturelles aux Pays-Bas | Verein zur Naturdenkmalpflege in den Niederlanden |
| law | augmentation du capital souscrit par incorporation de réserves | Erhöhung des gezeichneten Kapitals aus Gesellschaftsmitteln |
| gen. | avis du Parlement européen le...:favorable,moyennant/sous réserve de un/deux/divers/certains amendement/amendements | befürwortende Stellungnahme des E.P.mit einer/zwei/mehreren/einigen Abänderung/Abänderungen |
| gen. | balances supplémentaires en monnaie de réserve | zusätzliche Bestände an Reservewährungen |
| gen. | bande de circulation réservée | separate Spur |
| earth.sc., el. | batterie de réserve | Reservebatterie |
| law | bien acquis sous réserve | unter Vorbehalt erworbene Sache |
| law | biens réservés | Sondergut der Ehegatten |
| law | brevet de réserve | Vorratspatent |
| agric. | caisse de réserve | Reservetank |
| law | calcul de la réserve | Pflichtteilsberechnung |
| tech., industr., construct. | cantre avec bobines de réserve | Spulengatter mit Reserve-Aufsteckung |
| tech., industr., construct. | cantre de réserve | Reservegatter |
| busin. | capital et réserves | Eigenkapital |
| life.sc., coal. | carte des réserves du gisement | Mineralvorratskarte |
| med. | cellule de réserve lipidique | Fettspeicherzelle |
| mun.plan. | chambre de réserve | Fremdenzimmer |
| law, transp. | chaussée réservée aux bus | Busstreifen |
| law, transp. | chemin réservé au tourisme pédestre | Wanderweg |
| law, transp. | chemin réservé aux piétons | Gehweg |
| law, transp. | chemin réservé aux piétons | Fussweg |
| gen. | clause de retrait sans réserve | vorbehaltlose Rückzugsklausel |
| law, fin. | clause de réserve de propriété | Eigentumsvorbehalt |
| busin., labor.org. | clause de réserve de propriété | Eigentumsvorbehaltsklausel |
| law | clause de réserve prolongée | verlängerter Eigentumsvorbehalt |
| law | clause de réserve transmise | weitergeleiteter Eigentumsverbehalt |
| gen. | Comité des forces de réserve nationales | Ausschuss für nationale Reservestreitkräfte |
| gen. | Confédération interalliée des officiers de réserve | Interalliierter Verband der Reserveoffiziere |
| law | constituer des réserves | Reserven anlegen |
| gen. | constituer une réserve de recrutement | eine Reserve für spätere Einstellungen bilden |
| law | constitution de réserves | Anlegung von Fonds |
| law | constitution de réserves | Äufnung eines Reservefonds |
| law | constitution de réserves | Zuweisung an einen Reservefonds |
| law | constitution de réserves | Anlage von Reserven |
| life.sc. | constitution des réserves d'eau | Wesen der Wasserreserven |
| gen. | constitution d'une réserve de recrutement | Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen |
| law | contrat de vente avec réserve de propriété | Kaufvertrag mit Eigentumsvorbehalt |
| law, construct. | couloir réservé | Buseinfädelungsspur |
| gen. | couloir réservé pour autobus uniquement | eigene Busspur |
| med. | coït réservé | Coitus reservatus |
| law | création de fonds de réserve | Anlage von Reservefonds |
| gen. | création de réserves | Schaffung von Reserveguthaben |
| law | créer des fonds de réserve | Reservefonds bilden |
| law | créer des fonds de réserve | Reservefonds anlegen |
| law | créer des fonds de réserve | Erneuerungsfonds bilden |
| law | créer des fonds de réserve | Erneuerungsfonds anlegen |
| law | créer des fonds de réserve | Amortisationsfonds bilden |
| law | créer des fonds de réserve | Amortisationsfonds anlegen |
| agric., health., anim.husb. | culture de réserve | Stammkultur |
| life.sc. | cycle de reconstitution des réserves | Zyklus der Wiederauffuellung |
| gen. | DAS assortie de réserves | eingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung |
| econ. | DAS sans réserve | uneingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung |
| law | demande soumise à la réserve | unter den Vorbehalt fallende Anmeldung |
| law | demeurer réservé | vorbehalten bleiben |
| med. | diminution des graisses de réserve | Fettkatabolismus |
| med. | diminution des graisses de réserve | Fettspaltung |
| med. | diminution des graisses de réserve | Fettabbau |
| life.sc. | diminution des réserves | Aufbrauch |
| life.sc. | diminution des réserves d'une nappe souterraine | Grundwasserabnahme |
| law | disposer de ce qui excède la réserve | über den Freiteil verfügen |
| tech., industr., construct. | dispositif de formation de réserve | Reserve-Einrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositif de formation de réserve | Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve |
| tech., industr., construct. | dispositif de formation de réserve de base | Büschelkopf-Einrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositif de formation de réserve de pointe | Büschel-Einrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositif de réserve | Reserve-Einrichtung |
| law | distribuer des réserves | Rücklage ausschütten |
| gen. | distribuer des réserves | Rücklagen ausschütten |
| gen. | document réservé à la documentation administrative interne | nur für die Dokumentation im internen Dienstgebrauch |
| law | donation assortie d'une réserve | Vermögen,dar unter Vorbehalt geschenkt wird |
| law | droit cantonal demeure réservé | kantonales Recht bleibt vorbehalten |
| agric. | droit de plantation attribué à une réserve | einer Reserve zugeführtes Pflanzungsrecht |
| agric. | droit de plantation prélevé sur une réserve | Pflanzungsrecht aus einer Reserve |
| econ. | droits certains des salariés sur les réserves constituées | fester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen |
| busin., labor.org. | décision "en réserve" | Vorratsbeschluss |
| econ. | déclaration d'assurance assortie de réserves | eingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung |
| law, commun. | Déclarations et réserves faites à la fin de la Conférence de plénipotentiaires additionnelle de l'Union internationale des télécommunicationsGenève,1992 | Erklärungen und Vorbehalte zum Abschluss der Zusätzlichen Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen FernmeldeunionGenf 1992 |
| gen. | déclarations ou réserves faites par les délégations | Erklärungen und Vorbehalte der Delegationen |
| gen. | dépôts au titre des réserves obligatoires | als Mindestreserven unterhaltene Einlagen |
| gen. | détenteurs de réserves importantes | Besitzer umfangreicher Reserven |
| gen. | Ecole des officiers de réserve de la cavalerie | Reserveoffiziersschule der Kavallerie |
| gen. | Ecus réserves | Reserve-ECU |
| busin., labor.org. | efficacité de la réserve de propriété en cas de faillite | Wirksamkeit des Eigentumsvorbehalts im Konkursfall |
| construct. | emplacement réservé | Gemeinbedarf |
| nat.sc., agric. | emplacement réservé au stockage du fumier | Platz für die Dunglagerung |
| social.sc., transp. | emplacement réservé aux personnes en fauteuil roulant | Rollstuhlabstellplatz |
| social.sc., lab.law. | emploi réservé | geschützter Arbeitsplatz |
| energ.ind. | engagement en matière de réserves d'urgence | Pflicht-Notstandsreserven |
| law | entraîner la caducité de la réserve | der Vorbehalt wird ungültig |
| life.sc., construct. | exploitation de la réserve d'eau souterraine | Grundwasserentzug |
| tax. | exportation des produits avec réserve de réapprovisionnement en franchise | Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung |
| law | exécution sous réserve | Leistung mit Vorbehalt |
| mun.plan. | facteur de réserve | Reservefaktor |
| agric. | Fonds de réserve de la caisse forestière | Forstreservefonds |
| agric. | Fonds de réserve de l'administration forestière | Forstreservefonds |
| agric. | fonds de réserve forestier | Reservefonds |
| agric. | fonds de réserve forestier | Forstreservefonds |
| agric. | fonds de réserve forestière | Waldfonds |
| agric. | fonds de réserve forestière | Forstreservefonds |
| law, fin. | fonds spécial de réserve pour couvrir les pertes provenant de la baisse des cours | Kursrücklagefonds |
| law | formulation des réserves | Anbringen von Vorbehalten |
| gen. | formuler ou maintenir une réserve | einen Vorbehalt anmelden und aufrechterhalten |
| gen. | formuler une réserve/des réserves | Vorbehalte machen |
| law, agric. | forêt de réserve | Bannwald |
| agric. | futaie avec sur-réserves | Überhaltbetrieb |
| tech., industr., construct. | garnissage de réserve | Aufstecken von Reservespulen |
| med. | graisse de réserve | Speicherfett |
| med. | graisse de réserve | Reservefett |
| med. | graisse de réserve | Depotfett |
| med. | graisse intracellulaire de réserve | Zellfett |
| med. | graisse intracellulaire de réserve | Organfett |
| gen. | Groupe de travail " Assurances-dommages - Réserves techniques " | Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Technische Reserven " |
| gen. | Groupe de travail " Réserves charbonnières " | Arbeitsgruppe " Kohlenvorratsermittlung " |
| tech., el. | horloge électrique à réserve de marche | elektrische Uhr mit Gangreserve |
| law | imputer des libéralités sur la réserve | Zuwendungen auf den Pflichtteil anrechnen |
| gen. | incorporer dans une réserve | in eine Rücklage einstellen |
| gen. | installation radiotélégraphique de réserve | Telegrafiefunk-Ersatzanlage |
| gen. | instituer un Fonds de réserve européen | Errichtung eines europaeischen Reservefonds |
| law, fin. | intérêt versé aux réserves | Zinsgutschrift auf Konto Reserven |
| law | jugement avec réserves | Vorbehaltsurteil |
| law | jugement sous réserve | Vorbehaltsurteil |
| law | la réserve relative à l'ordre public | der Ordre-public-Vorbehalt |
| gen. | lanière de réserve pour paquetage | Reservepackriemen |
| patents. | le secrétaire d’État peut se réserver certaines fonctions | der Minister kann gewisse Befugnisse sich Vorbehalten |
| agric., construct. | liste cantonale des réserves naturelles et monuments naturels | kantonales Verzeichnis der Naturschutzgebiete und Naturdenkmäler |
| agric., construct. | liste cantonale des réserves naturelles et monuments naturels | kantonales Inventar über schutzwürdige Gebiete und Objekte |
| gen. | liste de réserve de recrutement | Reserveliste für die Einstellung |
| med. | lits réservés aux soins intensifs | Akutbetten |
| law | Loi fédérale sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée | Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft |
| gen. | Loi relative au personnel de réserve des Forces armées | Gesetz über die Reservisten der Streitkräfte |
| gen. | marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires | Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind |
| gen. | marché réservé | vorbehaltener Auftrag |
| gen. | membre de la réserve de personnel | Angehöriger der Personalreserve |
| law | mention de réserve | Urheberrechtsvermerk |
| gen. | montant des réserves obligatoires à constituer | Mindestreserve-Soll |
| chem. | moule couteau à réserve d'ébavurage | Abquetschwerkzeug mit Überlaufkammer |
| med. | médicament réservé à l'usage hospitalier | Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf |
| chem. | mélangeur à cuve de réserve | Speichertankmischer |
| work.fl., IT | mémoire réserve | Hintergrundspeicher |
| life.sc., tech. | niveau de réserve | normaler Wasserstand |
| life.sc., tech. | niveau de réserve | Betriebswasserstand im Becken |
| life.sc., tech. | niveau de réserve | normaler Beckenwasserstand |
| life.sc., tech. | niveau de réserve | Betriebs-Wasserstand |
| law | objection aux réserves | Einsprüche gegen Vorbehalte |
| gen. | obligation de constituer des réserves | Verfügung Nr.41 des EVD über die Überwachung der Ein-und AusfuhrEinfuhr von Maschinenschmierölen,Lagerhaltungspflicht |
| gen. | obligation de constituer des réserves | Verfügung Nr.43 des EVD über die Überwachung der Ein-und AusfuhrEinfuhr von flüssigen Kraft-und Brennstoffen,Lagerhaltungspflicht |
| gen. | obligation de réserve | zur Zurückhaltung verpflichtet |
| gen. | obligation de réserve et de confidentialité | Verpflichtung zur Verschwiegenheit und Geheimhaltung |
| law | obligation de réserver une part des bénéfices | Kostenvorteile weitergeben |
| law | opposabilité à la masse des clauses de propriété réservée | Wirksamkeit von Eigentumsvorbehaltsklauseln gegenüber den Konkursgläubigern |
| law | Ordonnance concernant la réserve supplémentaire de blé | Verordnung über den Zusatzvorrat an Brotgetreide |
| law | Ordonnance du DFEP abrogeant l'ordonnance sur la constitution de réserves d'avoine,d'orge et de maïs pour l'alimentation | Verfügung des EVD über die Aufhebung der Verfügung betreffend die Vorratshaltung von Mahlhafer,Mahlgerste und Essmais |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la prorogation du délai de placement de réserves de crise | Verfügung des EVD über die Fristverlängerung für die Anlage von Arbeitsbeschaffungsreserven |
| law | Ordonnance du DFEP concernant l'entreposage de stocks chez les fournisseurs et l'entreposage de réserves en faveur du personnel d'entreprise | Verfügung des EVD über die Einlagerung von Vorräten bei Lieferanten sowie die Einlagerung von Personalfürsorgevorräten |
| law | Ordonnance du DFEP concernant l'entreposage de stocks chez les fournisseurs et l'entreposage de réserves en faveur du personnel d'entreprises | Verfügung des EVD über die Einlagerung von Vorräten bei Lieferanten sowie die Einlagerung von Personalfürsorgevorräten |
| law | Ordonnance du DFEP sur la constitution de réserves d'avoine,d'orge et de maïs pour l'alimentation | Verfügung des EVD über die Vorratshaltung an Mahlhafer,Mahlgerste und Essmais |
| law | Ordonnance du DFFD concernant le placement en entrepôt privé de carburants constituant des réserves obligatoires | Verfügung des EFZD über die Privatlagerung von Treibstoff-Pflichtvorräten |
| law | Ordonnance du TF concernant l'épuration des registres des pactes de réserve de propriété | Verordnung des BGer betreffend die Bereinigung der Eigentumsvorbehaltsregister |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves de combustibles minéraux solides | Verordnung über die Vorratshaltung an festen mineralischen Brennstoffen |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves de phosphates bruts et d'engrais phosphatés | Verordnung über die Vorratshaltung an Rohphosphat und Phosphatdüngern |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves de savons et préparations pour lessives | Verordnung über die Vorratshaltung von Seifen und Textilwaschmitteln |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves de thé | Verordnung über die Vorratshaltung von Tee |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves d'engrais azotés | Verordnung über die Vorratshaltung an Stickstoffdüngern |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves d'engrais de potasse | Verordnung über die Vorratshaltung an Kalidüngern |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires d'antibiotiques | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Antibiotika |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de café | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Kaffee |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de carburants et combustibles liquides | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von flüssigen Treib-und Brennstoffen |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de combustibles minéraux solides | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von festen mineralischen Brennstoffen |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de denrées fourragères ainsi que d'avoine,d'orge et de maïs pour la mouture | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Futtermitteln,Mahlhafer,Mahlgerste und Essmais |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de fèves de cacao et de graisse de cacao | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Kakaobohnen und Kakaobutter |
| law | aOrdonnance sur la constitution de réserves obligatoires de lubrifiants | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Schmierstoffen |
| law | aOrdonnance sur la constitution de réserves obligatoires de lubrifiants | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Mineralschmiermitteln |
| gen. | bOrdonnance sur la constitution de réserves obligatoires de lubrifiants minéraux | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Schmierstoffen |
| gen. | bOrdonnance sur la constitution de réserves obligatoires de lubrifiants minéraux | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Mineralschmiermitteln |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de riz | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Reis zu Speisezwecken |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de savons et préparations pour lessives | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Seifen und Textilwaschmitteln |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de semences et vesces de semence | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Sämereien und Saatwicken |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de sucre | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Zucker |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de thé | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Tee |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires d'engrais et de produits destinés à être utilisés comme engrais | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Düngern und zu Düngzwecken bestimmten Produkten |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires d'huiles et de graisses comestibles ainsi que de leurs matières premières et produits semi-fabriqués | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Speiseölen und Speisefetten sowie ihrer Rohstoffe und Halbfabrikate |
| law | Ordonnance sur le droit de disjonction et le droit de gage de la Confédération sur les réserves obligatoires | Verordnung über das Aussonderungs-und das Pfandrecht des Bundes an Pflichtlagern |
| law | Ordonnance sur les principes généraux de la constitution de réservesOrdonnance sur la constitution de réserves | Verordnung über die allgemeinen Grundsätze der VorratshaltungVorratshaltungsverordnung |
| law | Ordonnance sur les réserves de crise | Verordnung über die Arbeitsbeschaffungsreserven |
| law | Ordonnance sur les réserves minimales des banquesAbrogation | Verordnung über die Mindestreserven der BankenAufhebung |
| law | Ordonnance sur les réserves minimales des banques | Verordnung über die Mindestreserven der Banken |
| law | Ordonnance sur l'organisation et la procédure de la Commission pour les réserves obligatoires | Verordnung über Organisation und Verfahren der Pflichtlagerkommission |
| law | pacte de réserve de propriété | Vereinbarung eines Eigentumsvorbehaltes |
| law, transp. | partie de la chaussée réservée à la circulation venant en sens inverse | für den Gegenverkehr bestimmter Raum |
| construct. | partie reservée aux spectateurs | Zuschauerbereich |
| med. | perte physiologique de réserve endogène | physiologischer Verlust der endogenen Vorräte |
| sport. | place reservee | reservierter Platz |
| earth.sc., mech.eng. | pompe de réserve | Reserve/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe de réserve | Bereitschafts/pumpe |
| gen. | ponction sur les réserves | Belastung der Reserven |
| tax. | pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern |
| law | pouvoir de réserve | letztendliche Entscheidungsbefugnis |
| busin. | prix de réserve | Preislimit |
| med. | protéines de réserve | Depotproteine |
| gen. | provisions équivalent à des réserves | den Ruecklagen gleichzusetzende Rueckstellungen |
| law, min.prod. | puiser dans ses réserves financières | aus seinen finanziellen Reserven schöpfen |
| mun.plan. | ration de réserve | eiserne Ration |
| agric. | registre des fonds de réserve | Kontrolle der Forstreservefonds |
| gen. | reprise des réserves occultes | Auflösung stiller Reserven |
| life.sc. | reserve récupérable | bauwuerdige Reserve |
| law | Règlement de la Commission de recours en matière de réserves de crise | Reglement der Rekurskommission für Arbeitsbeschaffungsreserven |
| agric. | régime des réserves sur coupes | Überhaltbetrieb |
| agric., construct. | répertoire cantonal des réserves naturelles et monuments naturels | kantonales Verzeichnis der Naturschutzgebiete und Naturdenkmäler |
| agric., construct. | répertoire cantonal des réserves naturelles et monuments naturels | kantonales Inventar über schutzwürdige Gebiete und Objekte |
| hobby, transp. | réserve artistique | Deukmalschutz |
| nat.sc. | réserve biogénétique | biogenetisches Reservat |
| med. | réserve cardiaque | Herzreserve |
| med. | réserve cellulaire des tissus | Zellenpool der Gewebe |
| life.sc., coal. | réserve certaine | sichere Reserve |
| life.sc. | réserve certaine | nachgewiesene Reserve |
| gen. | réserve charbonnière nationale de la RFA | nationale deutsche Kohlreserve |
| gen. | réserve d'approbation/sous | vorbehaltlich der Genehmigung |
| gen. | réserve de couverture de population nationale | Reserve für den Bevölkerungsanteil |
| gen. | réserve de forces prêtes à intervenir | einsatzbereites Kontingent |
| work.fl., IT | réserve de notation | Erweiterungsfähigkeit der Notation |
| gen. | réserve de population | Reserve für den Bevölkerungsanteil |
| law | réserve de principe | grundsätzlicher Vorbehalt |
| busin., labor.org. | réserve de propriété opposable à la faillite | im Konkurs wirksamer Eigentumsvorbehalt |
| busin., labor.org. | réserve de propriété opposable à la faillite | Eigentumsvorbehalt im Konkursverfahren |
| busin., labor.org. | réserve de propriété prouvée par un écrit | durch ein Schriftstück bewiesener Eigentumsvorbehalt |
| busin., labor.org. | réserve de propriété sur le gage | Eigentumsvorbehalt an dem Sicherungsgegenstand |
| law, demogr. | réserve de rang | vorbehaltener Vorgang |
| gen. | réserve de réflexion | Bitte um Bedenkzeit |
| law | réserve de transport contestée | zur Diskussion stehende Beförderungsbedingungen |
| nat.sc., agric. | réserve d'eau | Mindestpegelstand für Natur und Landschaftsschutz |
| med. | réserve d'hématopoièse | Speicherpool der Erythro- und Granulopoese |
| energ.ind. | réserve d'énergie rechargeable | aufladbare Reserve-Energiequelle |
| gen. | réserve en faveur de dispositions du droit en vigueur | Vorbehalt geltenden Rechts |
| energ.ind. | réserve en énergie | Energie-Reserve |
| energ.ind. | réserve en énergie électrique d'un réservoir | Arbeitsvorrat eines Speichers |
| life.sc. | réserve exploitable | gewinnbare Reserve |
| life.sc. | réserve exploitable | bauwuerdige Reserve |
| agric. | réserve facilement utilisable | leicht nutzbares Wasser |
| agric. | réserve facilement utilisable | leicht nutzbarer Wasservorrat |
| gen. | réserve facultative | freiwillige Rücklage |
| law | réserve faite à peine de déchéance | firstgemäß eine Mangelrüge erheben |
| agric., construct. | réserve forestière | Naturwaldreservat |
| agric., construct. | réserve forestière | Vorrangfläche für den Naturschutz im Wald |
| agric., construct. | réserve forestière | Waldreservat |
| agric., construct. | réserve forestière | Naturwaldzelle |
| agric., construct. | réserve forestière | Naturwald |
| agric., construct. | réserve forestière | Bannwald |
| gen. | réserve forestière | Schonwald |
| law, market. | réserve générale | allgemeine Reserve |
| gen. | réserve géographique | geographischer Vorbehalt |
| law | réserve inaliénable | unveräußerliche Rücklage |
| law | réserve inaliénable | unveräußerliche Reserve |
| busin., labor.org. | réserve indisponible | nicht verfügbare Rücklage |
| gen. | réserve interprétative | Auslegungsvorbehalt |
| med. | réserve intravasculaire des granulocytes | Reifungs-Pool |
| med. | réserve intravasculaire des granulocytes | Stammzell-Pool der Granulozyten |
| med. | réserve intravasculaire des granulocytes | intravaskulärer Pool der Granulozyten |
| med. | réserve intravasculaire des granulocytes | Teilungs-Pool der Granulozyten |
| med. | réserve intravasculaire des granulocytes | Speicher-Pool |
| med. | réserve intravasculaire des granulocytes | Funktions-Pool |
| law, market. | réserve latente | stille Reserve |
| gen. | réserve linguistique | sprachlicher Vorbehalt |
| gen. | réserve linguistique | sprachlicher Prüfungsvorbehalt |
| law, tax. | réserve légale | gesetzlicher Erbteil |
| life.sc. | réserve marginale | marginale Reserve |
| law | réserve mentale | geheimer Vorbehalt |
| law | réserve mentale | stiller Vorbehalt |
| law | réserve mentale | Mentalreservation |
| life.sc. | réserve mesurée | sicheres Vorkommen |
| life.sc. | réserve mesurée | gemessene Reserve |
| life.sc. | réserve minière développée | aufgeschlossene Erzreserve |
| agric. | réserve mobile | fliegende Reserve |
| gen. | réserve nationale de sécurité | nationale Kohlereserve D |
| tax., social.sc. | réserve non imposable pour la conclusion ultérieure d'une assurance-vieillesse | Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage |
| law, market. | réserve obligatoire | Zwangsreserve |
| life.sc. | réserve occulte | Boeschungsspeicherung |
| gen. | réserve opérationnelle | Operative Reserve |
| med. | réserve osseuse mobilisable | mobilisierbarer Knochenpool |
| gen. | réserve parlementaire | Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung |
| life.sc. | réserve possible | möglicher Vorrat |
| life.sc. | réserve possible | vermutete Reserve |
| life.sc. | réserve possible | abgeleitetes Vorkommen |
| life.sc. | réserve potentielle | potentielles Erzvorkommen |
| law, market. | réserve pour actions propres | Reserve für eigene Aktien |
| life.sc. | réserve probable | vermutliche Reserve |
| life.sc. | réserve probable | wahrscheinlicher Vorrat |
| life.sc. | réserve probable | mutmassliche Reserve |
| life.sc. | réserve prouvée | nachgewiesene Reserve |
| med. | réserve respiratoire | Ventilationsreserve |
| med. | réserve respiratoire | Atemreserve |
| agric. | réserve réelle | Reservedurchfluss |
| law | réserve rétroactive | rückwirkender Vorbehalt |
| law | réserve simple | einfacher Eigentumsvorbehalt |
| gen. | réserve spéciale | Spezialreserve |
| law, market. | réserve statutaire | statutarische Reserve |
| gen. | réserve statutaire | satzungsmässige Rücklage |
| agric. | réserve sur coupe définitive | Überhalt |
| agric. | réserve sur pied | stehende Reserve |
| life.sc. | réserve sûre | sichere Reserve |
| life.sc. | réserve sûre | sicherer Vorrat |
| life.sc. | réserve sûre | nachgewiesene Reserve |
| gen. | réserve tactique | taktische Reserve |
| life.sc. | réserve terrestre de carbone | Kohlenstoffreserve der Erde |
| gen. | réserve territoriale | territorialer Vorbehalt |
| agric. | réserve totale | Totalreservat |
| energ.ind., el. | réserve tournante | rotierende Reserve |
| law | réserve ultérieure | nachträglicher Vorbehalt |
| life.sc., agric. | réserve utilisable | nutzbares Wasser |
| construct. | réserve vidangeable | entleerbarer Stauraum |
| tax., social.sc. | "réserve-vieillesse" pour les indépendants. | Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage |
| nat.sc. | réserve végétale hors-sol | substratunabhängig kultivierte Pflanzen |
| gen. | réserve à l'égard de la consommation | Zurückhaltung beim Verbrauch |
| law | réserve à un accord | Vorbehalt zu einem Vertrag |
| law | réserve à un traité | Vorbehalt zu einer Übereinkunft |
| law | réserve à un traité | Vorbehalt zu einem Vertrag |
| agric., construct. | réserver aux loisirs | als Erholungsgebiet ausbauen |
| law | réserver un droit | ein Recht vorbehalten |
| gen. | réserver une fraction des sommes | von der Zahlung einen Betrag abführen |
| gen. | réserves auprès des organismes de sécurité sociale | Rückstellungen bei Institutionen der Sozialversicherung |
| law, market. | réserves cachées | stille Reserven |
| chem. | réserves connues de gaz | bekannte Erdgasvorkommen |
| busin., labor.org., account. | réserves consolidées | konsolidierte Rücklagen |
| gen. | réserves de productivité disponibles | ungenutzte Kapazitäten |
| chem., el. | réserves de pétrole | Erdoelvorraete |
| gen. | réserves des banques | Eigenmittel der Banken |
| gen. | réserves des banques vis-à-vis des résidents | Mindestreservesoll auf Inlandsverbindlichkeiten |
| gen. | réserves des organismes d'assurance | Rücklagen der Rentenversicherung |
| gen. | réserves dont le cdmt A détient le droit de disposition | Reserven im Verfügungsrecht A Kdo |
| gen. | réserves dont le cdmt div ter/br ter détient le droit de disposition | Reserven im Verfügungsrecht Ter Div/Br Kdo |
| gen. | réserves dont l'imposition est différée | Sonderposten mit Rücklageanteil |
| gen. | réserves déclarées | offene Rücklagen |
| gen. | réserves excédentaires | Überschussreserven |
| agric. | réserves forestières | forstliche Reserven |
| gen. | réserves minérales | mineralische Bodenschätze |
| law | réserves monétaires | Währungsreserven |
| busin., labor.org., account. | réserves non distribuables | nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen |
| chem., el. | réserves non découvertes | prognostische Vorräte |
| gen. | réserves "non empruntées" des banques | "Eigen"-Reserven der Banken |
| chem., el. | réserves non économiquement récupérables | nicht abbauwürdige Reserven |
| gen. | réserves négatives | Negativreserven |
| gen. | Réserves obligatoires | Mindestreserven |
| gen. | réserves obligatoires pénalisatrices | obligatorische Strafreserven |
| gen. | réserves obligatoires sur l'encours | Mindestreserven auf den Bestand |
| gen. | réserves obligatoires à taux différenciés | Mindestreserven mit unterschiedlichen Sätzen |
| gen. | réserves officielles | amtliche Währungsreserven |
| law | réserves officielles de change des Etats membres | offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten |
| chem., el. | réserves probables | wahrscheinliche Vorräte |
| chem., el. | réserves probables | wahrscheinliche Reserven |
| life.sc., coal. | réserves prouvées | sichere Reserve |
| chem., el. | réserves récupérables | gewinnbare Reserven |
| chem., el. | réserves récupérables | förderbare Reserven |
| energ.ind. | réserves sous contrat d'achat | kontrahierte Reserven |
| life.sc., coal. | réserves sûres | sichere Reserve |
| law, market. | réserves tacites | stille Reserven |
| gen. | réserves thermiques disponibles | freie thermische Reserven |
| chem., el. | réserves ultimes | Gesamtausbeute |
| chem., el. | réserves à découvrir | ungesicherte Reserven |
| chem., el. | réserves économiquement récupérables | abbauwürdige Reserven |
| chem., el. | réserves économiquement récupérables | Bilanzvorräte |
| law | sans réserve de ratification | ohne Vorbehalt der Ratifikation |
| law | signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation | Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung |
| gen. | signer sous réserve d'approbation | vorbehaltlich der Genehmigung unterzeichnen |
| gen. | situation des réserves | Reserveposition |
| gen. | solution de réserve | Stammlösung |
| gen. | sommes portées en réserve | in Rücklagen eingestellte Beträge |
| gen. | sort à réserver | weitere Behandlung, Regelung, Vorgehen in bezug auf ... |
| law | sous les réserves d'usage | unter ueblichem Vorbehalt |
| gen. | sous réserve | mit Vorbehalt |
| law | sous réserve de | unter Berücksichtigung |
| law | sous réserve de | unter |
| gen. | sous réserve de | vorbehaltlich |
| law | sous réserve de | unter Beachtung |
| gen. | sous réserve de | unter Vorbehalt |
| law | sous réserve de bonne arrivée du navire | vorbehaltlich glüchlicher Ankunft |
| law | sous réserve de bonne arrivée du navire | vorbehaltlich unbeschädigter Ankunft |
| law | sous réserve de bonne arrivée du navire | behaltene Ankunft |
| law | sous réserve de conclusion | unter Abschlussvorbehalt |
| gen. | sous réserve de dispositions contraires du présent règlement | soweit in dieser Verordnung nicht anders geregelt |
| law | sous réserve de leur accord | hierzu ist ihr Einverständnis erforderlich |
| gen. | sous réserve de leur accord | hierzu ist ihr Einverstaendnis erforderlich |
| law, patents. | sous réserve de ratification | unter dem Vorbehalt der Ratifikation |
| law, transp. | sous réserve de recours | unter Vorbehalt der Beschwerde |
| gen. | sous réserve des dispositions de l'article x | Artikel x bleibt unberührt |
| gen. | sous réserve des dispositions du présent traité | soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist |
| med. | sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique | vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit |
| law | sous réserve des dérogations découlant de la législation étrangère | soweit das ausländische Recht keine Abweichung nötig macht |
| gen. | sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité | vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen |
| gen. | sous réserve des modifications suivantes | mit folgenden Änderungen |
| gen. | sous réserve du déblocage | vorbehaltlich der Stellenfreigabe |
| law | sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
| law | sous toutes réserves | unterallemVorbehalt |
| energ.ind., el. | stock pétrolier de réserve | Sicherkeitsvorrat an Erdöl |
| agric. | substance de réserve | Reservestoff |
| med. | substances de réserve | Depotstoffe |
| law | suite à réserver aux propositions du juge rapporteur | Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters |
| law, transp. | Sur les routes réservées à la circulation des véhicules automobilesautoroutes et semi-autoroutes,les attributions de la police s'exerceront sur des tronçons qui seront fixés après consultations des cantons et qui devront correspondre avec les sections d'entretien de la route | Zuständigkeitsabschnitt |
| social.sc., lab.law. | système de postes réservés | Behinderten vorbehaltene Stellen |
| social.sc., lab.law. | système des emplois réservés | Behinderten vorbehaltene Stellen |
| gen. | systèmes de retraite opérant avec constitution de réserves | Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen |
| gen. | taux de réserves obligatoires | Mindestreservesätze |
| law | taxe de réserve | Reservengebühr |
| tax., oil | taxe sur les réserves de produits pétroliers | Steuer auf Vorräte an Erdölprodukten |
| construct. | terrain réservé | Fläche für den Gemeinbedarf |
| law | territoire réservé au donneur de licence | dem Know-how-Geber vorbehaltenes Gebiet |
| life.sc., forestr. | tissu de réserve | Parenchym |
| agric. | traitement en taillis avec réserves | zweihiebiger Niederwaldbetrieb |
| econ. | transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE | Übertragung von Währungsreserven auf die EZB |
| gen. | une réduction du rôle des monnaies nationales comme instruments de réserve | Verringerung der Rolle der nationalen Waehrungen als Reserveinstrumente |
| gen. | unité de réserve | Mobilmachungs-Truppenteil |
| agric. | verser à la réserve | Rücklage zuweisen |
| med. | volume de réserve expiratoire | expiratorisches Reservevolumen |
| med. | volume de réserve expiratoire | Exspirations-Reservevolumen |
| med. | Volume de réserve expiratoire | expiratorisches Reserve-Volumen |
| med. | volume de réserve inspiratoire | Komplementärluft |
| med. | volume de réserve inspiratoire | inspiratorische Reservevolumen |
| med. | Volume de Réserve Inspiratoire | Inspiratorisches Reservevolumen |
| med. | volume de réserve inspiratoire | Inspirationsreservekapazität |
| med. | volume expirateur pulmonaire de réserve | Exspirationsreservevolumen |
| med. | volume expiratoire de réserve | exspiratorisches Reservevolumen |
| med. | volume expiratoire de réserve | Exspirations-Reservevolumen |
| med. | volume inspiratoire de réserve | Komplementarluft |
| med. | volume inspiratoire de réserve | inspiratorisches Reservevolumen |
| med. | volume inspiratoire de réserve | Inspirationsreservekapazität |
| gen. | volumes réservés aux gaz de fission | Spaltgasraum |
| earth.sc., el. | voyant avertisseur de réserve de carburant | Kraftsoffvorratsanzeiger |
| construct., mun.plan. | zone réservée à l'usage de petites exploitations | Kleinsiedlungsgebiet |
| law | à la réserve de... | mit Ausnahme von... |
| gen. | éléments de combustible de réserve | Reserve-Brennstoffelemente |
| gen. | émettre une réserve | einen Vorbehalt äussern |
| law | émettre une réserve | Vorbehalt anmelden |
| gen. | émettre une réserve | einen Vorbehalt einlegen |
| gen. | émettre une réserve | einen Vorbehalt anmelden |
| energ.ind. | énergie de réserve | Reserve-Energie |
| energ.ind. | énergie électrique en réserve | vorgehaltene Energiereserve |
| energ.ind. | énergie électrique en réserve dans un aménagement thermo-électrique | Energievorrat einer Woermekraftanlage |
| law | épuration des registres des pactes de réserve de propriété | Bereinigung der Register über die Eigentumsvorbehalte |
| gen. | équipement de réserve | Reserve |
| gen. | équipement de réserve | Hilfseinrichtungen |
| agric., industr., construct. | étang de réserve | Klotzteich |
| agric., industr., construct. | étang de réserve | Holzblockteich |
| law | être réservé | vorbehalten bleiben |
| gen. | être réservé | vorbehalten |