| Subject | French | German |
| gen. | air frais,repos,position semi-couchée | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern |
| gen. | air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| gen. | air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire | Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| transp. | aire de repos | Rastanlage |
| transp. | aire de repos | Rastplatz |
| construct. | aire de repos | Erholungsfläche |
| agric. | aire de repos | Ruheraum |
| transp. | aire de repos avec WC | PWC-Platz |
| empl., transp. | amplitude et temps de repos de l'équipage | Schicht- und Ruhezeiten der Besatzung |
| med. | angine au repos | spontane Angina pectoris |
| med. | angine au repos | bei Ruhe eintretende Angina pectoris |
| health. | angine de poitrine de repos | vasospastische Angina pectoris (angina pectoris inversa) |
| health. | angine de poitrine de repos | Prinzmetal-Angina (angina pectoris inversa) |
| construct. | angle de repos | Ruhewinkel |
| forestr. | angle de repos | Böschungswinkel |
| construct. | angle de repos | natürlicher Böschungswinkel |
| construct. | anneau de repos | Rückenbügel (an Steigleitern) |
| med.appl. | appareil de transport et de repos pour malades | Krankentransport- und Liegegerät |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Arbeits-und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'ordonnance qui règle la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles | Bundesbeschluss über die Genehmigung der Verordnung über die Arbeits-und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer |
| telecom. | au repos | in Ruhe |
| transp. | au repos | in Ruhestellung |
| telecom. | au repos | nichtbelegt |
| industr., construct. | bac de repos | Absetzgefaess |
| med.appl. | baignoire de repos | Liegewanne |
| footb. | balle au repos | ruhender Ball |
| industr., construct., met. | bassin de repos | Vorherd |
| industr., construct., met. | bassin de repos | Kühlkammer |
| agric., construct. | bassin de repos | Ruhebecken |
| transp. | bateau en repos | stilliegendes Schiff |
| el. | bruit sur une voie au repos | Rauschen im freien Kanal |
| el. | bruit sur une voie au repos | Ruhegeräusch |
| forestr. | cabine de repos | Schutzhütte |
| el. | caractère de repos | Blindzeichen |
| industr., construct., chem. | cave de repos | Maukkammer |
| health., nat.sc. | cellule au repos | inaktive Zelle |
| health., nat.sc. | cellule au repos | ruhende Zelle |
| gen. | cellule au repos | Aus-Zelle |
| construct. | charge fixe ou au repos | ruhende Last |
| construct. | charge fixe ou au repos | ruhende Belastung |
| el. | circuit au repos | Schaltkreis im Freizustand |
| PSP | circuit de sortie de repos pour les relais élémentaires | Ausgangskreis mit Öffnerfunktion eines Elementarrelais |
| el., meas.inst. | circuit de sortie de repos | Ausgangskreis mit Ausschaltfunktion |
| commun., transp. | circulation au repos | ruhender Verkehr |
| commun. | code de canal au repos | Ruhecode |
| construct. | coefficient de frottement au repos | Beiwert der ruhenden Reibung |
| construct. | coefficient de frottement au repos | Haftreibungsbeiwert |
| life.sc. | coefficient de pression du sol au repos | Beiwert des Erddruckes in Ruhelage |
| construct. | coin-repos dans un appartement | Schlafnische |
| earth.sc., el. | collage "repos" | Schließen in Ruhestellung |
| construct. | collier de repos | Rückenbügel (an Steigleitern) |
| transp. | compartiment de repos | Schlafkabine |
| automat. | compensation du courant anodique de repos | Kompensation des Anodenruhestroms |
| automat. | compensation du courant de repos | Kompensation des Ruhestroms |
| agric. | comportement au repos | Ruheverhalten |
| commun. | condition de repos intercalaire entre les caractères | Wartebedingung zwischen den Zeichen |
| telegr. | condition de repos intercalaire entre les caractères | Ruhezustand zwischen Zeichen |
| chem. | conditions de repos | Ruheverhältnisse |
| law, lab.law. | congé de repos | Erholungsurlaub |
| comp. | consommation au repos | Leistungsbedarf im Bereitschaftszustand |
| comp. | consommation au repos | Ruheleistungsaufnahme |
| comp. | contact de repos | Kopfkontakt |
| el. | contact de repos | Öffner |
| el. | contact de repos | Oeffnungskontakt |
| automat. | contact de repos | Arbeitskontakt |
| comp. | contact de repos | Nullkontakt |
| comp. | contact de repos | normal geschlossener Kontakt |
| transp. | contact de repos | Ruhekontakt |
| PSP | contact de repos pour les relais élémentaires | Ausschaltkontakt eines Elementarrelais |
| comp. | contact de repos | Öffnungskontakt |
| el. | contact de repos d'un relais | Öffner eines Relais |
| el. | contact de repos d'un relais | Ruhekontakt eines Relais |
| comp. | contact fermé à repos | Kopfkontakt |
| comp. | contact fermé à repos | Nullkontakt |
| comp. | contact fermé à repos | normal geschlossener Kontakt |
| comp. | contact fermé à repos | Öffnungskontakt |
| comp. | contact ouvert au repos | normal offener Kontakt |
| comp. | contact ouvert au repos | Schließkontakt |
| el. | contact repos | Oeffnungskontakt |
| el. | contact repos | Öffner |
| gen. | contact repos | Ruhekontakt |
| gen. | contact repos à double coupure | Öffnerkontakt mit Doppelunterbrechung |
| gen. | contact repos à double coupure | zweipoliger Öffner |
| earth.sc., el. | contacts "repos" | Ruhekontakte |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Übereinkommen über die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport |
| gen. | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben |
| social.sc. | Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux | Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros |
| law | Convention n.14 concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Übereinkommen Nr.14 über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben |
| law | Convention no 153 concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Übereinkommen Nr.153 über die Arbeits-und Ruhezeiten im Strassentransport |
| obs. | Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939 | Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, de 1979 | Übereinkommen über die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport |
| gen. | Convention sur le repos hebdomadaire industrie, 1921 C14 | Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben |
| social.sc. | Convention sur le repos hebdomadaire commerce et bureaux, de 1957 | Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros |
| met. | convertisseur au repos | ruhender Konverter |
| met. | corrosion au repos | Stillstandskorrosion |
| el.mot. | couple au repos | Haltemoment |
| comp. | coupure mise au repos | Abtrennung |
| comp. | coupure mise au repos | Abschaltung |
| energ.ind., industr. | courant de repos | Ruhestrom |
| el. | courant de repos d'entrée | Arbeitsstrom |
| el. | courant de repos d'entrée | Eingangsruhestrom |
| el. | courant de repos d'entrée | Eingangsgleichstrom |
| el. | courant de repos d'entrée | Betriebsgleichstrom |
| el. | courant de repos d'entrée | Einstellstrom |
| el. | courant de repos d'entrée | Einstellgleichstrom |
| el. | courant de repos d'entrée | Arbeitsgleichstrom |
| el. | courant de repos d'une diode | Diodenruhestrom |
| nat.sc., agric. | cuve de repos | Verweilbehälter |
| nat.sc., agric. | cuve de repos | Verweiltank |
| nat.sc., agric. | cuve de repos | Ruhetank |
| telecom. | de repos | in Ruhe |
| telecom. | de repos | nichtbelegt |
| health. | différence de potentiel de repos | Ruhestrom |
| health. | différence de potentiel de repos | Bestandsstrom |
| commun., IT | dissipation au repos | Ruheverlustleistung |
| IT | données au repos | gespeicherte Daten |
| transp., avia. | dossier concernant les périodes de service et de repos | über Dienst- und Ruhezeiten geführte Aufzeichnungen |
| med. | douleur au repos | Schmerzen in Ruhelage |
| law, transp. | durée de repos | Ruhezeit |
| automat. | durée de repos | Aussetzdauer |
| el. | durée de repos | Sperrzeit |
| gen. | durée de repos | Ruheperiode |
| met. | durée de repos en marche à vide | Pausendauer |
| met. | durée de repos en marche à vide | Pausenzeit |
| met. | durée de repos en marche à vide | Leerlaufzeit |
| health. | durée de repos nécessaire à la récupération de l'audition | Laermpause |
| commun. | durée de retour au repos | Nachstellzeit |
| CNC | durée du repos | Aussetzdauer |
| automat. | déclencheur à courant de repos | Ruhestromauslöser |
| earth.sc., el. | décollage "repos" | Öffnen in Ruhestromstellung |
| chem., el. | dés de repos | Auflagerböcke |
| chem., el. | dés de repos | Auflager |
| hi.energ. | désintégration au repos | Zerfall im Ruhezustand |
| hi.energ. | désintégration en repos | Zerfall im Ruhezustand |
| hi.energ. | désintégration en repos | Zerfall in Ruhe |
| hi.energ. | désintégration en repos | S-Ereignis |
| med. | ECG au repos | Ruhe-EKG |
| med.appl. | ECG de repos | Ruhe-EKG |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| hobby, construct. | espace de repos | Rastplatz |
| speed.skat. | exercice de repos | Erholungsfigur |
| transp., avia. | exigences en matière de repos | Ruhevorschriften |
| automat. | facteur de sécurité pour la mise au repos | Abfallsicherheitsfaktor |
| commun., IT | filtre pour états travail et repos | An-und Ausschaltfilter |
| environ. | formulaire de mise au repos | Dauerform |
| mun.plan. | foyer de repos | Ferienheim |
| mun.plan. | foyer de repos | Erholungsheim |
| tech. | frottement au repos | Ruhereibung |
| comp., MS | fréquence cardiaque au repos | Ruhe-Herzfrequenz |
| med. | fréquence cardiaque au repos | Ruhepulsfrequenz |
| el. | fréquence de repos | Ruhefrequenz |
| el. | fréquence de repos | Mittenfrequenz |
| el. | fréquence de repos de la raie | Stillstandfrequenz der Linie |
| med. | fréquence du pouls au repos | Ruhefrequenz |
| commun., IT | fréquences des éléments travail et des éléments repos | An-und Ausschaltfrequenzen |
| earth.sc., mech.eng. | fuites au repos | Ruhe-Leckage |
| earth.sc., mech.eng. | fuites au repos | Null-Leckage |
| health., lab.law. | heures de repos | Ruhezeit |
| law | heures de repos | freie Stunden |
| law | heures de repos | Freizeit |
| IT | impulsion de repos | Stromschritt im Ruhebetrieb |
| law, insur. | indemnité de repos d'accouchementB | Wochengeld |
| law, insur. | indemnité de repos d'accouchementB | Mutterschaftsgeld |
| law, insur. | indemnité journalière de repos | Wochengeld |
| law, insur. | indemnité journalière de repos | Mutterschaftsgeld |
| lab.law. | Indemnité versée pour tout jour de repos,jour férié,jour de vacances ou jour de compensation inscrit au plan de service puis supprimé. | Ruhetagsentschädigung |
| IT | informations au repos | gespeicherte Daten |
| telecom. | interrupteur à contact au repos | Ruhekontakt |
| earth.sc., el. | interrupteur à poussoir repos | Ruhe-Druckknopfschalter |
| earth.sc., el. | interrupteur à poussoir repos | Arbeitskontakte Druckknopfschalter |
| pow.el. | intervalle de repos d'un bras de valve | stromlose Dauer eines Ventilzweiges |
| el. | intervalle de repos | stromlose Zeit |
| IT | intervalle de repos | Impulsphase |
| el. | intervalle de repos | Sperr-Intervall |
| lab.law. | jour de repos | Ruhetag |
| lab.law. | jour de repos compensatoire non rémunéré | nicht bezahlter Ausgleichsruhetag |
| comp. | le système est en mode repos | System ist im Ruhemodus |
| transp. | lieu de repos et d'arrêt | Rast-und Halteplatz |
| environ. | lieu de repos pour oiseaux migrateurs | Rastplatz für Zugvögel |
| construct. | lieux de repos | Erholungsort |
| transp., mater.sc. | lignes de repos | Rastlinien |
| law | Loi fédérale sur le repos hebdomadaire | Bundesgesetz über die wöchentliche Ruhezeit |
| law, transp., mil., grnd.forc. | législation relative au temps de conduite et de repos | Lenk- und Ruhezeitvorschriften |
| commun., IT | maintien au repos | Ruhestrombetrieb |
| health. | maison de repos | Erholungsheim |
| health. | maison de repos | Genesungsheim |
| mun.plan. | maison de repos | Ferienheim |
| social.sc. | maison de repos pour personnes âgées | Altenheim |
| gen. | maisons de repos | Dienstleistungen von Erholungsheime |
| patents. | maisons de repos | Genesungsheime |
| gen. | maisons de repos | Dienstleistungen von Genesungsheime |
| gen. | maisons de repos | Dienstleistungen von Erholungs-, Genesungsheime |
| construct. | marchepied de repos | Erholungsplattform bei Schornsteinen |
| phys.sc. | masse au repos | Ruhmasse |
| phys.sc. | masse au repos | Ruhemasse |
| antenn. | masse au repos de l'électron | Ruhemasse des Elektrons |
| tech. | masse de repos | Ruhemasse |
| med. | mesures faites au repos et à l'effort | in Ruhe und unter Belastung Durchgefuehrte Messungen |
| IT, dat.proc. | mettre au repos | stillegen |
| comp. | mise au repos de bus | erzwungene Buszyklusbeendigung bei Überschreiten einer Zeitgrenze |
| automat. | mise au repos de l'alimentation | Ausschalten der Stromversorgung |
| comp. | mise au repos de l’alimentation | Ausschalten der Stromversorgung |
| comp. | mise au repos ordonnée | betriebsvorschriftsmäßiges Abschalten |
| transp., construct. | mobilier de repos | Sitzgruppe |
| health. | métabolisme de repos | Ruheumsatz |
| health. | neurone au repos | nicht aktiviertes Neuron |
| life.sc., el. | niveau de la mer au repos | Ruhewasserspiegel |
| life.sc., el. | niveau de la mer au repos | Ruhewasserebene |
| life.sc., el. | niveau de la mer au repos | Ruhespiegel |
| nat.sc., agric. | oiseau devant disposer d'une aire de repos pendant la migration | Rastvogel |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire des personnes employées dans les kiosques de journaux | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Zeitungskioske |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire des travailleurs employés chez les jardiniers | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Gärtnereien |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire des travailleurs employés par les laitiers-fournisseurs et dans les laiteries | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Milchgeschäfte und Molkereien |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel des agences de surveillanceservice de gardes-vigiles | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Bewachungsunternehmungen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel des cinématographes | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Lichtspieltheater |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel des voituriers et autres exploitants qui se servent de chevaux | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Fuhrhaltereien und anderer Unternehmungen mit Pferdebetrieb |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel technique des usines d'électricité non régi par la loi sur les fabriques | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des nicht unter dem Fabrikgesetz stehenden technischen Personals der Elektrizitätswerke |
| law | Ordonnance du DFEP sur le repos des musiciens occupés dans les établissements servant de lieux de réunion et de divertissement | Verfügung des EVD über die Ruhezeit der Musiker in Unterhaltungsbetrieben |
| gen. | bOrdonnance du DFF régissant les jours de repos du personnel fédéral | Verordnung über Ruhetage für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | bOrdonnance du DFF régissant les jours de repos du personnel fédéral | Verordnung des EFD über Ruhetage für das Bundespersonal |
| law, transp. | Ordonnance du 19 juin 1995 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles | Verordnung vom 19.Juni 1995 über die Arbeits-und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer und-führerinnen |
| law, transp. | Ordonnance du 19 juin 1995 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles | Chauffeurverordnung |
| law, transp. | Ordonnance du 6 mai 1981 sur la durée du travail et du repos des conducteurs de voitures automobiles légères affectées au transport professionnel de personnes | Verordnung vom 6.Mai 1981 über die Arbeits-und Ruhezeit der Führer von leichten Motorwagen zum gewerbsmässigen Personentransport |
| law, transp. | Ordonnance du 6 mai 1981 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles | Verordnung vom 6.Mai 1981 über die Arbeits-und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer |
| law, transp. | Ordonnance du 6 mai 1981 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles | Chauffeurverordnung |
| law, transp. | Ordonnance du 6 mai 1981 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules légers affectés au transport de personnes et de voitures de tourisme lourdes | Verordnung vom 6.Mai 1981 über die Arbeits-und Ruhezeit der berufsmässigen Führer von leichten Personentransportfahrzeugen und schweren Personenwagen |
| law | aOrdonnance régissant les jours de repos du personnel de l'administration générale de la Confédération | Verordnung über Ruhetage für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung |
| law | aOrdonnance régissant les jours de repos du personnel de l'administration générale de la Confédération | Verordnung des EFD über Ruhetage für das Bundespersonal |
| law | Ordonnance réglant la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels des véhicules automobiles | Verordnung über die Arbeits-und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer |
| law | Ordonnance sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobilesOrdonnance concernant les chauffeurs | Verordnung über die Arbeits-und Ruhezeit der berufsmässigen MotorfahrzeugführerChauffeurverordnung |
| law | Ordonnance sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles | Verordnung über die Arbeits-und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer |
| med.appl. | orthèse de repos | Ruhigstellungsorthese |
| med.appl. | oscillogramme de repos | Ruheoszillogramm |
| met. | palier de repos | Ruhebühne |
| met. | palier de repos | Schachtbühne |
| met. | palier de repos | Schachthängebank |
| construct. | palier de repos | Treppenabsatz |
| construct. | palier de repos | Podest (oder s, et leur plancher, notamment) |
| construct. | palier de repos | Treppenzwischenpodest |
| construct. | palier de repos | Podestfußboden (et leur plancher, notamment) |
| construct. | palier de repos | Zwischenpodest |
| construct. | palier de repos entre étages | Treppenpodest zwischen den Geschossen |
| hi.energ. | particule de masse au repos finie | Teilchen endlicher Ruhemasse |
| hi.energ. | particule de masse au repos finie | Teilchen endlicher Ruhmasse |
| transp. | patins de repos | Gleitschuhe |
| hobby, construct. | pelouse de repos | Liegewiese |
| telecom. | percer le repos téléphonique | Anrufschutz durchbrechen |
| industr. | phase de repos | Abhängphase |
| med. | phase de repos | Ruhestadium |
| med. | phase de repos | Ruhephase |
| automat. | phase de repos d'un système de manipulation | Ruhephase eines Manipulatorsystems |
| med. | phase de repos Go | Go-Ruhe-Phase |
| phys.sc. | plasma au repos | Plasma im Ruhezustand |
| antenn. | point de repos | statischer Arbeitspunkt |
| IT, el. | point de repos de l'amplificateur | Betriebsruhepunkt des Verstärkers |
| IT, el. | point de repos de l'amplificateur | Betriebspunkt des Verstärkers bei Nullaussteuerung |
| commun., el. | position de repos | Ruhestellung |
| el.mot. | position de repos | Haltestellung |
| anal.chem. | position de repos | Rehepunkt |
| earth.sc., mech.eng. | position de repos | Nullstellung |
| tech. | position de repos | Ruhelage |
| comp. | position de repos | Ausschaltstellung |
| pack. | position de repos | Gleichgewichtslage |
| tech. | position de repos de l'aiguille | Ruhestellung der Nadel |
| mech.eng. | position de repos de l'essuie-glace | Ruhestellung des Scheibenwischers |
| life.sc., coal. | position de repos du fil à plomb | Ruhelage des Lotes |
| life.sc., coal. | position de repos du fil à plomb | Lotruhelage |
| meas.inst. | position de repos d'un appareil de mesure | Ruhestellung eines Messinstruments |
| meas.inst. | position de repos d'un appareil de mesure | Gebrauchslage eines Messinstruments |
| med. | position de repos respiratoire | Exspirationsruhelage |
| med. | position de repos respiratoire | Atemruhelage |
| transp., tech. | position normale de repos | übliche Ruhestellung |
| med. | position zéro de repos | anatomische Normalstellung |
| med. | position zéro de repos | Ruhehaltung |
| med. | position zéro de repos | Neutralstellung |
| med. | position zéro de repos | Nullstellung |
| med. | position zéro de repos | Nullhaltung |
| med. | position zéro de repos | Neutral-Null |
| gen. | potentiel au repos | Ruhepotential |
| earth.sc., el. | potentiel de repos | Ruhepotential |
| med. | potentiel de repos | Bestandspotential |
| med. | potentiel de repos de la peau | Hautpotential |
| med. | potentiel membranaire de repos | Concealment |
| med. | pouls au repos | Ruhepuls |
| automat. | pression au point de repos | Ruhedruck |
| automat. | pression au point de repos | Staudruck |
| transp. | pression du sol au repos | Ruhedruck |
| comp. | prise de courant de repos | Ruhestromaufnahme |
| earth.sc., el. | prise de repos | Blindstecker |
| earth.sc., el. | prise de repos | Blindanschlußdose |
| comp. | puissance de perte au repos | Verlustleistung im Ruhezustand |
| comp. | puissance de perte au repos | Verlustleistung im Bereitschaftszustand |
| earth.sc., mech.eng. | puissance électrique de repos | elektrische Ruheleistung |
| met. | puits de repos | Ruhegrube |
| health., lab.law. | période de repos | Ruhezeit |
| health. | période de repos | Ruhepause |
| health. | période de repos | Erholzeit |
| pharma., lab.law., el. | période de repos | Pause |
| earth.sc. | période de repos dans la décharge | Ruhephase einer Entladung |
| gen. | période de repos hebdomadaire | wöchentliche Ruhezeit |
| nat.res., agric. | période de repos végétatif | Vegetationsruhe |
| health., lab.law. | période minimale de repos | Mindestruhezeit |
| transp. | Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport |
| transp. | Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos transports routiers, 1979 | Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport |
| automat. | relais polarisé à repos central | polarisiertes Relais mit Neutralstellung |
| automat. | relais polarisé à repos central | Relais mit stabiler Mittelstellung |
| sport. | repos actif | tätige Ruhe |
| lab.law. | repos annuel | Jahresruhezeit |
| fish.farm. | repos biologique | biologische Ruhezeit |
| fish.farm. | repos biologique | Schonzeit |
| gov., unions. | repos compensateur | Freizeit als Überstundenausgleich |
| gov., unions. | repos compensateur | Überstunden durch Dienstbefreiung abgelten |
| law, lab.law. | repos compensateur | Ausgleichsruhezeit |
| law, lab.law. | repos compensateur | Überstundenausgleich |
| med. | repos compensateur | kompensatorische Pause |
| gen. | repos compensateur | Dienstbefreiung |
| gen. | repos compensatoire | Dienstbefreiung |
| sport. | repos complet | vollständige Ruhe |
| agric. | repos cultural | Anbaupause |
| law, lab.law. | repos d'accouchement | Urlaub nach der Niederkunft |
| law, lab.law. | repos d'accouchement | Schwangerschaftsurlaub |
| social.sc. | repos d'accouchement | Mutterschaftsurlaub |
| lab.law. | repos de compensation | Freizeit als Überstundenausgleich |
| gov., unions. | repos de compensation | Überstunden durch Dienstbefreiung abgelten |
| gov., unions. | repos de compensation | Ausgleichsruhezeit |
| gov., unions. | repos de compensation | Dienstbefreiung |
| gen. | repos de compensation | Freizeit als Ueberstundenausgleich |
| chem., el. | repos de crochet | Hakenauflager |
| chem., el. | repos de gorge | Tassenauflager |
| law, lab.law. | repos de grossesse | Urlaub nach der Niederkunft |
| law, lab.law. | repos de grossesse | Schwangerschaftsurlaub |
| chem., el. | repos de la cloche | Aufsitzen der Glocke |
| chem., el. | repos de la tôle de garde | Hakenauflager |
| nat.sc., agric. | repos de la végétation | Vegetationsruhe |
| el. | repos de perche | Stangenhalter |
| gov. | repos de santé | Ruhezeit aus gesundheitlichen Gründen |
| law | repos dominical | Sonntagsruhe |
| construct. | "repos" du pieu | Erholung des Pfahles |
| resin. | repos d’un mélange | Erholung der Mischung (de caoutchouc) |
| resin. | repos d’un mélange | Ablagerung der Mischung (de caoutchouc) |
| met. | repos d'éjection | Auswerferanschlag |
| econ. | repos hebdomadaire | wöchentliche Ruhezeit |
| life.sc. | repos hiver | Winterruhe |
| lab.law. | repos ininterrompu | ununterbrochene Ruhezeit |
| social.sc. | repos journalier | tägliche Ruhezeit |
| social.sc. | repos journalier | Tagesruhezeit |
| social.sc. | repos journalier | Tagesruhe |
| social.sc. | repos journalier de onze heures consécutives au moins | ununterbrochene Ruhezeit von mindestens elf Stunden |
| health. | repos nocturne | Nachtzeit |
| law | repos nocturne | Nachtruhe |
| lab.law. | repos quotidien | tägliche Ruhezeit |
| social.sc., health., lab.law. | repos suffisant | angemessene Ruhezeit |
| telecom. | repos téléphonique | Ruhe vor dem Telefon |
| telecom. | repos téléphonique | Anrufschutz (Leistungsmerkmal) |
| life.sc. | repos végétatif | Winterruhe |
| agric. | repos végétatif | Vegetationsruhe |
| commun. | repérage des voies au repos | Erkennung der nicht genutzten Kanäle |
| lab.law. | responsable de maison de repos | Hausvater in Erholungsheim |
| lab.law. | responsable de maison de repos | Hausmutter in Erholungsheim |
| comp. | retardement de mise au repos | Ausschaltverzögerung |
| commun. | retour au repos | Rücklauf |
| commun. | retour au repos | Heimlauf |
| meas.inst. | retourner à la position de repos | zurückkehren in die Ruhelage |
| comp., MS, Canada | rythme cardiaque au repos | Ruhe-Herzfrequenz |
| tenn. | règle de repos | Ruhepauseregel |
| law | Règlement d'exécution de la loi fédérale sur le repos hebdomadaire | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die wöchentliche Ruhezeit |
| med. | régime de mis au repos de l'intestin | Pausennahrung |
| med. | régime de mise au repos de l'intestin | Pausennahrung |
| lab.law. | régime de repos journalier | Tagesruhezeitregelung |
| lab.law. | régime de repos journalier | Regelung der Tagesruhezeit |
| econ. | régime du travail et du repos | Arbeits- und Erholungsregime |
| health. | réglementation du temps de repos | Ruhezeit |
| construct. | répartition géographique des zones de repos | Erholungsgeographie |
| lab.law. | salle de repos | Pausenraum |
| health., pharma. | salle de repos | Ruheraum |
| earth.sc., el. | se mettre en position de repos | abfallen |
| earth.sc. | seuil d'audibilité des sons aériens au repos | Luftleitungsruhehörschwelle |
| commun. | signal de repos | Trennstromwelle |
| IT | signal de repos | Stillstandszeit-Signal |
| el. | signal de repos | Pausensignal |
| chem. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| el. | sortie de repos | Ausgangskreis mit Öffnerfunktion |
| hobby, construct. | station de repos | Erholungsort |
| el. | suite d'états de travail et de repos alternés | Reihe von abwechselnden Füll-und Leerstellen |
| med. | syndrome des jambes sans repos | unruhige Beine |
| med. | syndrome des jambes sans repos | Anxietas tibiarum |
| lab.law., transp. | temps de conduite et de repos | Lenkungs-und Ruhezeit |
| lab.law., transp. | temps de conduite et de repos | Lenk-und Ruhezeit |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | temps de conduite et périodes de repos | Lenk- und Ruhezeiten |
| comp. | temps de mise au repos | Ausschaltzeit |
| automat. | temps de mise au repos | Abschaltzeit |
| comp. | temps de mise au repos | Abfallzeit |
| agric. | temps de repos | Abstehzeit |
| health., lab.law. | temps de repos | Arbeitspause |
| health. | temps de repos | Erholzeit |
| el.tract. | temps de repos d'un bras | stromlose Zeit |
| commun. | temps de repos | Freizeit |
| health. | temps de repos | Ruhepause |
| transp., avia. | temps de repos | Ruhezeiten |
| health., lab.law. | temps de repos | Pause |
| el. | temps de repos | Sperrzeit |
| chem. | temps de repos | Stehzeit |
| econ. | temps de repos | Ruhezeit |
| commun. | temps de repos | Leerlaufzeit |
| PSP | temps de repos | Pausenzeit |
| mech.eng. | temps de repos | Ausschaltdauer |
| tab.tenn. | temps de repos | Erholungspause |
| commun. | temps de repos | Totzeit |
| mater.sc., mech.eng. | TEMPS DE repos | Bereitschaftszeit |
| comp. | temps de repos court | kurze Erholzeit |
| comp. | temps de repos de machine | Maschinenstillstandszeit |
| gen. | temps de repos hebdomadaire | wöchentliche Ruhezeit |
| health. | temps de repos pour l'ouïe | Lärmpause |
| transp., environ. | temps de repos prescrit | vorgeschriebene Ruhezeit |
| el. | temps de retour au repos | Fehlerkorrigierzeit |
| el., meas.inst. | temps de rupture d’un circuit de sortie de repos | Ansprechzeit eines Ausschaltkreises |
| el., meas.inst. | temps de rupture d’un circuit de sortie de repos | Ansprechzeit eines Öffnerkreises |
| el. | temps de rupture d'un contact de repos | Ansprechzeit eines Öffners |
| el. | temps de rupture d'une sortie de repos | Ansprechzeit eines Öffners |
| el. | temps de voie au repos | leerer Schlitz |
| el., meas.inst. | temps d’établissement d’un circuit de sortie de repos | Rückfallzeit eines Ausschaltkreises |
| el., meas.inst. | temps d’établissement d’un circuit de sortie de repos | Rückfallzeit eines Öffnerkreises |
| el. | temps d'établissement d'un contact de repos | Rückfallzeit eines Öffners |
| el. | temps d'établissement d'une sortie de repos | Rückfallzeit eines Öffners |
| social.sc., empl., transp. | temps minimal de repos | Mindestruhezeit |
| voll. | temps mort pour repos | Auszeit für Erholung |
| construct. | tenon de repos | Tragzapfen |
| tech., el. | tension de repos | Leerspannung |
| health. | tension de repos du fragment de muscle | Ruhespannung der Muskelfaser |
| tech., el. | tension de repos d'une électrode | Leerspannung |
| antenn. | tension de repos d'électrode | Elektrodenvorspannung |
| construct. | terrain de repos sur l'autoroute | Rastplatz |
| el. | tonalité de repos | Ruheton |
| med. | tonus de repos de Brondgeest | Brondgeest Ruhetonus |
| el. | transition entre états de travail et de repos | Übergang vom Arbeits-auf den Ruhezustand |
| commun., IT | transition repos-travail | Space-Mark-Übergang |
| commun., IT | transition travail-repos | Mark-Space-Übergang |
| chem. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| commun. | Travail/Repos | Arbeits-Ruhe-Zustand |
| med. | tremblement de repos | Ruhezittern |
| med. | tremblement de repos | Ruhetremor |
| med. | tremblement de repos | statischer Tremor |
| telecom. | unité de signalisation de repos | Signalisierungs-Ruheeinheit |
| automat. | valeur de mise au repos | Abfallwert |
| automat. | valeur de repos | nichtgestörter Wert |
| automat. | valeur de repos | Ruhewert |
| fin. | valeur de tout repos | mündelsicher Wert |
| fin. | valeur de tout repos | mündelsicheres Wertpapier |
| fin. | valeur de tout repos | goldgerändertes Wertpapier |
| fin. | valeur de tout repos | erstklassiges Wertpapier |
| med. | ventilation de repos | Ruheventilation |
| med. | ventilation de repos | Ruheatmung |
| commun. | voie au repos | freier Kanal |
| nat.res. | zone de repos | Rastgebiet |
| hobby, construct., mun.plan. | zone de repos | Erholungsbereich |
| hobby, construct., mun.plan. | zone de repos | Freizeitkomplex |
| hobby, construct., mun.plan. | zone de repos | Freizeitzentrum |
| gen. | zone de repos | Erholungsgebiet |
| environ. | zone de repos d'hivernage pour les oiseaux migrateurs | Rast- und Überwinterungsgebiet für Zugvögel |
| gen. | échappement à repos | ruhender Gang |
| industr., construct. | échappement à repos de Graham | ruhende Hemmung |
| industr., construct. | échappement à repos de Graham | Graham-Hemmung |
| med. | électrocardiogramme au repos | Ruhe-EKG |
| hi.energ. | énergie au repos | Ruhenergie |
| earth.sc. | énergie au repos | Ruheenergie |
| tech. | énergie de repos | Ruheenergie |
| tech. | énergie de repos | Ruhenergie |
| comp. | état au repos | Ausschaltzustand |
| comp. | état au repos | Aus-Zustand |
| comp. | état de courant de repos | Ruhestromzustand |
| telegr. | état de repos d'un circuit | Ruhezustand einer Leitung |
| tech. | état de repos | Ruhe |
| commun., IT | état de repos | Freizustand |
| commun., IT | état de repos | Ruhestellung |
| pwr.lines. | état de repos d'un suppresseur d'écho | Ruhezustand einer Echosperre |
| el. | état de repos | unerregter Zustand |
| chem. | état de repos | Ruhestand |
| comp. | état de repos | Ruhezustand |
| el. | état de repos d'un circuit | Schaltkreis im Freizustand |
| telegr. | état de repos intercalaire entre les caractères | Ruhezustand zwischen Zeichen |