| Subject | French | German |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse,representé par l'Office fédéral des affaires économiques extérieures,et la Korea Exchange Bank concernant l'ouverture de crédits de transfertavec protocole d'application et échange de lettres | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat,vertreten durch das Bundesamt für Aussenwirtschaft,und der Korea Exchange Bank über die Gewährung von Transferkreditenmit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel |
| gen. | Action "Parlements représentant la jeunesse d'Europe" | Aktion "Europäische Jugendparlamente" |
| interntl.trade., fin., UN | actions de capital représenté par les contributions directes | unmittelbar eingezahltes Kapital |
| ed. | adjoint du représentant du Conseil supérieur | Stellvertreter des Vertreters des Obersten Rates |
| law | agent ou représentant du titulaire de la marque | Agent oder Vertreter des Markeninhabers |
| law | agent représentant une institution | Bevollmächtigte der Organe |
| law | agents représentant un Etat | Bevollmächtigte der Staaten |
| law | agissant de son représentant légal pour suites et diligences | gerichtlich vertreten durch seinen gesetzlichen Vertreter |
| law | ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent | StV |
| med. | appareil pour représenter l'oeil | Gerät zur Darstellung des Auges |
| law | assentiment du représentant légal | Zustimmung des gesetzlichen Vertreters |
| law | associé ayant qualité pour représenter la société | vertretungsberechtigter Gesellschafter |
| law, cultur. | autorisation de représenter | Aufführungsgenehmigung |
| law | autorisation du représentant légal | Zustimmung des gesetzlichen Vertreters |
| law | avocat assistant ou représentant une partie | Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt |
| gen. | Bureau du Haut Représentant | Büro des Hohen Beauftragten |
| gen. | Bureau du Haut Représentant | Amt des Hohen Repräsentanten |
| gen. | Bureau du représentant de la Commission européenne | Vertretungsbüro der Europäischen Kommission |
| ed. | bureau du représentant du conseil supérieur | Büro des Vertreters des Obersten Rates |
| gen. | Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan |
| fin. | capital représenté par les contributions directes | unmittelbar eingezahltes Kapital |
| law | capital représenté par...actions de...francs chacune | Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken |
| law | collusion du représentant avec le tiers | Einverständnis des Vertreters mit einem Dritten |
| law | Conseil des Communautés européennes, représenté par ..., assisté de ..., domicilié auprès de ... | Rat der europäischen Gemeinschaften, vertreten durch ... im Beistand von ... Zustellungsbevollmächtigter: ... |
| gen. | conseil/Conseil pour assister l'agent représentant le Conseil | Beistand für den Bevollmächtigten des Rates |
| law | consentement du représentant légal | Zustimmung des gesetzlichen Vertreters |
| law | consentement du représentant légal | Einwilligung des gesetzlichen Vertreters |
| law | contrat conclu par le représentant avec lui-même | Selbstkontrahieren |
| law | contrat conclu par le représentant avec lui-même | Selbsteintritt des Vertreters |
| law | contrat de représentant commercial | Handelsvertretervertrag |
| law | contrat fait au nom d'une autre personne par un représentant autorisé | durch direkte Vertretung mit Ermächtigung des Vertreters abgeschlossener Vertrag |
| law | contrat fait au nom d'une autre personne par un représentant autorisé | durch Stellvertretung mit Ermächtigung des Vertreters abgeschlossener Vertrag |
| law | Convention entre l'administration des chemins de fer du Grand-Duché de Bade,représentée par l'inspecteur de la construction des chemins de fer,à Singen,et l'administration des douanes suisses,représentée par le bureau de douane principal de Singen,concernant l'établissement d'une ligne téléphonique sur le terrain du chemin de fer | Vertrag zwischen der Grossherzoglich Badischen Eisenbahnverwaltung,vertreten durch die Grossherzogliche Bahnbauinspektion in Singen,und der schweizerischen Zollverwaltung,vertreten durch das Hauptzollamt in Singen,über die Durchführung einer Telephonleitung auf Bahngebiet |
| law | corruption d'un représentant d'un État | Bestechung eines Staatenvertreters |
| fin. | créance représentée par un titre | verbriefte Forderung |
| gen. | créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées | verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen |
| fin. | créances représentées par un titre | verbriefte Forderungen |
| market. | dans le poste débiteurs les avances à terme fixe garanties par hypothèque représentent une part sans cesse croissante | in den Debitoren ist ein wachsender Anteil hypothekarisch gedeckter fester Vorschüsse mit enthalten |
| law | dette contractée par la femme représentant l'union conjugale | von der Ehefrau in Ausübung ihrer Vertretungsbefugnis eingegangene Schuld |
| fin. | dette représentée par des valeurs mobilières | verbriefte Verbindlichkeiten |
| fin. | dette représentée par un titre | verbriefte Schuld |
| fin. | dette représentée par un titre | verbriefte Verbindlichkeit |
| econ., fin. | dette représentée par un titre | Verbindlichkeit in Form von Wertpapier |
| busin., labor.org., account. | dettes représentées par des effets de commerce | Verbindlichkeiten aus Wechseln |
| busin., labor.org., account. | dettes représentées par un titre | verbriefte Verbindlichkeiten |
| fin., account. | dettes représentées par un titre cessible | Verbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind |
| gen. | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt |
| law | donner à un représentant ou négociant l'exclusivité de la vente d'un article | einem Vertreter oder Händler den ausschliesslichen Verkauf einer Ware zusichern |
| market., fin. | droit de se faire représenter | Recht,sich vertreten zu lassen |
| law | déchéance du droit de la femme de représenter l'union conjugale | Entzug der der Ehefrau im Haushalt eingeräumten Vertretungsbefugnis |
| law | défendeur valablement représenté dans l'instance | wirksam vertretener Beklagter |
| law | désignation d'un mandataire comme représentant commun | einen Vertreter als gemeinsamen Vertreter bezeichnen |
| law | désignation d'un représentant commun | Bestellung eines gemeinsamen Vertreters |
| patents. | désigner qn. pour représenter un pays | jmdn als Vertreter eines Landes namhaft machen |
| gen. | effet représentant un crédit à l'exportation | Wechsel über einen Ausfuhrkredit |
| IMF. | emprunteur qui représente un bon placement | erstklassiger Kreditnehmer |
| patents. | enregistrer une marque communautaire au nom d'un agent ou d'un représentant | eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen |
| law | exclure le droit de se faire représenter | die Prozessvertretung ausschliessen |
| commun. | filtre passe-bas représentant le sommet de la bande passante | Tiefpass-Filter mit Spitzenfrequenzdarstellung |
| polit. | Haut représentant | Hoher Beauftragter |
| gen. | Haut-Représentant | Hoher Beauftragter |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter |
| UN | Haut Représentant de l'Alliance des Civilisations | Hoher Beauftragter für die Allianz der Zivilisationen |
| gen. | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| econ. | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Hoher Repräsentant |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter |
| gen. | Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine | Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter |
| gen. | Haut Représentant militaire | Hochrangiger Militärischer Vertreter |
| gen. | Haut Représentant pour la PESC | Hoher Vertreter für die GASP |
| gen. | Haut Représentant pour la PESC | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| polit. | Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| law | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| law | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| law, fin. | intervenir au nom du représenté | im Namen des Vertretenen auftreten |
| law | intervenir en qualité de représentant d'une des parties | als Vertreter eines Beteiligten tätig sein |
| law, fin. | intervenir expressément au nom d'un représenté | ausdrücklich im Namen eines Vertretenen auftreten |
| law, fin. | intervenir expressément au nom d'un représenté | ausdrücklich im Namen einer Vertretenen auftreten |
| law, fin. | intervenir expressément au nom d'une représentée | ausdrücklich im Namen eines Vertretenen auftreten |
| law, fin. | intervenir expressément au nom d'une représentée | ausdrücklich im Namen einer Vertretenen auftreten |
| law | la représentation de tous les groupements politiques représentés dans chaque Etat membre | Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen |
| law | l'annulation de l'élection d'un représentant | die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären |
| fin. | le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie | das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen |
| gen. | les abstentions des membres présents ou représentés | die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern |
| law | Les biens meubles servant à l'exploitation sont imputés à la valeur qu'ils représentent pour ladite exploitation | Nutzwert |
| law | les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat | fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren |
| environ. | les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation | kritische Ubertragungswege stellen eine groessere Bestrahlungsgefahr dar |
| transp. | licence représentée pour approbation | erneut zur Genehmigung vorzulegender Betreiberschein |
| gen. | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| law | l'Office est représenté par son président | das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten |
| tech., mater.sc. | lot représenté | wiedervorgelegtes Los |
| gen. | Ministre représentant de la République | Minister der Republik |
| el. | nombre représentant les chiffres du clavier téléphonique | Eingabeziffertaste |
| law | notification au représentant | Zustellung an Vertreter |
| law, fin. | obligation d'être représenté | notwendige Vertretung |
| econ. | opérations de répartition qui représentent des flux imputés | Verteilungstransaktionen,die unterstellte Ströme bilden |
| econ. | opérations représentant des ressourcesémissions,ventes,recouvrements de crédits accordés | Transaktionen aufgegliedert nach HerkunftEmissionen,Verkäufe,empfangene Tilgungen |
| law | organes représentant légalement l'entreprise | zur gesetzlichen Vertretung des Betriebs berufene Organe |
| gen. | organes représentant légalement l'entreprise | zur gesetzlichen Vertretung berufene Organe |
| polit. | Organisation des peuples et des nations non représentés | Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker |
| ed. | Organisation représentant les établissements d'enseignement supérieur | Organisation der Interessenvertretung der Hochschulen |
| law | part de chaque enfant vivant ou représenté | Anteil jedes lebenden Kindes oder eines Nachkommen jedes vorverstorbenen Kindes |
| law | partie non représentée | unvertretene Partei |
| law | partie non représentée | nicht vertretene Partei |
| IMF. | pays représentés, FMI | Wahlgruppe |
| IMF. | pays représentés, FMI | Stimmgruppe |
| IMF. | pays représentés, FMI | Stimmrechtgruppe |
| IMF. | pays sous-représentés | unterrepräsentierte Länder |
| fin. | personne représentée | vertretene Person |
| law | plaider par l'organe de son représentant | für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich |
| polit. | Pour le Secrétaire général/Haut Représentant xy Directeur général | Der Generalsekretär/Hohe Vertreter Im Auftrag xy Generaldirektor |
| law | pouvoir de représenter | Vertretung |
| law | pouvoir de représenter | Vertretungsbefugnis |
| patents. | pouvoir de représenter | Vertretungsvollmacht |
| IT | problème du représentant de commerce | Problem des Handlungsreisenden |
| econ. | quantité qui représente un intérêt économique | wirtschaftlich sinnvolle Menge |
| ed. | rapport annuel du Représentant du Conseil supérieur | Jahresbericht des Vertreters des Obersten Rates |
| immigr. | Rapport sur l'"Evaluation de la menace que représente la criminalité organisée" | Bericht über die Bedrohung durch organisierte Kriminalität |
| law | représentant accrédité | beglaubigter Vertreter |
| fin. | représentant américain du commerce | Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten |
| law, food.ind., tech. | représentant autorisé | Bevollmächtigter |
| law, fin. | représentant chargé du règlement des sinistres | Beauftragter für die Schadenregulierung |
| polit. | représentant CIG | RK-Beauftragter |
| UN | Représentant civil international | Internationaler Zivilbeauftragter |
| fin. | Représentant commercial des Etats-Unis | Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten |
| law | représentant commun | gemeinsamer Vertreter |
| law | représentant consulaire | konsularischer Vertreter |
| lab.law. | représentant d'articles de marque | Markenartikelreisende |
| market., lab.law. | représentant de commerce | Reisender |
| R&D. | représentant de haut niveau | hochrangiger Vertreter |
| fin. | représentant de haut rang de l'IME | hochrangiger Vertreter des EWI |
| gen. | représentant de la Confédération | Vertretung des Bundes |
| insur. | représentant de l'acheteur | der Vertreter des Käufers |
| gen. | représentant de l'administration | Vertreter der Verwaltung |
| law, econ. | représentant de l'offrant | Vertreter des Bieters |
| gen. | Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias | OSZE-Beauftragter für Medienfreiheit |
| gen. | Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias | Beauftragter der OSZE für die Freiheit der Medien |
| nucl.phys. | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| nucl.phys. | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| fin. | représentant des entreprises | Vertreter der Unternehmen |
| commer., polit., interntl.trade. | représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales | amerikanischer Handelsbeauftragter |
| commer., polit., interntl.trade. | représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales | amerikanische Handelsbeauftragte |
| fin. | représentant des obligataires | Vertreter der Obligationäre |
| econ., busin., labor.org. | représentant des PME | KMU-Beauftragte |
| unions. | représentant des salariés | Arbeitnehmerdelegierter |
| unions. | représentant des travailleurs | Arbeitnehmervertreter mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit und beim Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer |
| ed. | représentant des unités universitaires centrales | Delegierte der gesamtuniversitären Einheiten |
| gen. | représentant diplomatique | diplomatischer Vertreter |
| law | représentant direct | unmittelbarer Stellvertreter |
| law | représentant direct | echter Stellvertreter |
| law | représentant direct | direkter Stellvertreter |
| ed. | Représentant du Conseil Supérieur | Vertreter des Obersten Rates |
| gen. | représentant du corps médical | Vertreter der Ärzteschaft |
| gen. | Représentant du gouvernement auprès des régions administratives | Verwaltungsregionen beigeordneter Regierungsvertreter |
| health. | représentant du personnel | Sicherheitsbeauftragter |
| fin. | représentant du Président pour les négociations commerciales | Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten |
| patents. | représentant du titulaire de la marque | Vertreter des Markeninhabers |
| patents. | représentant du titulaire légitime de la marque | Vertreter des Markeninhabers |
| tax. | représentant fiscal | Steuervertreter |
| law | représentant habilité | bevollmächtigter Vertreter |
| fin. | représentant habilité de l'exportateur | bevollmächtigter Vertreter des Ausführers |
| law | représentant indirect | unechter Stellvertreter |
| law | représentant indirect | mittelbarer Stellvertreter |
| law | représentant indirect | indirekter Stellvertreter |
| law | représentant légal | Vertreter von Gesetzes wegen |
| law | représentant légal | gesetzliche Vertreterin |
| law | représentant légal | Gesamtvertretung |
| law | représentant légal | Rechtsvertreter |
| law, fin. | représentant légal | gesetzlicher Vertreter |
| gen. | représentant militaire | militärischer Delegierter |
| gen. | représentant militaire | militärischer Vertreter |
| econ., market. | représentant officiel du territoire exportateur | offizieller Vertreter des Ausfuhrgebiets |
| gen. | représentant permanent | Ständiger Vertreter |
| gen. | représentant permanent | Ständige Vertreterin |
| law | représentant permanent adjoint | Stellvertreterin des Ständigen Vertreters |
| law | représentant permanent adjoint | Stellvertreter des Ständigen Vertreters |
| law | Représentant permanent de la Suisse auprès de la Conférence du désarmement à Genève | Ständiger Vertreter der Schweiz bei der Abrüstungskonferenz in Genf |
| gen. | représentant personnel du ministre | persönlicher Vertreter des Ministers |
| gen. | Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme | EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| obs. | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| gen. | représentant scientifique | Vertreter der Wissenschaft |
| gen. | représentant spécial | Sonderbeauftragter |
| gen. | représentant spécial du Secrétaire général | Sonderbeauftragter des Generalsekretaers |
| UN | représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
| gen. | Représentant spécial conjoint | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| gen. | Représentant spécial conjoint | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| UN | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| gen. | représentant spécial de l'UE au Kosovo | EU-Sonderbeauftragter im Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'UE au Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la Corne de l'Afrique | EU-Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la Corne de l'Afrique | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale | EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien |
| obs. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus |
| obs. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne | Sonderbeauftragter der Europäischen Union |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne | EU-Sonderbeauftragter |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne | Sonderbeauftragter |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République fédérale de Yougoslavie | EU-Sonderbeauftragter für die Bundesrepublik Jugoslawien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien |
| obs. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Sahel | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone |
| h.rghts.act. | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| law | représentant spécial des Etats-Unis pour les négociations commerciales | US-Sonderbeauftragter für Wirtschaftsverhandlungen |
| gen. | représentant spécial du Secrétaire général | Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs |
| UN | Représentant spécial du Secrétaire général | Sondergesandter des Generalsekretärs |
| gen. | représentant spécial du Secrétaire général | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen |
| UN | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| UN | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern |
| UN | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte |
| immigr., UN | Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Binnenvertriebene |
| UN | représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| gen. | Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre le trafic des êtres humains | Sonderbeauftragte und Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| fin. | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales | US-Handelsbeauftragter |
| fin. | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales | Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen |
| fin. | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales | Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten |
| lab.law. | représentant spécialisé | Fachvertreter |
| UN | représentant sur le terrain | Vertreter vor Ort |
| UN | représentant sur le terrain | Vertreter im Feld |
| lab.law. | représentant syndical | Vertrauensmann |
| econ. | représentant syndical | Gewerkschaftsvertreter |
| lab.law. | représentant technique | Technische Vertreterin |
| gen. | représentant technique | technischer Beauftragter |
| patents. | représenter dans le dessin | in der Zeichnung darstellen |
| law, fin. | représenter des droits des participants | Rechte der Teilhaber verbriefen |
| gen. | représenter des droits des participants | die Rechte der Teilhaber verbriefen |
| law | représenter en justice | gerichtlich vertreten |
| comp. | représenter graphiquement | grafisch darstellen |
| comp. | représenter graphiquement | maschinell zeichnen |
| comp. | représenter graphiquement | plottern |
| patents. | représenter les circonstances | die Umstände darstellen |
| law | représenter les intérêts | Interessen vertreten |
| gen. | représenter les intérêts | die Interessen wahrnehmen |
| fin., polit. | représenter les marchandises | die Waren einer Zollstelle vorführen |
| fin., polit. | représenter les marchandises | die Waren der Zollstelle gestellen |
| fin. | représenter les marchandises intactes au bureau de destination | die Waren unveraendert der Bestimmungszollstelle gestellen |
| comp. | représenter numériquement | digitalisieren |
| gen. | représenter un danger manifeste | eine offenkundige Gefahr darstellen |
| commun. | représenter un signal | festhalten |
| patents. | représenter une invention | eine Erfindung verkörpern |
| polit., law | représenté et assisté par: ... | Prozessbevollmächtigter: ... |
| law | représenté par | gerichtlich vertreten durch seinen gesetzlichen Vertreter |
| law, market. | réaménagement d'un capital représenté par des actions | Umstrukturierung des Aktienkapitals |
| law | réintégration dans l'entreprise du représentant du personnel licencié | Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war |
| econ. | salariés représentés par un mandataire | durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer |
| patents. | se faire représenter devant l'Office | sich vor dem Amt vertreten lassen |
| gen. | se faire représenter par un suppléant | sich durch einen Stellvertreter vertreten lassen |
| gen. | Secrétaire général/Haut Représentant | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Secrétaire général/Haut Représentant | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| gen. | Secrétaire général/Haut Représentant | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| law | seul représentant qualifié | einer zugelassener Vertreter |
| law | s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant | sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen |
| math. | surface représentant la réaction en fonction des stimuli | Wirkungsfläche |
| law | syndic représentant la masse | die Masse vertretender Konkursverwalter |
| law | tenu de se faire représenter devant l'Office | verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen |
| law, environ. | test représentant les conditions de conduite en dehors des villes | Test mit Überlandzyklus |
| fin. | titre représentant le capital souscrit | das gezeichnete Kapital vertretende Anteile |
| law | un comité présidé par un représentant de la Commission | ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt |
| polit. | un représentant de chaque ministre des affaires étrangères des Etats membres | je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten |
| lab.law. | unité de mesure représentant le travail d'une personne pendant un an | Mannjahr |
| IT | valeur représentant un registre dans une instruction | Nachfolgebyte |
| fin. | visa du représentant de la Commission | Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission |
| law, econ. | voix afférentes aux titres représentés | Stimmrechte der vertretenen Wertpapiere |
| commer. | voyageur représentant de commerce | Handelsreisender |
| commer. | voyageur représentant de commerce | Fernreisender |
| commer. | voyageur représentant de commerce | Handlungsreisender |
| commer. | voyageur représentant de commerce | Geschäftsreisender |
| law, commer. | voyageur,représentant,placier | Handelsvertreter |
| lab.law. | voyageur représentant salarié | Handelsvertreter |
| gen. | y compris la voix du représentant | einschliesslich der Stimme des Vertreters |
| transp., tech. | élément de frappe représentant un torse | Körperblock-Stoßkörper |
| crim.law. | évaluation de la menace que représente la criminalité organisée | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität |
| crim.law. | évaluation de la menace que représente la grande criminalité organisée | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität |