| Subject | French | German |
| law, fin. | Accord entre la Confédération suisse et le Fonds monétaire international sur la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongéeFASR II | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Währungsfonds über eine Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten StrukturanpassungsfazilitätESAF II |
| EU. | accord renforcé | verbessertes Abkommen |
| gen. | accord renforcé | verbesserte Übereinkunft |
| law | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et le Fonds monétaire international sur la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcéeFASR | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Währungsfonds über eine Beteiligung der Schweiz an der Erweiterten Strukturenanpassungsfazilität |
| met. | acier renforcé à l'azote | stickstoffgehärteter Stahl |
| transp. | Agenda de l'UE pour le transport de marchandises : renforcer l'efficacité, l'intégration et le caractère durable du transport de marchandises en Europe | Programm der EU für den Güterverkehr Steigerung der Effizienz, Integration und Nachhaltigkeit des Güterverkehrs in Europa |
| resin. | agent renforçant | Verstärkungsmittel |
| tech. | aiguille renforcée | verstrebter Zeiger |
| met. | alliage léger renforcé de céramique | keramikverstärktes Leichtmetall |
| met. | alliage renforcé par dispersion d'oxydes | Oxid-dispersionsgehärtete Legierung |
| IMF. | Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés | Schuldenerleichterung für einkommensschwache Länder -- Erweiterte HIPC-Initiative |
| tech., met. | analyse à sensibilité renforcée par laser | hochempfindliche Laseranalyse |
| transp. | appareil à isolation renforcée | schutzisoliertes Geraet |
| transp. | appareil à isolation renforcée | Geraet in schutzisolierter Ausfuehrung |
| gen. | appareils à isolation renforcée ou à double isolation | Geräte in schutzisolierter Ausführung |
| IMF. | approche de collaboration renforcée | Element der verstärkten Zusammenarbeit |
| IMF. | approche de collaboration renforcée | intensivierte Zusammenarbeit |
| IMF. | approche fondée sur une coopération renforcée | verstärkte Strategie zur Bewältigung überfälliger finanzieller Verpflichtungen |
| IMF. | approche fondée sur une coopération renforcée | verstärkte kooperative Strategie gegen Zahlungsrückstände |
| IMF. | approche fondée sur une coopération renforcée | verstärkte kooperative Strategie |
| IMF. | approche fondée sur une coopération renforcée | verstärkter kooperativer Lösungsansatz |
| construct. | approches de pont renforcées | Brückenkopfbefestigung |
| construct. | armature renforcée par traitement thermique | thermisch verfestigte Bewehrung |
| gen. | arme à radiation renforcé et à effet de souffle réduit | erhöhte Strahlung/verringerter Explosionsdruck |
| el. | arme à rayonnement renforcé | Neutronenbombe |
| gen. | arme à rayonnement renforcé | Waffe mit verstärkter Anfangsstrahlung |
| gen. | arme à rayonnements renforcés | Neutronenbombe |
| gen. | arrangements visant à renforcer la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| law | Arrêté du Conseil fédéral renforçant les dispositions pénales pour la protection de l'Etat | Bundesratsbeschluss betreffend Verstärkung des Staatsschutzes |
| law | Arrêté fédéral approuvant le ch.II de l'annexe au concordat visant à renforcer les mesures policières de sécuritéAttribution de compétence au Tribunal fédéral | Bundesbeschluss über die Genehmigung von Ziff.II des Anhanges zur Interkantonalen Übereinkunft zur Verstärkung der polizeilichen SicherheitsmassnahmenKompetenzzuweisung an das Bundesgericht |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 3 février 1995 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | ESAF-Beteiligungsbeschluss |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 3 février 1995 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | Bundesbeschluss vom 3.Februar 1995 über die Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität beim Internationalen Währungsfonds |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 2 février 1995 concernant le financement de la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | ESAF-Finanzierungsbeschluss |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 2 février 1995 concernant le financement de la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | Bundesbeschluss vom 2.Februar 1995 über die Finanzierung der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität beim Internationalen Währungsfonds |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 9 mars 1993 concernant un crédit de programme pour la poursuite de la coopération renforcée avec les Etats d'Europe centrale et orientale | Bundesbeschluss vom 9.März 1993 über den Rahmenkredit zur Weiterführung der verstärkten Zusammenarbeit mit ost-und mitteleuropäischen Staaten |
| econ., fin. | Arrêté fédéral du 8 mars 1999 concernant un crédit de programme pour la poursuite de la coopération renforcée avec les États d'Europe de l'Est et de la CEI | Bundesbeschluss vom 8.März 1999 über den Rahmenkredit zur Weiterführung der verstärkten Zusammenarbeit mit Osteuropa und den Staaten der GUS |
| law | Arrêté fédéral ouvrant des crédits à renforcer la défense militaire et à créer des possibilités de travail | Bundesbeschluss über die Eröffnung von Krediten für Wehrbereitschaft und Arbeitsbeschaffung |
| law, econ. | Arrêté fédéral visant à renforcer les structures économiques régionales et l'attrait de la place économique suisse | Bundesbeschluss zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der Standortattraktivität |
| food.ind. | arôme renforcé | verstärke Aromen pl. |
| chem. | arôme renforcé | verstaerkter Aromastoff |
| mech.eng. | aube renforcée | ummantelte Schaufel |
| commun., IT | authentification renforcée | strenge Authentikation |
| commun., IT | authentification renforcée | strenge Authentifizierung |
| gen. | bande gommée renforcée | Selbstklebestreifen mit Faserverstärkung |
| transp. | barre stabilisatrice renforcée | Stabilisator verstärkter |
| gen. | bataillon renforcé | verstärktes Bataillon |
| gen. | bloc renforcé de graphite | verstärkter Graphitblock |
| gen. | bloc renforcé de graphite | verstärkter Grafitblock verstärkter Graphitblock |
| industr., construct., met. | bord renforcé | gebördelter Rand |
| coal. | bouclier renforcé | verstärkter Ausbauschild |
| commer. | cadre intégré renforcé | erweiterter integrierter Rahmenplan |
| commer. | cadre intégré renforcé | erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés | Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| med.appl. | canule pour tonsilles renforcée | verstärkte Tonsillenkanüle |
| tech., industr., construct. | carton renforcé | verstärkte Pappe |
| transp. | caténaire renforcée | verstärkte Fahrleitung |
| el.tract. | champ renforcé | Feldverstärkung |
| gen. | CI renforcé | erweiterter integrierter Rahmenplan |
| gen. | CI renforcé | erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| industr., construct., chem. | ciment renforcé aux fibres de verre | glasfaserverstärkter Beton |
| fin. | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| R&D. | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| ed. | Communiqué de Maastricht sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée pour l'enseignement et la formation professionnels | Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung |
| coal. | comportement du massif renforcé | Verhalten des verstärkten anstehenden Gebirges |
| chem. | composite renforcé en maillage tridimensionnel | mit einem dreidimensionalen Gewebe verstärkten Verbundwerkstoff |
| IMF. | Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée | ESAF-Fonds |
| IMF. | Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée | Treuhandfonds zur Erweiterten Strukturanpassungsfazilität |
| IMF. | Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée | ESAF-Treuhandfonds |
| IMF. | concessions renforcées | erweiterte Konzessionen |
| el., mech. | connexion enroulée renforcée | modifizierte Wickelverbindung |
| antenn. | construction renforcée | verstärkter Aufbau |
| antenn. | construction renforcée | verstärkte Konstruktion |
| nat.res. | construction sur piliers non renforcés | nichtverstrebtes Pfahlgründungsbauwerk |
| nat.res. | construction sur piliers renforcés | verstrebtes Pfahlgründungsbauwerk |
| mater.sc., mech.eng. | conteneur isotherme renforcé | starkisolierter Behälter |
| mater.sc., mech.eng. | conteneur isotherme renforcé | Isoliercontainer |
| math. | contrôle renforcé | verschärfte Prüfung |
| tech., mater.sc. | contrôle renforcé | verschaerfte Pruefung |
| IT, el. | contrôle visuel renforcé | in die Tiefe gehende visuelle Prüfung |
| IT, el. | contrôle visuel renforcé | gründliche visuelle Prüfung |
| econ. | coopération renforcée | verstärkte Zusammenarbeit |
| gen. | coopération renforcée | Verstärkte Zusammenarbeit |
| proced.law. | coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps | Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts |
| gen. | coopération renforcée "pré-déterminée" | im voraus geregelte verstärkte Zusammenarbeit |
| transp. | coque renforcée | verstärkte Beplankung |
| construct. | cordon de soudure renforcé | überwölbte Schweißnaht |
| comp. | courrier à sécurité renforcée | PEM-Norm |
| industr., construct. | cuir renforcé | verstärktes Leder |
| nat.sc. | céramique non cuite renforcée au carbure de silicium | ungebrannter keramischer Werkstoff |
| chem. | céramique non renforcée | unverstärkte Keramik |
| gen. | dialogue politique renforcé | verstärkter politischer Dialog |
| gen. | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| gen. | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| fin. | discipline financière renforcée | verstärkte Haushaltsdisziplin |
| crim.law. | déclaration de Berlin sur une coopération renforcée dans la lutte contre la criminalité en matière de drogue et le crime organisé en Europe | Berliner Erklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität und der Organisierten Kriminalität in Europa |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Erklärung von Madrid |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums |
| agric. | eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source | natürliches Mineralwasser mit eigener Quellkohlensäure versetzt |
| ed. | encadrement renforcé | Bessere Betreuung |
| ed. | encadrement renforcé | Ausweitung der schulischen Betreuung |
| construct. | enceinte de palplanches renforcée par enrochement | geschütteter Spundwandfangedamm |
| construct. | entrait renforcé par enroulement de l'armature précontrainte | Schlaufenzuganker |
| med. | expiration renforcée | verschärftes Exspirium |
| obs., fin. | facilité d'ajustement structurel renforcée | Erweiterte Strukturanpassungsfazilität |
| IMF. | facilité d'ajustement structurel renforcée, élargie et prorogée | Erweiterte Strukturanpassungsfazilität, aufgestockt und verlängert |
| IMF. | FAS renforcée | Erweiterte Strukturanpassungsfazilität |
| construct. | ferme en câbles renforcée par poutre | unterspannter Träger (de rigidité) |
| industr. | feutre aiguilleté renforcé | genadeltes Filztuch |
| industr. | feutre aiguilleté renforcé | gewebeverstärkter Nadelverbundstoff |
| industr. | feutre aiguilleté renforcé | armierter Nadelvliesstoff |
| chem. | fibre de carbone renforcée | verstärkte Kohlenstoff-Faser |
| supercond. | fil supraconducteur renforcé | verstärkter supraleitender Draht |
| industr. | film renforcé | verstärkte Folie |
| IT | gaine renforcée | verstärkter Mantel |
| IT | gaine renforcée | verstärkte Hülle |
| gen. | Groupe de travail " Citernes en plastiques renforcés " | Arbeitsgruppe " Verstaerkge Kunststofftanks " |
| environ., UN | groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| gen. | Groupement européen des plastiques renforcés - Matériaux composites | Europäische Industriegruppe Verstärkte Kunststoffe - Verbundkunststoffe |
| gen. | hôpital de base civil renforcé | verstärktes ziviles Basisspital |
| med. | infiltration renforcée d'enzyme | Enzymentgleisung |
| IMF. | initiative PPTE renforcée | erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder |
| fin. | initiative PPTE renforcée | erweiterte HIPC-Initiative |
| IMF. | initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés | erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder |
| IMF. | initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés | erweiterte HIPC-Initiative |
| math. | inspection renforcée | verschärfte Prüfung |
| gen. | inspection renforcée | erweiterte Überprüfung |
| el.mach. | isolation renforcée | verstärkte Isolierung |
| mater.sc., el. | isolation renforcée | Superwärmedämmung |
| mater.sc., el. | isolation renforcée | Superisolation |
| industr., construct. | jointure ouverte renforcée | Spannahtverstärkung |
| textile | laminé renforcé par feuille | folienverstärkte Beschichtung |
| el. | lampe à construction renforcée | stoßfeste Lampe |
| gen. | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Haager Programm |
| gen. | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | ligne de crédit assortie de conditions renforcées | Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen |
| gen. | ligne de crédit assortie de conditions renforcées | Kreditlinie mit verschärften Bedingungen |
| gen. | ligne de crédit assortie de conditions renforcées | ECCL |
| law | Loi fédérale renforçant les mesures contre la fraude fiscale | Bundesgesetz über Massnahmen gegen die Steuerhinterziehung |
| econ. | loi visant à renforcer la compétitivitél'attraitd'un pays comme lieu d'implantation d'entreprises | Standortsicherungsgesetz |
| polit. | majorité qualifiée renforcée | verstärkte qualifizierte Mehrheit |
| gen. | majorité qualifiée renforcée | besonders qualifizierte Mehrheit |
| law | majorité renforcée | qualifiziertes Mehr |
| law | majorité renforcée | qualifizierte Mehrheit |
| gen. | majorité renforcée | verstärkte Mehrheit |
| med. | matière obturatrice renforcée | Gitterwerkstoff |
| pack. | matière plastique renforcée de fibres de verre | glasfaserverstärkter Kunststoff |
| pack. | matière plastique renforcée de fibres de verre | Glasfaserkunststoff (GFK) |
| construct. | matériau composite en bois renforcé | Holzverbundwerkstoff |
| mater.sc. | matériau composite renforcé aux fibres | Faserverbundwerkstoff |
| mater.sc. | matériau composite renforcé par fibres | faserverstarkter Verbundwerkstoff |
| textile | matériau renforcé par fibres | faserverstärkter Werkstoff |
| pack. | matériaux d’emballage renforcés | verstärkter Packstoff (z. B. textil- oder glasfaserverstärkt, p. e. de textile ou de fibres de verre) |
| transp. | membrure renforcée | Hochspant |
| law, econ. | Message du 27 avril 1994 concernant des mesures visant à renforcer les structures économiques régionales et le rayonnement de la Suisse | Botschaft vom 27.April 1994 über Massnahmen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der Standortattraktivität der Schweiz |
| econ., fin. | Message du 29 juin 1994 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | ESAF II |
| econ., fin. | Message du 29 juin 1994 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | Botschaft vom 29.Juni 1994 betreffend die Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität des Internationalen Währungsfonds |
| nat.sc., energ.ind. | mode "veille renforcée" | "Tiefschlaf"-Modus |
| immigr. | mécanisme de coopération renforcée aves les pays tiers | Mechanismus einer verstärkten Zusammenarbeit mit Drittländern |
| met. | métal renforcé par dispersion | dispersionsgehärtetes Metall |
| resin. | noir de carbone renforçant | Aktivruß |
| textile | non tissé renforcé par coutures | nähverstärkter Textilverbundstoff |
| gen. | noyau clé renforcé | verstärkter Kernstab |
| transp., industr., construct. | oeillet renforcé | verstärkte Öse |
| law, econ. | Ordonnance concernant la poursuite de la coopération renforcée avec des Etats d'Europe centrale et orientale | Verordnung über die Weiterführung der verstärkten Zusammenarbeit mit ost-und mitteleuropäischen Staaten |
| law | Ordonnance du 6 mai 1992 concernant la poursuite de la coopération renforcée avec des Etats d'Europe centrale et orientale | Verordnung vom 6.Mai 1992 über die Weiterführung der verstärkten Zusammenarbeit mit ost-und mitteleuropäischen Staaten |
| law, econ. | Ordonnance du 6 mai 1992 concernant la poursuite de la coopération renforcée avec des États d'Europe centrale et orientale | Verordnung vom 6.Mai 1992 über die Weiterführung der verstärkten Zusammenarbeit mit mittel-und osteuropäischen Staaten |
| transp. | pale en plastique renforcé par fibres de verre | Glas faserbewehrter Kunststoff-Blatt |
| transp. | pale en plastique renforcé par fibres de verre | GFK-Blatt |
| tech., industr., construct. | papier brun goudronné renforcé | verstärktes Doppelbitumenpapier |
| pack. | papier brun goudronné renforcé | Bitumen- und Teerpapier |
| tech., industr., construct. | papier renforcé | verstärktes Papier |
| pack. | papier renforcé | textilverstärktes Papier |
| pack. | papier renforcé de textile | textilverstärktes Papier |
| industr., construct. | papier renforcé extérieurement | Papier mit Aussenverstaerkung |
| gen. | partenariat renforcé aves les régions | engere Partnerschaft mit den Regionen |
| leath. | pelain renforcé | angeschärfter Ascher |
| gen. | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| transp., avia. | plan d'action européen pour renforcer la sûreté du fret aérien | Europäischer Aktionsplan zur Erhöhung der Luftfrachtsicherheit |
| construct., transp., avia. | Plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe | Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa |
| construct. | plaque renforcée | verstärkte Platte |
| textile | plastique renforcé | verstärkter Kunststoff |
| industr., construct., chem. | plastique renforcé | verstaerkter Kunststoff |
| construct. | plastique renforcé | bewehrter Plast |
| tech., chem. | plastique renforcé de fibre de verre | glasfaserverstärkter Kunststoff |
| construct. | plastique renforcé par amiante | asbestfaserverstärkter Kunststoff |
| textile | plastique renforcé par fibres | faserverstärkter Kunststoff |
| chem. | plastique renforcé par fibres de carbone | kohlefaserverstärkter Kunststoff |
| industr. | plastique renforcé à base de fibres de carbone | kohlefaserverstärkter Kunststoff |
| chem. | plastique renforcé à la fibre de verre | Textilglas-Kunststoff |
| chem. | plastique renforcé à la fibre de verre | Glasfaserkunststoff Gfk |
| chem. | plastique renforcé à la fibre de verre | Glasfaserkunststoff |
| chem. | plastiques renforcés | verstärkte Kunststoffe |
| chem. | plastiques renforcés | verstaerkte Kunststoffe |
| environ. | Plate-forme de Durban pour une action renforcée | Durban-Plattform |
| environ. | Plate-forme de Durban pour une action renforcée | Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | pneu renforcé | verstärkter Reifen |
| transp. | Pneumatique renforcé | verstärkter Reifen |
| transp., industr. | pneumatique renforcé | verstärkter Reifen |
| EU. | politiques pour une convergence renforcée | Politiken zur Erreichung einer stärkeren Konvergenz |
| chem. | polymère renforcé à structure en bâtonnets | aus Stäben bestehender Polymer-Verband von hober Steifigkeit |
| met. | portée de modèle renforcée | verstärkte Kernmarke |
| construct. | poutre aux membrures renforcées | Träger mit verstärkten Gurten |
| construct. | poutre renforcée | verstärkter Balken |
| construct. | poutre renforcée par semelles | Träger mit verstärkten Gurten |
| construct. | poutrelle renforcée par des semelles | durch Gurtplatten verstaerkte Traeger |
| fin. | procédure de convergence renforcée | erweitertes Konvergenzverfahren |
| IMF. | procédure de suivi renforcé | verstärktes Überwachungsverfahren (FMI, programmes suivis par le FMI) |
| polit. | procédure Hughes renforcée | verstärktes Hughes-Verfahren |
| gen. | procédure "Hughes renforcée" | verstärktes Hughes-Verfahren |
| patents. | produits pour renforcer et durcir les ongles | Präparate zur Festigung und Stärkung der Nägel |
| construct. | profilé renforcé | verstärktes Profil |
| fin. | programme de convergence renforcé | verstärktes Konvergenzprogramm |
| fin., econ. | Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| risk.man. | protection renforcée | verstärkter Schutz |
| gen. | qui renforce l'anabolisme | aufbauend |
| gen. | qui renforce l'anabolisme | anabol |
| environ. | qui se renforcent mutuellement | das Miteinander |
| environ. | qui se renforcent mutuellement | sich wechselseitig unterstützend |
| environ. | qui se renforcent mutuellement | sich gegenseitig unterstützend |
| environ. | qui se renforcent mutuellement | auf Dauer spannungsfrei |
| astr. | radiation renforcée | erhöhte Strahlung |
| astr. | radiation renforcée | verstärkte Strahlung |
| econ. | rapport de la Commission "l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles" | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" |
| astr. | rayonnement renforcé | erhöhte Strahlung |
| astr. | rayonnement renforcé | verstärkte Strahlung |
| med. | reconstitution renforcée d'une aponévrose | Faszienduplikatur |
| med. | reconstitution renforcée d'une aponévrose | Fasziendoppelung |
| commun. | reliure renforcée | verstärkter Einband |
| mater.sc. | renforcer de tasseaux | beleisten |
| pack. | renforcer de tasseaux | beleisten (mit Leisten verstärken) |
| gen. | renforcer la cohésion monétaire | den Waehrungszusammenhalt verstaerken |
| crim.law. | Renforcer la confiance mutuelle dans l'espace judiciaire européen – Livre vert sur l'application de la législation de l'UE en matière de justice pénale dans le domaine de la détention | Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs |
| gen. | renforcer la coordination des politiques monétaires | die Koordinierung der Geldpolitiken verstärken |
| nat.res. | renforcer la digue | Deich verstärken |
| gen. | renforcer la portée des travaux du Comité | den Arbeiten des Ausschusses grösseren Nachhall verschaffen |
| athlet. | renforcer l'allure | Tempoverschärfung |
| econ., fin. | renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| met. | renforcer le sable | den Sand standfester machen |
| gen. | renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques | die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken |
| chem. | renforcé de fibres de verre | glasfaserverstaerkt |
| pack. | renforcé de nylon | nylonverstärkt |
| pack. | renforcé ou armé de fibres de verre | glasfaserverstärkt |
| textile | renforcé par fibres | Faserverstärkt |
| transp. | ressort renforcé | Feder verstärkte |
| transp. | ressorts renforcés pour l'essieu avant/arrière | verstärkte Federn für Vorderachse/Hinterachsepl |
| mater.sc., industr., construct. | ruban adhésif renforcé de tissu | gewebeverstärkter Klebestreifen |
| interntl.trade. | règles et disciplines du GATT renforcées | verstärkte Anwendung der GATT-Regeln und -Disziplinen |
| chem. | réactif chimiluminescent renforcé | verstärktes Chemilumineszenz-Reagens |
| fin., agric. | régime d'aide renforcée | verbesserte Beihilferegelung |
| h.rghts.act. | Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie | Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie |
| h.rghts.act. | Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie | NEEDS-Projekt |
| transp. | résine synthétisée renforcée de fibre de verre | glasfaserverstärkter Kunststoff |
| mun.plan., environ. | sac à déchets renforcé | verstärkter Abfallsack |
| mater.sc., chem. | sachet à fond renforcé | Bodenfaltenbeutel |
| pack. | sachet à fond renforcé | Bodenfaltenbeutel (avec deux joints et pli de fond) |
| transp. | siège à fonctionnalités électroniquement renforcées | Sitz mit elektronisch verstärkten Funktionen |
| priv.int.law., immigr. | solidarité renforcée entre pays européens en matière d'immigration, de contrôles aux frontières et d'asile | erweiterte europäische Solidarität in der Zuwanderungs-, der Grenzkontroll- und der Asylpolitik |
| econ. | soucieux de renforcer l'unité de leurs économies | in dem Bestreben,ihre Volkswirtschaften zu einigen |
| textile | stratifié renforcé de fibres | faserverstärkter Kunststoff |
| textile | stratifié renforcé de fils de verre | glasfaserverstärkter Stoff |
| IMF. | stratégie de collaboration renforcée | Element der verstärkten Zusammenarbeit |
| IMF. | stratégie de collaboration renforcée | intensivierte Zusammenarbeit |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée | verstärkte kooperative Strategie gegen Zahlungsrückstände |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée | verstärkte Strategie zur Bewältigung überfälliger finanzieller Verpflichtungen |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée | verstärkte kooperative Strategie |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée | verstärkter kooperativer Lösungsansatz |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés | verstärkte Strategie zur Bewältigung überfälliger finanzieller Verpflichtungen |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés | verstärkte kooperative Strategie |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés | verstärkte kooperative Strategie gegen Zahlungsrückstände |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés | verstärkter kooperativer Lösungsansatz |
| gen. | stratégie de préadhésion renforcée | intensivierte Heranführungsstrategie |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération renforcée | verstärkte kooperative Strategie gegen Zahlungsrückstände |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération renforcée | verstärkte Strategie zur Bewältigung überfälliger finanzieller Verpflichtungen |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération renforcée | verstärkte kooperative Strategie |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération renforcée | verstärkter kooperativer Lösungsansatz |
| IMF. | stratégie renforcée en matière de dette | verstärkte Schuldenstrategie |
| met. | super-alliage renforcé par dispersion d'oxyde | oxiddispersionsgehärtete Superlegierung |
| construct. | surface renforcée | gemergelte Fläche |
| IMF. | surveillance renforcée | intensivere Überwachung |
| IMF. | surveillance renforcée | intensivierte Beobachtung |
| IMF. | surveillance renforcée | erweiterte Beobachtung |
| IMF. | surveillance renforcée | intensivierte Überwachung |
| IMF. | surveillance renforcée | erweiterte Überwachung |
| comp., MS | sécurisation renforcée des services | Diensthärtung |
| comp., MS | Sécurisation renforcée des services Windows | Windows-Diensthärtung |
| comp., MS | sécurité renforcée | verstärkte Sicherheit |
| IT | technologie renforçant la protection de la vie privée | Technologie zum Schutz der Privatsphäre |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Enfer-Test |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens |
| chem. | thermomètre avec bulbe renforcé | Thermometer mit verstärkter Kugel |
| textile | tissu renforcé d’envers | rückenbeschichtetes Textil |
| textile | tissu tubulaire renforcé | verstärkte Schlauchware |
| agric., met. | tonneaux de purin renforcés par des cercles en feuillard | mit Bandstahlreifen verstaerkte Jauchefaesser |
| el. | transistor renforcé | geschützter Transistor |
| textile | tricot renforcé | verstärkte Maschenware |
| IT, el. | trou non renforcé | trägerfreies Loch |
| IT, el. | trou renforcé | verstärktes Loch |
| textile | tuyau renforcé | verstärkte Schlauchware |
| chem. | tuyau renforcé par gaine hélicoïdale | Stegrohr |
| chem. | tuyau renforcé par gaine hélicoïdale | Spiralrohr |
| construct. | tête renforcée | befestigter Buhnenkopf |
| construct. | tôle profilée renforcée | Platte mit verstärktem Profil |
| industr., construct., chem. | verre renforcé chimique | chemisch vorgespanntes Glas |
| industr., construct., chem. | verre renforcé chimique | chemisch gehärtetes Glas |
| industr., construct. | vis à tête cylindrique renforcée bombée bout normal | Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden |
| industr., construct. | vis à tête cylindrique renforcée bombée bout plat | Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Kegelkuppe |
| industr., construct. | vis à tête cylindrique renforcée bombée bout pointu | Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Spitze 90 Graden |
| industr., construct. | vis à tête cylindrique renforcée bombée bout à pivot | Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Zapfen |
| industr., construct. | vis à tête cylindrique renforcée plate bout normal | Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden |
| industr., construct. | vis à tête cylindrique renforcée plate bout pointu | Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 90 Graden |
| industr., construct. | vis à tête cylindrique renforcée plate bout à pivot | Zylinderschraube versaerkt mit Zapfen |
| construct. | voile pneumatique renforcé par ossature | Stützschlauchkonstruktion |
| law, transp. | véhicule isotherme à parois renforcées | dickwandiges Isotherm-Fahrzeug |
| transp. | véhicules isothermes à parois renforcées | dickwandige Isotherm-Fahrzeuge |
| construct. | zone renforcé | befestigte Zone |
| mater.sc. | à fond renforcé | mit Seitenfalte |
| transp., mech.eng. | éclisse renforcée | verstärkte Lasche |
| textile | élastomère renforcé de fils | fadenverstärktes Elastomer |
| transp., avia. | équipage renforcé | verstärkte Flugbesatzung |
| transp. | équipage renforcé | Personalzuschlag |
| commun., IT | équipement renforcé | besonders robust konstruierte Ausrüstung |
| earth.sc. | équipement renforcé | robustes Gerät |
| gen. | état d'alerte renforcée | Schnellstartbereitschaft |
| gen. | état d'alerte renforcée | Bereitschaft zum sofortigen Gegenschlag |
| gen. | état d'allerte renforcée | Schnellstartbereitschaft |
| gen. | état d'allerte renforcée | Bereitschaft zum sofortigen Gegenschlag |
| gen. | étiquetage renforcé | hervorgehobene Kennzeichnung |
| industr. | étoffe renforcée | verstärkter Stoff |