| Subject | French | German |
| gen. | aliment de remplacement du lait | Milchersatzfutter |
| agric. | aliment de remplacement du lait | Milchersatz |
| gen. | aliment de remplacement du lait | Milchaustauschfutter |
| med. | appareil de remplacement de fonctions physiologiques | Gerät zur Ersetzung von Körperfunktionen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'avances sur les frais de remplacement de foin contaminé | Bundesratsbeschluss über die Gewährung von Vorschüssen an die Kosten des Ersatzes von kontaminiertem Heu |
| law | Arrêté du Conseil fédéral des 30.9/22.10.1946 concernant la suppression de l'impôt sur les bénéfices de guerre et son remplacement par un impôt supplémentaire,perçu au titre d'impôt pour la défense nationale,sur les revenus du travail et rendements commerciaux qui dépassent un certain montant | Bundesratsbeschluss vom 30.September/22.Oktober 1946 über den Abbau der Kriegsgewinnsteuer und deren Ersetzung durch eine zusätzliche Wehrsteuer von höheren Erwerbseinkommen und Geschäftserträgen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'appel au service d'instruction,les demandes de dispense de service et le remplacement du service manqué | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über das Aufgebot zum Instruktionsdienst,über Begehren um Dispensation und über das Nachholen versäumten Dienstes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'arrêté du Conseil fédéral concernant la suppression de l'impôt sur les bénéfices de guerre et son remplacement par un impôt supplémentaire,perçu au titre d'impôt pour la défense nationale,sur les revenus du travail et rendements commerciaux qui dépassent un certain montant | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über den Abbau der Kriegsgewinnsteuer und deren Ersetzung durch eine zusätzliche Wehrsteuer von höheren Erwerbseinkommen und Geschäftsvermögen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au remplacement des signaux routiers | Bundesratsbeschluss über die Ersetzung von Strassensignalen |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1991 concernant le remplacement du régime financier les impôts de consommation spéciaux | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1991 über den Ersatz der Finanzordnung und über besondere Verbrauchssteuern |
| el. | capacité de remplacement de combustible | Brennstoffspareffekt |
| book.bind. | carton impr. feuillet de remplacement destiné à modifier un texte | Ergänzungsblatt |
| econ., fin. | coût de remplacement actuel | Anschaffungskosten |
| fin. | coût de remplacement brut | Bruttowiederbeschaffungskosten |
| account. | coût de remplacement comptable | Wiederbeschaffungspreise |
| market. | coût de remplacement de l'actif | Wiederbeschaffungskosten für das Wirtschaftsgut |
| fin. | coût de remplacement net | Nettowiederbeschaffungskosten |
| transp. | créneau de remplacement le plus proche | nächstgelegene Ausweichzeitnische |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la France au sujet de la suppression du chemin de fer Nyon-Crassier-Divonne et son remplacement par un service automobile | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Aufhebung der Eisenbahn Nyon-Crassier-Divonne und deren Ersatz durch einen Automobildienst |
| gen. | element a remplacement rapide | schnellauswechselbares Bauteil |
| gen. | en remplacement de ... | als Nachfolger des ... |
| law | en remplacement de ..., membre/membre suppléant démissionnaire, pour la durée restant à courir du mandat | als Nachfolger des ausscheidenden Mitglieds Herrn/Frau ... für dessen/deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum |
| fin., polit. | en remplacement des contingents | anstelle von Kontingenten |
| stat. | ensemble renouvelé à remplacement automatique | sich erneuernde Gesamtheit |
| market. | entretien,réparations,remplacement d'installations de bureau | Unterhalt,Reparaturen,Ersatz von Büroeinrichtungen |
| life.sc. | erreur systématique résultant du remplacement de la réalité par un modèle mathématique insuffisant | Modellfehler |
| life.sc. | erreur systématique résultant du remplacement de la réalité par un modèle mathématique insuffisant | Anpassungsfehler |
| gen. | foyer de remplacement pour handicapés mentaux | Familienersetzendes Heim |
| econ., fin. | investissement de remplacement courant | Ersatzinvestition |
| bank. | investissement pour remplacement des moyens de production | Ersatzinvestition |
| environ., el. | la recherche et le développement visant à promouvoir l'exploitation des sources d'énergie de remplacement et à mettre au point des techniques de production d'énergie respectueuses de l'environnement doivent être encouragées | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet umweltschonender Energietechniken und Alternativenergien sind verstärkt zu fördern |
| econ. | le remplacement des pneus constitue une consommation intermédiaire | die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen |
| gen. | le remplacement par suite de vacances | ersatz ausgeschiedener Mitglieder |
| gen. | Loi portant remplacement par des reproductions mécaniques du contenu des registres publics des bureaux fonciers | Gesetz betreffend die Ersetzung des Inhalts von beim Grundbuchamt geführten öffentlichen Hypothekenregistern durch mechanische Reproduktionen |
| med. | matériau de remplacement d'organes | Werkstoff für den Organersatz |
| med.appl. | matériaux de remplacement osseux | Knochenersatzmaterial |
| agric. | mixeur pour aliment de remplacement du lait | Kälbermilchbereiter |
| health. | métal de remplacement de l'or | Goldersatzmetall |
| mech. | méthode de remplacement de liaisons | Verfahren des Ersatzes der Verbindungskräfte |
| law | Ordonnance concernant l'appel au service d'instruction,les demandes de dispense de service et le remplacement du service manqué | Verordnung über das Aufgebot zum Instruktionsdienst,über Begehren um Dispensation und über das Nachholen versäumten Dienstes |
| law | Ordonnance concernant les frais de remplacement des instituteurs appelés au service militaire | Verordnung über die Stellvertretungskosten von Lehrern im Militärdienst |
| law | Ordonnance sur le remplacement des pièces de cinq centimes | Verordnung über die Auswechslung der Fünfrappenstücke |
| gen. | pourvoir au remplacement d'un fonctionnaire | einen Beamten ersetzen |
| stat. | prestation de remplacement de revenu | Einkommensersatzleistung |
| gen. | principal combustible de remplacement du pétrole | wichtigste Ersatzenergie für Öl |
| IMF. | produit de remplacement des importations | Importersatz |
| agric. | produit de remplacement du cacao | Kakaoersatzstoff |
| interntl.trade., agric., food.ind. | produit de remplacement du sucre | Zuckerersatzstoff |
| econ., fin. | produits de remplacement francs d'impôt | steuerbefreite Substitutionsgüter |
| commun. | Projet de remplacement des centraux téléphoniques et du réseau de base pour la communication des données de l'EPFZ | Projekt für die Erneuerung der Telefonzentralen und des Basisnetzwerks für die Datenkommunikation der ETHZ |
| met. | prévision de remplacement des pièces | Ersatzschema für Bauteile |
| IT, dat.proc. | recherche et remplacement automatique | globales Suchen und Ersetzen |
| gen. | recherches sur les produits de remplacement des substances non biodégradables | Forschung ueber Substitutionsprodukte fuer biologisch nicht abbaubare Substanzen |
| gen. | remplacement artificiel d'une partie du corps | Prothese |
| med. | remplacement d'allèle | Allelen-Austauschtechnik |
| IT | remplacement de caractères | Ersetzung der Zeichen |
| IT | remplacement de caractères | Substitution der Zeichen |
| IT | remplacement de caractères | Ersetzung der Symbole |
| coal. | remplacement de courroies sur des convoyeurs à bande avec des machines de tension de courroie | Foerdergurtwechsel mit einer Gurtzugmaschine |
| med. | remplacement de gène | Allelen-Austauschtechnik |
| gen. | remplacement de hyperarêtes | Hyperkantenersetzung |
| law | remplacement de la chose | Ersatzleistung |
| comp., MS | remplacement de la valeur | Ersetzen von Werten |
| med.appl. | remplacement de la valvule cardiaque | Herzklappenersatz |
| earth.sc. | remplacement de l'absorbeur | Absorberwechsel |
| comp. | remplacement de modules logiques discrets | Ersatz diskreter Logikbausteine |
| IMF. | remplacement de monnaie par des titres | Ersatz der Bareinzahlung durch Schuldurkunden |
| transp. | remplacement de rails | Einzelauswechslung von Schienen |
| transp. | remplacement de rails | Auswechslung von Schienen |
| gen. | remplacement de service | Dienstnachholung |
| IT, dat.proc. | remplacement de texte | Ersetzen des Textes |
| med. | remplacement de tissus mous | Ersatz von Weichgewebe |
| med.appl. | remplacement de tubes | Röhrenwechsel |
| med.appl. | remplacement de valvule mitrale | Ersatz der Mitralklappe |
| gen. | remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés | Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften |
| transp., polit. | remplacement des garnitures de frein | Wechseln der Bremsbeläge |
| econ. | remplacement des générations | Geburtenbilanz |
| econ. | remplacement des importations | Importsubstitution |
| econ. | remplacement des importations | Ersetzung von Einfuhren |
| agric. | remplacement des manquants | Nachbesserung der Beflanzung |
| agric. | remplacement des manquants | ergänzen |
| agric. | remplacement des manquants | Ergänzung der Bepflanzung |
| industr., construct., mech.eng. | remplacement des pneus | Reifenwechsel |
| row. | remplacement des rameurs | Ummeldung der Ruderer |
| econ. | remplacement des ressources | Ersetzung von Ressourcen |
| fin. | remplacement des références à l'écu par des références à l'euro | Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro |
| fin. | remplacement des scellés | Ersetzung der Verschlüsse |
| polit., law | remplacement du président | Neubesetzung des Amtes des Präsidenten |
| gen. | remplacement du pétrole par le charbon | Substitution von Öl durch Kohle |
| stat. | remplacement du revenu | Ertragserstattung |
| med.appl. | remplacement du segment de trachée | segmentaler Tracheaersatz |
| construct. | remplacement du sol naturel de l'assise | Erdstoffaustausch in Gründungen |
| med.appl. | remplacement du stimulateur cardiaque | Herzschrittmacheraustausch |
| agric. | remplacement du troupeau | Bestandserneuerung |
| agric. | remplacement du troupeau | herdenerneuerung |
| agric. | remplacement du troupeau | Herdenumtrieb |
| agric. | remplacement du troupeau | Herdenersatz |
| agric. | remplacement du troupeau | Ersatz der Herde |
| health. | remplacement d'un membre | Gliedersatz |
| med. | remplacement d'une artère | Arterienersatz |
| transp. | remplacement d'une licence perdue | Ersatz eines verlorenen Ausweises |
| IT, dat.proc. | remplacement en arrière-plan | unbestätigtes Ersetzen |
| insur. | remplacement en nature | Ersatz in Natura |
| IT, dat.proc. | remplacement fonctionnel | funktionelle Ersetzung |
| IT | remplacement fonctionnel | funktionsgleicher Ersatz |
| chem. | remplacement par le soufre | Austausch gegen Schwefel |
| IT, dat.proc. | remplacement partiel | Teilersetzen |
| stat. | remplacement partiel | Stichprobenentnahme mit teilweisen Zurücklegen |
| math. | remplacement partiel | Stichprobenentnahme mit teilweisem Zurücklegen |
| gen. | remplacement pour toute la durée des travaux du groupe d'étude | Ersetzung für die gesamte Dauer der Arbeiten der Studiengruppe |
| transp., el. | remplacement préventif de composants | vorsorglicher Austausch von Bauteilen |
| IT, dat.proc. | remplacement sans confirmation | unbestätigtes Ersetzen |
| IT, dat.proc. | remplacement sous contrôle | kontrollierte Ersetzung |
| IT, dat.proc. | remplacement sélectif | selektives Ersetzen |
| med. | remplacement tissulaire | Gewebeersatz |
| med. | remplacement total de l'articulation de la hanche | Hüftgelenktotalersatz |
| med.appl. | remplacement valvulaire aortique | Aortenklappenersatz |
| comp., MS | remplacement à chaud | Hotswapping |
| comp., MS | remplacement à chaud | Hot-Swapping |
| agric., construct. | remplacement écologique | ökologischer Ersatz |
| agric., construct. | remplacement écologique | Realersatz |
| social.sc., lab.law. | revenu de remplacement pendant le congé de maternité | Einkommenssicherung bei der Geburt |
| agric. | service de remplacement sur l'exploitation | Vertretungsdienst für Betriebe |
| agric., polit. | services de remplacement agricoles | Vertretungsdienste für Betriebe |
| IT, dat.proc. | signal de fin de remplacement des entités | Signal am Ende einer Dateneinheit |
| stat. | sondage avec remplacement non exhaustif | Auswahl mit Zurücklegen |
| environ., energ.ind. | source d'énergie de remplacement et respectueuse de l'environnement | alternative umweltfreundliche Energiequelle |
| agric. | substances de remplacement du sucre | Zuckeraustauschstoffe |
| med.appl. | système de remplacement du cœur | Herzersatzsystem |
| social.sc. | taux de remplacement de vieillesse | Ersatzquote |
| social.sc. | taux de remplacement de vieillesse | Rentenquote |
| social.sc. | taux de remplacement de vieillesse | Einkommensersatzrate |
| stat. | taux de remplacement par fonction | Rentenquote nach Funktion |
| stat., fin. | taxe de remplacement de l'impôt sur le chiffre d'affaires | Umsatzausgleichssteuer |
| fin. | taxe sur les produits de remplacement des céréales | Steuer auf Substitutionserzeugnisse fuer Getreide |
| fin. | taxe sur les produits de remplacement des céréales | Steuer auf Getreideaustauscher |
| voll. | temps mort pour remplacement des joueurs | Auszeit für Auswechseln |
| agric. | traitement par remplacement de sève | Saftverdrängungsverfahren |
| med.appl. | tribosystème de remplacement d'articulation du genou | Kniegelenkersatz-Tribosystem |
| construct. | valeur de remplacement de fonds fixes | Zeitwert der Grundmittel |
| IMF. | valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement | Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens |
| comp., MS | valeur de remplacement locale | lokales Überschreiben |
| fin. | valeur de remplacement positive | positiver Ersatzwert |
| PSP | élément de remplacement limiteur de courant | strombegrenzender Sicherungseinsatz |
| PSP | élément de remplacement rechargeable | instandsetzbarer Sicherungseinsatz |
| el. | élément de remplacement à fusion enfermée | geschlossener Sicherungseinsatz |
| industr. | équipement de remplacement destiné aux indépendants | Ersatzglas für den unabhängigen Anschlußmarkt |