| Subject | French | German |
| gen. | Accord en matière de prévention et de répression du trafic illicite et de l'utilisation illicite de la drogue | Abkommen über die Verhütung und Unterbindung des illegalen Drogenhandels und der illegalen Drogenverwendung |
| immigr. | Accord entre les Etats membres des Communautés européennes concernant l'application de la Convention européenne pour la répression du terrorisme | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| commun. | Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden |
| gen. | Administration de répression des narcotiques | US-amerikanische Rauschgiftbehörde |
| gen. | Administration de répression des narcotiques | Abteilung für Drogenbekämpfung des US-Justizministeriums |
| law | Arrangement de Madrid concernant la répression de fausses indications de provenance sur les marchandises révisé à Londres | Madrider Übereinkunft betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren,revidiert in London |
| law | Arrangement de Madrid concernant la répression des fausses indications de provenance sur les marchandises révisé à la Haye | Madrider Übereinkunft betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren,revidiert in Den Haag |
| law | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausse ou fallacieuse du 14 avril 1891 | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben vom 14.April 1891 |
| fin. | arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| law | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses révisé à Lisbonne | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben,revidiert in Lissabon |
| gen. | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| law | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses:Acte additionnel de Stockholm | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben:Stockholmer Zusatzvereinbarung |
| law | Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant la répression des fausses indications de provenance sur les marchandises,revisé à Washington le 2 juin 1911,conclu entre le Brésil,Cuba,l'Espagne,la France,la Grande-Bretagne,le Portugal,la Suisse et la Tunisie | Madrider Übereinkunft betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren,revidiert in Washington |
| law, commer. | Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant la répression des fausses indications de provenance sur les marchandises,revisé à Washington le 2 juin 1911,à La Haye le 6 novembre 1925 et à Londres le 2 juin 1934 | Madrider Abkommen betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren |
| law | Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen |
| gen. | Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes | Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral désignant le Ministère public de la Confédération comme office central chargé de la répression de la traite des blanches | Bundesratsbeschluss betreffend Bezeichnung der Schweizerischen Bundesanwaltschaft als Zentralstelle zur Unterdrückung des Mädchenhandels |
| law | Arrêté du Conseil fédéral désignant le Ministère public fédéral comme office central suisse pour l'exécution de l'Arrangement international du 4 mai 1910 relatif à la répression de la circulation des publications obscènes | Bundesratsbeschluss betreffend Bezeichnung der Schweizerischen Zentralstelle für den Vollzug des internationalen Übereinkommens vom4.Mai 1910 zur Bekämpfung der Verbreitung unsittlicher Veröffentlichungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la répression des contraventions aux prescriptions extraordinaires concernant le coût de la vie | Bundesratsbeschluss über die Verfolgung von Widerhandlungen gegen die ausserordentlichen Vorschriften betreffend die Kosten der Lebenshaltung |
| law | Arrêté fédéral concernant la ratification de la convention internationale pour la répression du faux monnayageattributions | Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation des internationalen Abkommens zur Bekämpfung der FalschmünzereiRegelung der Zuständigkeit |
| law | Arrêté fédéral du 9 mars 2000 portant approbation de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide | Bundesbeschluss vom 9.März 2000 betreffend die Genehmigung des Übereinkommens über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes |
| lab.law. | campagne musclée de répression | energische Kampagne zur Einhaltung |
| gen. | chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues | Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität |
| law, transp. | condition de la répression | Strafbarkeit |
| gen. | contrôle des foules et répression des émeutes | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung bei Menschenansammlungen und Unruhen |
| law | Convention additionnelle à la convention entre la Suisse et l'Italie du 8 novembre 1882 arrêtant des dispositions uniformes sur la pêche dans les eaux limitrophes,en vue d'assurer la répression des délits de pêche | Zusatzübereink.zur Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien vom 8.November 1882 betreffend gleichartige Bestimmungen über die Fischerei in den beiden Staaten gemeinsam angehörenden Gewässern |
| IMF. | Convention arabe sur la répression du terrorisme | Arabisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| law | Convention du 9 décembre 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide | Internationales Übereinkommen vom 9.Dezember 1948 über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes |
| law, transp. | Convention du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime | Übereinkommen vom 10 März 1988 zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt |
| gen. | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| gen. | Convention européenne pour la répression des infractions routières | Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr |
| crim.law. | Convention européenne pour la répression du terrorisme | Europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| h.rghts.act. | Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture | Interamerikanisches Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung der Folter |
| crim.law. | Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes | Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen |
| law | Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènesavec acte final | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebes von unzüchtigen Veröffentlichungenmit Schlussakte |
| nucl.phys. | Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus |
| nucl.phys. | Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| gen. | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| law | Convention internationale pour la répression du faux monnayageavec protocole | Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzereimit Protokoll |
| law, fin. | convention internationale pour la répression du faux monnayage | Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei |
| crim.law., fin. | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| fin. | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| med. | Convention internationale pour la répression du trafic illicite des drogues nuisibles | Internationales Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln |
| crim.law. | Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung des Mädchenhandels |
| law | Convention internationale relative à la répression de la traite des blanchesavec protocole de clôture | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung des Mädchenhandelsmit Schlussprotokoll |
| crim.law., social.sc. | Convention internationale relative à la répression de la traite des femmes majeures | Übereinkommen zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen |
| gen. | Convention internationale relative à la répression du faux-monnayage | Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei |
| UN | Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Anti-Apartheid-Konvention |
| law, polit. | Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid |
| gen. | Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide | Internationales Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes |
| transp. | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation aérienne | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt |
| transp., nautic. | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime | SeeSchSiÜbk |
| transp., nautic. | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt |
| law, transp., avia. | Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt |
| law | Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs | Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen |
| law | Convention pour la répression de la contrebande des marchandises alcooliques | Internationales Abkommen zur Bekämpfung des Alkoholschmuggels |
| h.rghts.act., UN | Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten |
| UN | Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| h.rghts.act., UN | Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer |
| law | Convention pour la répression des délits de chasse additionnelle à la convention franco-suisse du 23 février 1882 sur les rapports de voisinage et la surveillance des forêts limitrophes | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich zur Bekämpfung des Jagdfrevels in den Grenzwaldungen,als Anhang zur Übereinkunft vom 23.Februar 1882 betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungen |
| law | Convention pour la répression du trafic illicite des drogues nuisiblesavec protocole de signature et acte final | Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Verkehrs mit Betäubungsmittelnmit Zeichnungsprotokoll und Schlussakte |
| law | Convention relative à la répression de la traite des femmes majeures | Internationales Abkommen über die Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen |
| UN | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen |
| gen. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| gen. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Diplomatenschutzkonvention |
| law | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale,y compris les agents diplomatiques | Übereinkommen über die Verhütung,Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen,einschliesslich Diplomaten |
| gen. | Coopération européenne en matière de prévention et de répression | europäische Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung |
| law | expert en matière de répression | Strafverfolgungsexperte |
| gen. | Groupe de travail "Répression au Maroc" | Arbeitsgruppe "Druck in Marokko" |
| gen. | loi sur la répression de la concurrence déloyale | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
| law | mandat de répression | Strafbefehl |
| law | mandat de répression | Strafbescheid |
| law | mandat de répression | Strafmandat |
| law | mandat de répression | Bussenverfügung |
| social.sc. | Office central de répression de l'immigration illégale et de l'emploi d'étrangers sans titre | Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern |
| crim.law. | Office central pour la répression de la corruption | Zentralamt zur Korruptionsbekämpfung |
| crim.law. | Office central pour la répression de la grande délinquance financière | Zentralstelle für die Verfolgung der schweren Finanzkriminalität |
| gen. | Office central pour la répression de la traite des êtres humains | Zentralbüro für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| social.sc. | office central pour la répression de l'immigration irrégulière et de l'emploi des étrangers sans titre | Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern |
| immigr. | Office Central pour la répression de l'immigration irrégulière et de l'emploi d'étrangers sans titre | Zentralstelle für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Beschäftigung von Ausländern ohne ordnungsgemäße Papiere |
| med. | Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants | Zentralbüro zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels |
| gen. | Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants | Zentralstelle für die Bekämpfung des illegalen Drogenhandels |
| gen. | Office Central pour la répression du vol d'oeuvres et objets d'art | Zentralstelle für die Verfolgung des Diebstahls von Kunstwerken und -gegenständen |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operation Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| law | Organisation de l'Office central suisse pour la répression de la circulation des publications obscènes | Verfügung der Bundesanwaltschaft betreffend Einrichtung der Schweizerischen Zentralstelle für die Bekämpfung der Verbreitung unsittlicher Veröffentlichungen |
| law | pouvoir de répression | Strafbefugnis |
| law | pouvoir de répression | Strafgewalt |
| law | procédure du mandat de répression | Strafmandatsverfahren |
| gen. | Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| law, transp. | Protocole du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protokoll vom 10.März 1988 zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen,die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| crim.law. | Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| industr. | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| transp., avia. | Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| law | Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale,complémentaire à la convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile,faite à montréal le 23 septembre 1971 | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen,die der internationalen Zivilluftfahrt dienen,in Ergänzung des am 23.September 1971 in Montreal beschlossenen Übereinkommens zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt |
| law | renvoi au tribunal de répression | Überweisung an das urteilende Gericht |
| law | renvoi devant le tribunal de répression | Überweisung an das urteilende Gericht |
| med. | répression affective | Affektverdraengung |
| health., nat.sc. | répression catabolique | Katabolitrepression |
| med. | répression catabolique | katabolische Repression |
| patents. | répression de la concurrence déloyale | Unterdrückung des unlauteren Wettbewerbs |
| health., nat.sc. | répression de l'activité protéolytique | Unterdrückung der proteolytischen Aktivität |
| law, h.rghts.act. | répression de l'aide à l'entrée | Unterbindung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise |
| law, h.rghts.act. | répression de l'aide à l'entrée | Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise |
| law | répression de l'ivresse | Bekämpfung des Alkoholismus |
| law, fin. | répression des ententes | Kartellbekämpfung |
| law, agric. | répression des fraudes | Bekämpfung betrügerischer Praktiken |
| law, agric. | répression des fraudes | Strafverfolgung von Betrügereien |
| law | répression des fraudes | Ahndung von Betrügereien |
| law | répression des infractions | Verfolgung |
| law | répression des infractions | Strafverfolgung |
| gen. | répression des infractions | Verfolgung von Verstößen |
| law | répression des manquements des entreprises | Verhinderung von Verstössen der Unternehmen |
| nat.res. | répression des nuisibles | Raubzeugbekämpfung |
| gen. | répression des émeutes | Beherrschung von Ausschreitungen und Unruhen |
| gen. | répression des émeutes | Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen |
| patents. | répression d’indications de provenance fausses ou fallacieuses | Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| law | répression d'infractions | Ahndung von Widerhandlungen |
| gen. | répression d'infractions | Bekämpfung von Straftaten |
| h.rghts.act. | répression du crime de génocide | Bestrafung des Völkermords |
| IMF. | répression du financement du terrorisme | Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| law | répression du terrorisme | Bekämpfung des Terrorismus |
| med. | répression du trafic | Verbot des Rauschgifthandels |
| IMF. | répression financière | überregulierter Finanzsektor |
| IMF. | répression financière | restriktive Finanzbestimmungen |
| law | répression fondée sur le renseignement | erkenntnisgestützte Strafverfolgung |
| gen. | répression fondée sur le renseignement | erkenntnisgestützte Polizeiarbeit |
| gen. | répression interne | interne Repression |
| gen. | répression policière | Übergriffe |
| law | répression pénale | Verfolgung |
| law | répression pénale | Strafverfolgung |
| UN | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes HONLEA | Tagung der Leiter nationaler Drogenbekämpfungsbehörden |
| patents. | sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses | Zwangsvorschrift en zur Unterdrückung falscher Herkunftsangaben |
| agric., food.ind. | Service chargé de la répression des fraudes | Behörde zur Verfolgung von Lebensmittelverfälschungen |
| fin. | service de recherche et de répression de la fraude | Fahndungs- und Schmuggelbekämpfungsdienst |
| fin. | service de répression des fraudes | Betrugsfahndung |
| gen. | service de répression des fraudes | Amt zur Bekämpfung wirtschaftlicher Straftaten |
| health., nat.sc. | séquence de répression agissant en cis | CRS-Sequenz |
| health., nat.sc. | séquence de répression agissant en cis | CRS-Abschnitt |
| law | techniques modernes de détection et de répression | moderne Methoden und Verfahren der Ermittlung und Verfolgung |
| law | tribunal de répression | Strafgericht |
| law | tribunal de répression | urteilendes Gericht |
| law | tribunal de répression | Spruchbehörde |