| Subject | French | German |
| commer., energ.ind. | accord de répartition des marchés | Marktaufteilungsvereinbarung |
| med. | accord de répartition du trafic | Ladezuteilungsvereinbarung |
| comp. | accès multiple par répartition en code | Mehrfachzugriff durch Codeteilung |
| comp. | accès multiple par répartition temporelle | Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex |
| comp. | accès multiple par répartition temporelle | zeitüberlapper Mehrfachzugriff |
| construct. | acier ou barre de répartition | Verteilungsstab |
| law | acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung |
| gen. | affrontements au sujet de la répartition des revenus | Verteilungskämpfe |
| life.sc., environ. | aire de répartition | Verbreitungsgebiet Areal |
| earth.sc. | angle de répartition lumineuse | Lichtverteilungswinkel |
| fin. | annonces de répartition des risques | Risikoverteilungs-Meldungen |
| gen. | appliquer le barème de répartition des dépenses de la Conférence | den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden |
| construct. | armature de répartition | Hilfseisen |
| construct. | armature de répartition | Verteilungsbewehrung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition dans les classes de solde des complémentaires qui exercent des fonctions spéciales | Bundesratsbeschluss über die Einreihung von Hilfsdienstpflichtigen mit qualifizierten Funktionen in die Hilfsdienstfunktionsklassen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition des complémentaires dans les classes de solde | Bundesratsbeschluss über die Einreihung in die Hilfsdienstfunktionssoldklassen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition des complémentaires dans les classes de solde de fonction | Bundesratsbeschluss über die Einreihung in die Funktionssoldklassen des Hilfsdienstes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition entre les cantons des versements au fonds fédéral de désendettement | Bundesratsbeschluss über die Verteilung der Einlagen in den eidgenössischen Entschuldungsfonds an die Kantone |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition et l'emploi des alliages ferreux de nickel | Bundesratsbeschluss über die Bewirtschaftung von Nickeleisenlegierungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition et l'emploi du nickel et des alliages de nickel | Bundesratsbeschluss über die Bewirtschaftung von Nickel und Nickellegierungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la répartition des affaires entre le Secrétariat général et l'Office des transports du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Geschäftsverteilung zwischen dem Generalsekretariat und dem Amt für Verkehr des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la répartition des attributions entre le Secrétariat général du Département des transports et communications et de l'énergie et de l'Office des transports | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Geschäftsverteilung zwischen dem Generalsekretariat und dem Amt für Verkehr des Verkehrsund Energiewirtschaftsdepartements |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant à titre provisoire la répartition des affaires entre les départements | Bundesratsbeschluss über die provisorische Abänderung der Verteilung der Geschäfte zwischen den Departementen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant à titre provisoire,la répartition des affaires entre les départements | Bundesratsbeschluss über die provisorische Abänderung der Verteilung der Geschäfte zwischen den Departementen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant,à titre provisoire,la répartition des affaires entre les départements | Bundesratsbeschluss über die provisorische Abänderung der Verteilung der Geschäfte zwischen den Departementen |
| law | Arrêté fédéral concernant la répartition de l'indemnité de 12'250'000 Francs à payer par le Japon conformément à l'arrangement conclu le 21 janvier 1955 entre la Suisse et le Japon | Bundesbeschluss betreffend die Verteilung der von Japan nach der schweizerisch-japanischen Vereinbarung vom 21.Januar 1955 zu zahlenden Globalentschädigung von 12'250'000 Franken |
| law | Arrêté fédéral concernant la suppression de la Division des affaires intérieures et la répartition de ses attributions | Bundesbeschluss betreffend die Aufteilung der Geschäfte der Innerpolitischen Abteilung |
| law, construct. | Arrêté fédéral du 8 avril 1992 concernant le plan sectoriel des surfaces d'assolement:Surface minimale et répartition entre les cantons | Bundesratsbeschluss vom 8.April 1992 Sachplan Fruchtfolgeflächen:Festsetzung des Mindestumfanges der Fruchtfolgeflächen und deren Aufteilung auf die Kantone |
| law | Arrêté fédéral modifiant la répartition des affaires entre les départements | Bundesbeschluss betreffend Abänderung der Art.30 und 34 des Bundesgesetzes vom 26.März 1914 über die Organisation der Bundesverwaltung |
| fin. | assiette de répartition | Zuweisungsbasis |
| fin. | avis de répartition | Zuteilungsschein |
| fin. | avis de répartition | Zuteilungsbrief |
| fin. | avis de répartition | Zuteilungsbescheinigung |
| math. | blocs avec répartition au hasard | randomisierte Blöcke |
| math. | blocs avec répartition au hasard | Blöcke mit zufälliger Zuteilung |
| econ., transp. | calcul avec répartition des frais par poste d'ordonnancement | Kostenträgerrechnung |
| melior. | canal de répartition | Verteiler (Melioration) |
| med. | carte de répartition des sujets | geographische Darstellung aufgetretener Krankheitsfälle |
| life.sc. | carte limitée par cadre avec la répartition des circonscriptions cadastrales | Randblatt der Flurkarte |
| mun.plan., earth.sc. | chambre de répartition d'air | Verteilkammer |
| mun.plan., earth.sc. | chambre de répartition d'air | Druckkammer |
| agric. | chambre de répartition d'air | Mischkammer |
| chem. | chromatographie par répartition | Verteilungschromatographie |
| chem. | chromatographie à répartition de gaz | Gasverteilungschromatographie |
| econ. | clause de répartition | Sperrklausel |
| law | clef de répartition | Verteilungsschlüssel |
| econ. | clefs de répartition | Verteilungsschlüssel |
| chem. | cloche de répartition de nappe d'émail | glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft |
| comp. | clé de répartition | Überweisungstaste |
| fin. | clé de répartition | Aufbringungsshlüssel |
| fin., econ. | clé de répartition | Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge |
| fin., econ. | clé de répartition | Beitragsschlüssel |
| fin. | clé de répartition | Aufbringungsschlüssel |
| comp. | clé de répartition | Zuteiltaste |
| fin. | clé de répartition des ressources financières | Festlegung des Schlüssels für die Finanzmittel |
| gen. | clé de répartition financière | Aufteilungsschlüssel |
| fin. | clé de répartition pour la souscription au capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
| fin. | clé de répartition pour la souscription au capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| fin. | clé de répartition pour la souscription au capital | Kapitalzeichnungsschlüssel |
| law | clé de répartition pour la souscription au capital | Schlüssel für die Kapitalzeichnung |
| fin. | clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| fin. | clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| fin. | clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
| fin. | clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE | Kapitalzeichnungsschlüssel |
| fin. | clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE | Schlüssel für die Kapitalzeichnung |
| chem. | coefficient de répartition | Verteilungskoeffizient |
| life.sc. | coefficient de répartition d'une pluie | Regenverteilungskoeffizient |
| life.sc. | coefficient de répartition matière organique-sol | Verteilungskoeffizient organische Bodensubstanz-Wasser |
| gen. | Commission pour la répartition des tâches et la coordination interministérielles | Kommission Interministerielle Arbeitsverteilung und Koordination |
| busin., labor.org., account. | compte de répartition | als Anteil am Jahresgewinn verbucht |
| fin. | compétence d'influer sur la répartition entre titres suisses et étrangers dans les porte-feuilles | Lenkungsbefugnis für einwärts und auswärts gerichtete Portfolioanlagen |
| agric. | contrôle de la répartition | Verteilungskontrolle |
| math. | courbe de répartition | kumulative Wahrscheinlichkeitskurve |
| math. | courbe de répartition | Verteilungskurve |
| math. | courbe de répartition | kumulative Häufigkeitskurve |
| life.sc., tech. | courbe de répartition des vitesses suivant une verticale | Geschwindigkeitskurve in der Messlotrechten |
| life.sc., environ. | courbe de répartition diurne d'ozone | Tagesprofil der Ozonkonzentration |
| life.sc., environ. | courbe de répartition verticale | Vertikalpofil |
| life.sc., environ. | courbe de répartition verticale de l'ozone | Ozonvertikalprofil |
| law | dernière répartition | Schlussverteilung |
| econ. | -d'essai et de répartition | Sammel- |
| econ. | -d'essai et de répartition | Prüf- und Verteilungsstelle |
| law | deuxième répartition | zweite Verteilung |
| gen. | différences de répartition dans les diverses classes d'âge | unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge |
| fin. | direction générale du projet Répartition des tâches entre le canton et les communes | Gesamtprojektausschuss Aufgabenteilung Kanton / Gemeinden |
| law | Directives des 11 décembre 1946/15 septembre 1948 sur la répartition des pourboires | Wegleitung vom 11.Dezember 1946/15.September 1948 für die Verteilung von Trinkgeldern |
| energ.ind. | dispositif de répartition d'air chaud | Warmluftverteilungssystem |
| gen. | distribution de la clé par répartition | hierarchische Schlüsselverteilung |
| gen. | distribution de la clé par répartition | Schlüsselhierarchie |
| law | dividende de répartition | Verteilungsquote |
| fin., commun. | droit à la répartition du bénéfice | Recht auf Gewinnbeteiligung |
| fin., commun. | droit à la répartition du bénéfice | Recht auf Verteilung der Erträge |
| fin., commun. | droit à la répartition du bénéfice | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn |
| gen. | décision de répartition de l'effort | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| gen. | décision de répartition de l'effort | Lastenteilungsentscheidung |
| gen. | décision de répartition de l'effort | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| econ., ed. | décision de répartition des frais | Kostenverteilungsverfügung |
| patents. | décision de répartition des frais de procédure | Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten |
| gen. | décision relative à la répartition de l'effort | Lastenteilungsentscheidung |
| gen. | décision relative à la répartition de l'effort | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| gen. | décision relative à la répartition de l'effort | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| patents. | décision relative à la répartition des frais | Kostenentscheidung |
| gen. | Décret de 1960 sur la répartition des finances publiques | Verordnung ueber den Finanzausgleich 1960 |
| commer. | entente de répartition des parts de marché | Marktaufteilungsvereinbarung |
| commer. | entente portant sur la répartition du marché | Marktaufteilungsvereinbarung |
| comp. | entrée/sortie avec repartition entre des ports | portzugeordnete Ein-/Ausgabe |
| agric. | espace de répartition d'air | Mischkammer |
| math. | fonction de répartition | kumulative Verteilungsfunktion |
| CNC | fonction de répartition | Wahrscheinlichkeitsverteilungsfunktion |
| math. | fonction de répartition de la loi de Gauss | Normalverteilungsfunktion |
| math. | fonction de répartition empirique | empirische Verteilungsfunktion |
| agric. | homogénéité de la répartition | Gleichförmigkeit der Verteilung |
| fin. | impôt de répartition | Repartitionssteuer |
| fin. | impôt de répartition des bases | Repartitionssteuer |
| law, lab.law. | Initiative populaire fédérale "Répartition du travail" | Eidgenössische Volksinitiative "Arbeitsverteilung" |
| gen. | installations de transbordement et de répartition | Umlade- und Verteilanlagen |
| fin. | jour de répartition des titres | Tag an dem die Aktien zugeteilt werden |
| fin. | la compensation et le règlement des soldes provenant de la répartition du revenu monétaire | Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte |
| gen. | la répartition des charges | Druckverteilung |
| law | La répartition des compétences entre l'Assemblée fédérale et le Conseil fédéral.Rapport de la commission d'experts instituée par les Commissions des institutions politiques des Chambres fédérales du 15 décembre 1995 | Kompetenzverteilung zwischen Bundesversammlung und Bundesrat.Bericht der von den Staatspolitischen Kommissionen der eidgenössischen Räte eingesetzten Expertenkommission vom 15.Dezember 1995. |
| econ. | la répartition des ressources en charbon et en acier | die Verteilung des Aufkommens an Kohle und Stahl |
| law | la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes | Verteilung der Mandate auf die Listen |
| law | la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes | Verteilung der Listenmandate |
| econ. | la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé | die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande |
| construct. | latte divisée de répartition | Verteilungslatte (des panneresses, p. ex.) |
| agric., construct. | les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches | Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete |
| law | libération à la répartition | Volleinzahlung bei der Zuteilung |
| gen. | Loi du Royaume de 1969 portant répartition du montant visé dans la Convention du 7-9-1966 entre le Royaume des Pays-Bas et la République d'Indonésie | Königreichsgesetz über die Verteilung des im niederländisch-indonesischen Übereinkommen vom 7-8-1966 bezeichneten Betrags |
| gen. | luttes de répartition | Verteilungskämpfe |
| chem. | mauvaise répartition | schlechte Verteilung |
| econ., transp. | modèle de répartition des activités | räumliches Allokationsmodell |
| gen. | modèle de répartition pour l'année 2001 | Verteilungsmodell für das Jahr 2001 |
| gen. | modèle de répartition pour l'année 2001 | Prämienverbilligung in der Krankenversicherung.Bundes-und Kantonsbeiträge |
| gen. | moment d'enregistrement des opérations de répartition | Verbuchungszeitpunkt der Verteilungstransaktionen |
| construct. | méthode de répartition égale | Verfahren mit gleichmaessiger Verteilung |
| gen. | nomenclature des operations de répartition | Systematik der Verteilungstransaktionen |
| gen. | nouvelle répartition des sièges | Neugewichtung der Sitze |
| gen. | opérations de répartition | Verteilungstransaktionen |
| econ. | opérations de répartition | Verteilungsaktionen |
| gen. | opérations de répartition | Verteilung |
| econ. | opérations de répartition des revenus | Einkommensverteilungstransaktionen |
| econ. | opérations de répartition en capital | Vermögensverteilungstransaktionen |
| econ. | opérations de répartition qui représentent des flux imputés | Verteilungstransaktionen,die unterstellte Ströme bilden |
| law | Ordonnance concernant la répartition de la fortune de la Régie fédérale des alcools en faveur des cantons | Verordnung über die Vermögensausscheidung der Eidgenössischen Alkoholverwaltung zugunsten der Kantone |
| law | Ordonnance concernant la répartition de la part du produit des droits d'entrée sur les carburants affectée à des contributions générales et à la péréquation financière au titre des constructions routières | Verordnung über die Verteilung des für allgemeine Beiträge und den Finanzausgleich im Strassenwesen bestimmten Anteils am Treibstoffzollertrag |
| law | Ordonnance concernant la répartition des parts du produit des droits d'entrée sur les carburants destinées au financement de mesures autres que techniques | Verordnung über die Verteilung der nicht werkgebundenen Treibstoffzollanteile |
| law | Ordonnance du 30 août 1996 concernant la répartition des arrondissements d'estimation | Verordnung vom 30.August 1996 über die Einteilung der militärischen Schatzungskreise |
| fin. | Ordonnance du 31 août 1994 relative à la répartition des arrondissements de douane | Verordnung vom 31.August 1994 über die Zollkreiseinteilung |
| econ., fin. | Ordonnance du 6 avril 1992 sur la répartition de l'aide financière en faveur des associations de consommateurs | Verordnung des EVD vom 6.April 1992 über die Aufteilung der Finanzhilfen an Konsumentenorganisationen |
| law | Ordonnance du DFEP sur la répartition de l'aide financière en faveur des associations de consommateurs | Verordnung des EVD über die Aufteilung der Finanzhilfen an Konsumentenorganisationen |
| law | Ordonnance du DMF concernant la répartition des arrondissements d'estimation | Verfügung des EMD betreffend die Einteilung der Schatzungskreise |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne la répartition des arrondissements d'estimation | Verfügung des EMD betreffend Änderung der Verfügung über die Einteilung der Schatzungskreise |
| law, fin. | Ordonnance du 7 décembre 1992 sur la répartition des parts des cantons au bénéfice net de la Banque nationale suisse | Verordnung vom 7.Dezember 1992 über die Verteilung der den Kantonen zufallenden Anteile am Reingewinn der Schweizerischen Nationalbank |
| fin., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la répartition du contingent tarifaire d'aliments pour chiens et chats provenant de la Communauté européenne | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Verteilung des Zollkontingents Hunde-und Katzenfutter im Verkehr mit der Europäischen Gemeinschaft |
| fin., agric. | Ordonnance du 18 décembre 1995 sur la répartition du contingent tarifaire relatif aux aliments pour chiens et chats dans le trafic avec la Communauté européenne | Verordnung vom 18.Dezember 1995 über die Verteilung des Zollkontingentes für Hunde-und Katzenfutter im Verkehr mit der Europäischen Gemeinschaft |
| fin., agric. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur les droits de douane applicables aux aliments pour chiens et chats provenant de la Communauté européenne et sur la répartition du contingent tarifaire | Verordnung vom 17.Juni 1996 über Zollansätze für Hunde-und Katzenfutter und die Verteilung des Zollkontingentes im Verkehr mit der Europäischen Gemeinschaft |
| law | Ordonnance du 19 octobre 1994 sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Sitzverteilung bei der Gesamterneuerung des Nationalrates |
| law | Ordonnance sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national | Verordnung über die Sitzverteilung bei der Gesamterneuerung des Nationalrates |
| law | Ordonnance sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national en 1979 | Verordnung über die Sitzverteilung bei der Gesamterneuerung des Nationalrates 1979 |
| law | Ordonnance sur les mesures complémentaires concernant la répartition des moulins à blé tendre | Verordnung über weitere Massnahmen betreffend Verteilung der Weichweizenmühlen |
| gen. | permettre une répartition équitable des avantages et des obligations d'ampleur comparable | eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen |
| law, demogr. | plan de répartition | Aufteilungsplan |
| law, insur. | plan de répartition | Verteilungsplan |
| law, life.sc. | plan de répartition de propriété des bâtiments | Aufteilungsplan |
| gen. | plan de répartition des attributions | Geschaeftsverteilungsplan |
| econ., ed. | plan de répartition des frais | Kostenverteilungsplan |
| econ., ed. | plan de répartition des frais | Kostenbeitragsplan |
| fin. | pondération dans la clé de répartition | Gewicht im Schlüssel |
| fin. | pondération d'une banque centrale nationale dans la clé de répartition | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel |
| mater.sc., met. | pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar |
| construct. | poutre de répartition | Verteilungsträger |
| construct. | poutre de répartition | Ringbalken |
| law | première répartition | Verteilung der Sitze |
| law | première répartition | erste Verteilung |
| law | principe de la répartition des compétences | Grundsatz des gesetzlichen Richters |
| fin. | principe de la répartition par atomisation | Giesskannenprinzip |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | Besetzungsprobleme |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | Belegungsprobleme |
| immigr. | procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| law | procédure de répartition | Verteilungsverfahren |
| life.sc., environ. | profil de répartition diurne d'ozone | Tagesprofil der Ozonkonzentration |
| life.sc., environ. | profil de répartition verticale | Vertikalpofil |
| life.sc., environ. | profil de répartition verticale de l'ozone | Ozonvertikalprofil |
| construct. | rayon de la répartition des agglomérations | Ansiedlungsradius |
| gen. | relation entre la croissance et la répartition des biens | Relation zwischen Wachstum und Verteilung |
| agric., construct. | rigole de répartition | Verteilerrinne |
| law | règles d'York et d'Anvers établies en 1950 pour la répartition des frais d'avarie commune entre le navire,la cargaison et le fret | York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld |
| gen. | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote | Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung |
| gen. | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten |
| gov., insur., social.sc. | régime de pensions par répartition | umlagefinanziertes Modell |
| gov., insur., social.sc. | régime de pensions par répartition | Umlageverfahren |
| fin., social.sc. | régime de retraite par répartition | Umlagesystem |
| gov., insur., social.sc. | régime de retraites par répartition | umlagefinanziertes Modell |
| gov., insur., social.sc. | régime de retraites par répartition | Umlageverfahren |
| fin., social.sc. | régime par répartition | Umlagesystem |
| construct. | régulation avec répartition en W des ouvertures de vannes | Regelung im Doppelkeilsystem |
| nat.res. | régulation de la répartition des terres | Regulation der Landaufteilung |
| busin., labor.org., account. | répartition adéquate du capital | angemessene Kapitalaufteilung |
| nat.sc. | répartition aléatoire de la densité optique | regellose Schwärzungsverteilung |
| earth.sc. | répartition angulaire | Winkelverteilung |
| econ. | répartition au prorata | Prorataverteilung |
| busin., labor.org. | répartition au prorata entre créanciers du même rang | anteilmässige Aufteilung zwischen gleichrangigen Gläubigern |
| life.sc. | répartition continue | kontinuierliche Verteilung |
| construct. | répartition de briques | Verlegen eines Ziegelsteins |
| med. | répartition de cargaisons | Ladungsaufteilung |
| med. | répartition de cargaisons | Frachtaufteilung |
| fin. | répartition de dividendes | Dividendenausschüttung |
| fin. | répartition de dividendes | Auszahlung einer Dividende |
| comp. | répartition de fichiers sur plusieurs disques | Platten-Ringeleinrichtung |
| comp. | répartition de fréquence | Frequenzumtastung |
| comp. | répartition de fréquence | Frequenzverschiebung |
| law, transp. | répartition de la circulation | Verkehrstrennung |
| fin. | répartition de la concession | aufgeteiltes Gesamtkontingent |
| life.sc. | répartition de la pluie | Niederschlagsverteilung |
| life.sc., construct. | répartition de la population urbaine | Verteilung der Stadtbevölkerung |
| gen. | répartition de la pression | Druckverteilung |
| patents. | répartition de la priorité | Verteilung der Priorität |
| econ. | répartition de la production | Verteilung der Produktion |
| agric. | répartition de la propriété | Besitzverteilung |
| nat.res. | répartition de la précipitation | Regenverteilung |
| nat.res. | répartition de la précipitation | Niederschlagsverteilung |
| econ. | répartition de la rémunération des services d'assurance entre branches ou secteurs | Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren |
| earth.sc., el. | répartition de la tension | Spannungsverteilung |
| econ. | répartition de l'aide | Verteilung der Hilfe |
| mun.plan., earth.sc. | répartition de l'air par gaines | Luftverteilung |
| earth.sc., el. | répartition de l'alimentation de cabine | Stromverteiler der Wanne |
| construct. | répartition de l'eau distribution de l'irrigation | Wasserverteilung |
| construct. | répartition de l'espace | Raumspaltungen |
| nat.sc., agric. | répartition de l'humidité | Feuchtigkeitsverteilung |
| econ. | répartition de l'impôt | Steuerveranlagung |
| construct. | répartition de l'intensité lumineuse | Lichtstärkenverteilung |
| life.sc., environ. | répartition de l'ozone troposphérique | troposphärische Ozonverteilung |
| life.sc., environ. | répartition de l'ozone troposphérique | Ozonverteilung in der Troposphäre |
| life.sc., environ. | répartition de l'ozone à l'échelle mondiale | weltweite Ozonverteilung |
| life.sc., environ. | répartition de l'ozone à l'échelle planétaire | weltweite Ozonverteilung |
| antenn., opt. | répartition de lumière | Fernfeldmuster |
| antenn., opt. | répartition de lumière | Fernfeld-Strahlungsmuster |
| math. | répartition de l'échantillon | Aufteilung einer Stichprobe auf Schichten |
| gen. | répartition de marchandises diverses | Verteilung verschiedener Waren |
| econ. | répartition de marché | Marktaufteilung |
| antenn., opt. | répartition de modes à l'équilibre | Gleichgewichts-Modenverteilung |
| comp. | répartition de mémoire | Speicherplatz Zuordnung |
| comp. | répartition de mémoire | Speicherzuweisung |
| comp. | répartition de mémoire | Speicher Zuordnung |
| earth.sc., transp. | répartition de portance | Auftriebsverteilung |
| life.sc. | répartition de précipitation d'une perturbation atmosphérique | Regenverteilungsmodell |
| tax., transp., avia. | répartition de recettes | Einnahmeaufteilung |
| tax., transp., avia. | répartition de recettes | Teilung der Einnahmen |
| tax., transp., avia. | répartition de recettes | Aufteilung der Verkehrseinnahmen |
| law | répartition de reste des sièges | Zuteilung der Restsitze |
| law | répartition de reste des sièges | Restverteilung |
| earth.sc., transp. | répartition de sustentation | Auftriebsverteilung |
| agric., construct. | répartition de taxes pour l'irrigation | Verteilung der Bewässerungskosten |
| gen. | répartition des actifs entre les actionnaires | Verteilung des Vermögens an die Aktionäre |
| construct. | répartition des agglomérations par foyers différents | herdförmige Bevölkerungsverteilung |
| construct. | répartition des agglomérations par points | punktförmige Bevölkerungsverteilung |
| construct. | répartition des agglomérations urbaines | städtische Bevölkerungsverteilung |
| construct. | répartition des assises | Schichtverteilung |
| econ., fin. | répartition des bénéfices | Gewinnverteilung |
| econ., fin. | répartition des bénéfices | Gewinnverwendung |
| econ., fin. | répartition des bénéfices | Gewinnausschüttung |
| fin., econ. | répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE | Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB |
| law | répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE | Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB |
| gen. | répartition des charges | Lastenverteilung |
| gen. | répartition des charges | Lastverteilung |
| agric. | répartition des classes d'âge | Altersklassenverteilung |
| agric. | répartition des classes d'âge | Altersklassenverhältnis |
| agric. | répartition des classes d'âge | Altersklassenlagerung |
| construct. | répartition des clous | Nagelabstand |
| econ. | répartition des compétences | Kompetenzverteilung |
| gen. | répartition des compétences | Befugnisverteilung |
| fin., polit. | répartition des contingents en quotes-parts nationales | Aufteilung der Kontingente in einzelstaatliche Anteile |
| law, insur. | répartition des cotisations | Beitragsabfuehrung |
| gen. | répartition des coûts | Kostenaufschlüsselungstabelle |
| mater.sc., el. | répartition des coûts partiels | Kostenverteilung |
| fin. | répartition des crédits | Verteilung der Mittel |
| fin. | répartition des crédits | Aufteilung der Mittel |
| fin. | répartition des crédits | Aufgliederung der Mittel |
| busin., labor.org. | répartition des deniers | Verteilung des Erlöses |
| fin. | répartition des dividendes | Ausschüttung |
| gen. | répartition des domaines d'activité | Verteilung der Aufgabenbereiche |
| dosim. | répartition des doses | Dosisverteilung (de rayonnement) |
| dosim. | répartition des doses dans le temps | zeitliche Dosisverteilung |
| dosim. | répartition des doses en profondeur | Tiefendosisverteilung |
| law | répartition des droits de vote | Stimmrechtsverhältnis |
| fin., econ. | répartition des dépenses | finanzielle Vorgaben für die Entwicklung der Ausgaben |
| econ. | répartition des dépenses | Ausgabenrhythmus |
| fin., construct. | répartition des dépenses d'équipement | Verteilung des Erschließungsaufwands |
| gen. | répartition des emplacements | Standzuteilung |
| life.sc. | répartition des feuilles | Planeinteilung |
| life.sc. | répartition des feuilles | Blatteinteilung |
| life.sc. | répartition des feuilles | Einteilung der Pläne |
| gen. | répartition des fonds | Umlegung der benötigten Mittel |
| gen. | répartition des fractions des grains | Korngrößenzusammen-setzung |
| gen. | répartition des fractions des grains | Korngrößenverteilung |
| fin., patents. | répartition des frais | Κostenverteilung |
| law | répartition des frais de consommation | Rechnungsstellung für Verbrauchskosten |
| agric. | répartition des gouttes | Tröpfchenverteilung |
| med. | répartition des honoraires | Honorarverteilung |
| construct. | répartition des intensités de la lumière | Lichtstärkenverteilung |
| construct. | répartition des joints | Fugenverteilung |
| gen. | répartition des licences | Zuteilung von Lizenzen |
| med. | répartition des lits | Bettenschluessel |
| med. | répartition des lits | Bettenverteilung |
| gen. | répartition des mandats | Zuteilung der Mandate |
| gen. | répartition des mandats | Sitzverteilung |
| gen. | répartition des mandats | Verteilung der Mandate |
| gen. | répartition des marchés de transport | Aufteilung der Verkehrsmärkte |
| phys.sc. | répartition des masses | Massenverteilung |
| antenn., opt. | répartition des modes hors équilibre | Nichtgleichgewichts-Modenverteilung |
| gen. | répartition des moyens | Mittelzuteilung |
| life.sc. | répartition des niveaux de tolérance | Toleranzstufeneinteilung |
| gen. | répartition des places dans l'hémicycle | Sitzordnung |
| life.sc. | répartition des plans | Einteilung der Pläne |
| life.sc. | répartition des plans | Planeinteilung |
| life.sc. | répartition des plans | Blatteinteilung |
| tech., industr., construct. | répartition des pointes du tablier d'un brise-balle mélangeur | Nadelteilung |
| tech., industr., construct. | répartition des pointes d'un tablier élévateur à picots | Nadelteilung eines Kastenspeisers |
| life.sc. | répartition des points d'ajustage | Passpunktverteilung |
| law | répartition des portefeuilles | Verteilung der Ressorts,Ministerposten festlegen |
| earth.sc. | répartition des potentiels | Potentialverteilung |
| econ. | répartition des produits | Verteilung der Wertschöpfung Alkoholverwaltung |
| econ. | répartition des produits | inländische Wertschöpfung |
| econ. | répartition des produits | gesamte Wertschöpfung |
| life.sc. | répartition des précipitations | Niederschlagsverteilung |
| nat.res. | répartition des racines | Wurzelverteilung |
| nat.res. | répartition des racines | Durchwurzelungsprofil |
| fin. | répartition des recettes et des dépenses | Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben |
| econ. | répartition des responsabilités | Aufgabenverteilung |
| gen. | répartition des ressources programmables | Aufteilung der programmierbaren Mittel |
| gen. | répartition des restes des voix | Verteilung der Reststimmen |
| econ., social.sc. | répartition des revenus | Einkommensverteilung |
| econ., social.sc. | répartition des revenus et des patrimoines | Einkommens- und Vermögensverteilung |
| econ. | répartition des richesses | Vermögensverteilung |
| econ., fin., insur. | répartition des risques | Risikostreuung |
| law | répartition des réductions | Aufteilung von Reduzierungen |
| econ. | répartition des sièges | Sitzverteilung |
| gen. | répartition des sièges | Zuteilung der Mandate |
| law | répartition des sièges | Verteilung der Sitze |
| law | répartition des sièges | erste Verteilung |
| gen. | répartition des sièges | Verteilung der Mandate |
| nat.res. | répartition des surfaces cultivées | Ackerflächenverhältnis |
| nat.res. | répartition des surfaces cultivées | Anbaustruktur |
| agric. | répartition des surfaces cultivées | Anbauverhältnis |
| construct. | répartition des traverses | Verlegen von Schwellen |
| econ. | répartition des tâches de fabrication | Fertigungsverbund |
| life.sc., el. | répartition des vitesses de vent | Windgeschwindigkeitsverteilung |
| earth.sc. | répartition des vitesses suivant une verticale | Geschwindigkeitsverteilung in der Senkrechten |
| earth.sc. | répartition des vitesses suivant une verticale | Geschwindigkeitsdiagramm |
| law, polit. | répartition des voix | Verteilung der Stimmen |
| law, polit. | répartition des voix | Teilstimme |
| econ. | répartition des votes | Stimmenverteilung |
| gen. | répartition des zones | Zoneneinteilung |
| life.sc. | répartition discrète | diskrete Verteilung |
| earth.sc. | répartition du bruit | Rauschverteilung |
| fin. | répartition du capital interne | Allokation des internen Kapitals |
| antenn. | répartition du champ dans 'ouverture | Feldverteilung in der Öffnung |
| energ.ind. | répartition du coefficient de charge | Lastprofil |
| life.sc., el. | Répartition du diamètre des pores | Porengrössenverteilung |
| tech., construct. | répartition du débit | Abflussmengen-Verteilung |
| law | répartition du fardeau de la preuve | Verteilung der Beweislast |
| law | répartition du fardeau de la preuve | Beweislastverteilung |
| econ. | répartition du financement de l'UE | Aufschlüsselung der EU-Finanzierung |
| med. | répartition du fret | Ladungsaufteilung |
| med. | répartition du fret | Frachtaufteilung |
| earth.sc., agric. | répartition du liquide | Flüssigkeitsverteilung |
| agric. | répartition du matériel sur pied | Vorratsverteilung |
| busin., labor.org. | répartition du produit de la liquidation de l'actif | Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse |
| law | répartition du reste des mandats | Zuteilung der Restmandate |
| law | répartition du reste des mandats | Restverteilung |
| law | répartition du reste des sièges | Zuteilung der Restsitze |
| law | répartition du reste des sièges | Restverteilung |
| econ. | répartition du revenu | Einkommensverteilung |
| construct. | répartition du revenu | Einkommensverteüung |
| fin. | répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales | Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken |
| gen. | répartition du revenu national | Verteilung des Volkseinkommens |
| fin. | répartition du résultat | Gewinnverteilung |
| fin. | répartition du résultat | Ausschüttung |
| gen. | répartition du temps de parole | Aufteilung der Redezeit |
| construct. | répartition du territoire en microrégions économiques | Gliederung in Wirtschaftsgebiete |
| construct. | répartition du territoire en régions économiques | Einteilung in Wirtschaftsgebiete |
| construct. | répartition du territoire en zones d'aménagement | Einteilung in Planungsgebiete |
| construct. | répartition du territoire en zones de loisirs | Einteilung in Erholungsgebiete |
| construct. | répartition du territoire en zones séismiques | Einteilung in Erdbebenzonen |
| econ. | répartition du travail | Arbeitsaufteilung |
| agric. | répartition du travail | Arbeitszuweisung |
| social.sc. | répartition du travail | Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung |
| agric. | répartition du travail | Arbeitszuteilung |
| social.sc., lab.law. | répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes | geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit |
| law | répartition d'une entreprise | Aufteilung eines Unternehmens |
| life.sc. | répartition définitive | definitive Neuzuteilung |
| life.sc. | répartition définitive | Neuzuteilung |
| agric. | répartition d'épandage | Streuverteilung |
| comp. | répartition en canaux | Einteilung in Kanäle |
| comp. | répartition en canaux | Kanalbildung |
| comp. | répartition en code | Codeteilung |
| construct. | répartition fractionnelle du territoire | Flächenuntergliederung |
| nat.sc., chem. | répartition granulométrique | Partikelgrößenverteilung |
| nat.sc., chem. | répartition granulométrique | Verteilung der Partikelgröße |
| nat.sc., chem. | répartition granulométrique | Teilchengrößenverteilung |
| nat.sc., chem. | répartition granulométrique | Kornverteilung |
| nat.sc., chem. | répartition granulométrique | Korngrößenverteilung |
| econ. | répartition géographique | räumliche Verteilung |
| agric., fish.farm., geogr. | répartition géographique | standortmässige Verteilung |
| econ. | répartition géographique de la population | geografische Verteilung der Bevölkerung |
| econ., fin. | répartition géographique des activités bancaires | geographischer Einzugsbereich der Banktätigkeiten |
| econ. | répartition géographique des exportations en valeur de l'UE | geographische Verteilung der EU-Warenausfuhr |
| construct. | répartition géographique des zones de repos | Erholungsgeographie |
| law | répartition géographique équitable | gerechte Verteilung nach geographischen Gesichtspunkten |
| earth.sc. | répartition hétérogène de l'électrolyte | Elektrolytschichtung |
| fin. | répartition indicative | indikative Mittelaufteilung |
| mater.sc. | répartition indicative | vorläufige Aufschlüsselung der Kosten |
| fin. | répartition indicative des ressources | Richtgrößen für die Aufteilung der Mittel |
| law | répartition interne de compétence | Zuständigkeit der Gerichte innerhalb ein und desselben Staates |
| econ., fin. | répartition intégrale des coûts | Vollkostenrechnung |
| fin., tax. | répartition intégrale du bénéfice disponible | volle Ausschüttung des verfügbaren Gewinns |
| chem. | répartition isocinétique | geschwindigkeitsgleich gesplittet |
| agric. | répartition latérale | Querverteilung |
| agric. | répartition latérale | seitliche Verteilung |
| agric. | répartition longitudinale | Längsverteilung |
| earth.sc., el. | répartition lumineuse | Lichtstärkeverteilung |
| life.sc., environ. | répartition mondiale de l'ozone | weltweite Ozonverteilung |
| agric. | répartition normale des classes d'âge | normale Altersklassenfolge |
| math. | répartition optimale | optimale Aufteilung |
| math. | répartition optimum | optimale Aufteilung (de l'échantillon) |
| math. | répartition optimum de Neyman | Neymansche Stichprobenaufteilung |
| construct. | répartition ou disposition des pièces | Gebäudeeinteilung (d'un bâtiment) |
| life.sc. | répartition par classe | Klasseneinteilung |
| gen. | répartition par grade et unité administrative | Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit |
| tech., coal. | répartition par grosseur | Korngroessenverteilung |
| fin., econ. | répartition par groupe de grades | Gliederung nach Gruppen von Besoldungsgruppen |
| econ. | répartition par habitant | Verteilung pro Kopf |
| law | répartition par nationalité | Aufschlüsselung nach Nationalitäten |
| econ. | répartition par personne occupée | Verteilung pro Beschäftigtem |
| econ. | répartition par secteur | Aufteilung nach Sektoren |
| econ. | répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance | versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren |
| econ. | répartition par sexe | Gliederung nach Geschlecht |
| fin. | répartition par taux de taxe sur la valeur ajoutée | Aufschlüsselung nach Mwst-Sätzen |
| econ. | répartition par âge | Altersgliederung |
| math. | répartition par âges | Alterungsverteilung |
| life.sc., environ. | répartition planétaire de l'ozone | weltweite Ozonverteilung |
| econ. | répartition proportionnelle des dépenses | Ausgabenrhythmus |
| earth.sc. | répartition radiale | radiale Verteilung |
| med. | répartition selon le sexe | Geschlechtsverteilung |
| med. | répartition selon l'âge | Altersverteilung |
| antenn. | répartition sinusoïdale du courant sur une antenne | sinusförmige Verteilung eines Stromes in einer Antenne |
| tax. | répartition souhaitable de la charge fiscale | wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung |
| dosim. | répartition spatiale des doses | räumliche Dosisverteilung |
| med. | répartition spectrale | spektrale Verteilung |
| earth.sc. | répartition spectrale relative d'énergie | Strahlungsfunktion |
| life.sc., environ. | répartition stratosphérique | stratosphärische Verteilung |
| fin. | répartition stratégique des actifs | strategische Asset-Allocation |
| fin. | répartition tactique des actifs | strategische Asset-Allocation |
| comp. | répartition temporelle | Zeitaufteilung |
| comp. | répartition temporelle | Time-Sharing |
| comp. | répartition temporelle | Zeitteilung |
| life.sc. | répartition temporelle des précipitations | Niederschlagsverlauf |
| gen. | répartition territoriale | sprachliche Zusammensetzung |
| law, social.sc. | répartition traditionnelle des rôles | traditionelle Rollenverteilung |
| agric. | répartition transversale | seitliche Verteilung |
| agric. | répartition transversale | Querverteilung |
| med. | répartition uniforme dans l'air | gleichmäßig verteilte Expositionsatmosphäre |
| earth.sc., mech.eng. | répartition uniforme des vitesses | gleichmaessige Geschwindigkeitsverteilung |
| agric. | répartition uniforme et non altérée de la couleur | einheitliche,nicht veränderte Farbverteilung |
| fin., health. | répartition élargie des honoraires | erweiterte Honorarverteilung |
| fin. | répartition équilibrée du portefeuille | ausgeglichene Portfoliosunterstützung |
| antenn. | souffle de répartition | Stromverteilungsrauschen |
| nat.sc., agric. | spectre de répartition | Tröpfenchenspektrum |
| nat.sc., agric. | spectre de répartition | Tropfengröße und Spritzbrühmenge |
| agric. | spectre de répartition | Tröpfchenspectrum |
| med. | stabilité de la répartition granulométrique | Konstanz der Teilchengrößenverteilung |
| chem., el. | station de répartition | Verteilerstation |
| chem., el. | station de répartition | Ausspeisestelle |
| fin. | subvention par répartition dans le temps | zeitlich zu verteilende Subvention |
| construct. | surface de répartition d'intensité | fotometrische Fläche |
| agric., construct. | système de régulation avec répartition en V des ouvertures de vannes | Regelung im Keilsystem |
| gen. | système de répartition des restes | System der Zuteilung der Restsitze |
| fin. | système de répartition du budget du ministère public aux Pays-Bas | Budgetallokationssystem der niederländischen Staatsanwaltschaft |
| econ. | système de répartition d'urgence du pétrole | Krisenzuteilungssystem für Erdöl |
| econ. | système de répartition simple | System mit einfachem Umlageverfahren |
| construct. | système monocentrique de la répartition de la population | monozentrisches System der Besiedlung |
| construct. | système polycentrique de la répartition de la population | polyzentrisches System der Besiedlung |
| chem. | taux de répartition du métal | Niederschlagsverteilungsverhältnis |
| earth.sc. | température de répartition | Verteilungstemperatur |
| math. | transformation par fonction de répartition | Wahrscheinlichkeitsintegraltransformation |
| construct. | traverse de répartition | Laengstraverse |
| construct. | traverse de répartition | Leitbohle |
| construct. | traverse de répartition | Riegel |
| construct. | traverse de répartition | Holm |
| construct. | traverse de répartition | Bandbalken |
| energ.ind. | tête de répartition | Drallkörper |
| agric., construct. | uniformité de répartition | Gleichmäßigkeit der Benetzung |
| agric. | uniformité de répartition | Gleichförmigkeit der Verteilung |
| energ.ind. | vanne de répartition | Verteilventil |
| econ. | échelles de répartitions | Aufteilungsskalen |
| construct. | éléments de répartition | Verteilerelemente |
| construct. | épure de répartition des contraintes en une section | Sektorialflächenverlauf |
| law | état de répartition | Verteilungsplan |
| law | état de répartition | Anteilsberechnung |
| gen. | évaluation des opérations de répartition | Bewertung der Verteilungstransaktionen |