Terms containing remboursement

Subject	French	German
fin.	abandons, annulations et remboursements anticipés	Rücktritt,Annulierung und vorzeitige Rückzahlung
law	Accord conclus entre la Suisse et certains pays débiteurs sur le remboursement et la consolidation d'une partie des créances suisses envers l'Union européenne de paiements:Danemark	Abkommen zwischen der dänischen und der schweizerischen Regierung über die teilweise Rückzahlung und Konsolidierung schweizerischer Forderungen gegenüber der Europäischen Zahlungsunion
law	Accord conclus entre la Suisse et certains pays débiteurs sur le remboursement et la consolidation d'une partie des créances suisses envers l'Union européenne de paiements:Grande-Bretagne et Irlande du Nord	Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die teilweise Rückzahlung und Konsolidierung schweizerischer Forderungen gegenüber der Europäischen Zahlungsunion
law	Accord conclus entre la Suisse et l'Italie sur le remboursement et la consolidation d'une partie des créances suisses envers l'Union européenne de paiements	Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die teilweise Rückzahlung und Konsolidierung schweizerischer Forderungen gegenüber der Europäischen Zahlungsunion
law	Accord de remboursement et de consolidation entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord	Abkommen zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland und der schweizerischen Regierung über Rückzahlung und Konsolidierung
law	Accord entre la Suisse et l'Italie sur le remboursement et la consolidation d'une partie des créances suisses envers l'Union européenne de paiements	Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die teilweise Rückzahlung und Konsolidierung schweizerischer Forderungen gegenüber der Europäischen Zahlungsunion
fin.	action de type remboursement	Massnahme,die die Form von Erstattungen hat
law	action en remboursement d'impenses	Klage auf Verwendungsersatz
fin., polit.	Annexe concernant le remboursement des droits et taxes à l'importation	Anlage über die Erstattung von Eingangsabgaben
fin.	annuité de remboursement	Jahrestilgungssatz
fin.	annuité de remboursement	Annuität
gen.	année de remboursement	Tilgungsjahr
fin.	année d'exemption de remboursement	Freijahr
account.	apurement progressif des remboursements	schrittweise Begleichung der Erstattungen
law, commun.	Arrangement concernant les envois contre remboursement	Nachnahmeabkommen
commun.	Arrangement concernant les envois contre remboursement 1994	Postnachnahmeabkommen 1994
fin., commun.	arrangement concernant les envois contre remboursement	Postnachnahmeabkommen
gen.	Arrangement concernant les envois contre remboursement	Postnachnahmeabkommen
law	Arrangement du 14 septembre 1994 concernant les envois contre remboursement	Nachnahmeabkommen vom 14.September 1994
law	Arrangement entre la Suisse et l'Autriche au sujet des modalités du remboursement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Österreich über die Durchführung der Rückerstattung der im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünftenaus beweglichem Kapitalvermögen
law, fin.	Arrêté du Conseil fédéral concernant le cours légal des billets de banque et la suppression de leur remboursement en or	Bundesratsbeschluss betreffend den gesetzlichen Kurs der Banknoten und die Aufhebung ihrer Einlösung in Gold
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le remboursement de la charge fiscale sur les produits alcooliques exportés	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den ausgeführten alkoholhaltigen Erzeugnissen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le remboursement de la charge fiscale sur les produits alcooliques exportés pendant la période du 1er juillet 1957 au 30 juin 1958	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1957 bis 30.Juni 1958 ausgeführten alkoholischen Getränken
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le remboursement de la charge fiscale sur les produits alcooliques exportés pendant la période du 1er juillet 1956 au 30 juin 1957	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1956 bis 30.Juni 1957 ausgeführten alkoholischen Erzeugnissen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le remboursement des charges fiscales sur les produits alcooliques exportés pendant la période du 1er juillet 1954 au 30 juin 1955	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1954 bis 30.Juni 1955 ausgeführten alkoholhaltigen Erzeugnissen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le remboursement des charges fiscales sur les produits alcooliques exportés pendant la période du 1er juillet 1950 au 30 juin 1951	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1950 bis 30.Juni 1951 ausgeführten alkoholhaltigen Erzeugnissen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le remboursement des charges fiscales sur les produits alcooliques exportés pendant la période du 1er juillet 1953 au 30 juin 1954	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1953 bis 30.Juni 1954 ausgeführten alkoholhaltigen Erzeugnissen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le remboursement des charges fiscales sur les produits alcooliques exportés pendant la période du 1er juillet 1949 au 30 juin 1950	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1949 bis 30.Juni 1950 ausgeführten alkoholischen Erzeugnissen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le remboursement des charges fiscales sur les produits alcooliques exportés pendant la période du 1er juillet 1951 au 30 juin 1952	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1951 bis 30.Juni 1952 ausgeführten alkoholischen Getränken
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le remboursement des charges fiscales sur les produits alcooliques exportés pendant la période du 1er juillet 1948 au 30 juin 1949	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1948 bis 30.Juni 1949 ausgeführten alkoholhaltigen Erzeugnissen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le remboursement des charges fiscales sur les produits alcooliques exportés pendant la période du 1er juillet 1947 au 30 juin 1948	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1947 bis 30.Juni 1948 ausgeführten alkoholischen Erzeugnissen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le remboursement des charges fiscales sur les produits alcooliques exportés pendant la période du 1er juillet 1952 au 30 juin 1953	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1952 bis 30.Juni 1953 ausgeführten alkoholhaltigen Erzeugnissen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le remboursement des charges fiscales sur les produits alcooliques exportés pendant la période du 1er juillet 1955 au 30 juin 1956	Bundesratsbeschluss über die Rückvergütung der fiskalischen Belastung auf den in der Zeit vom 1.Juli 1955 bis 30.Juni 1956 ausgeführten alkoholhaltigen Erzeugnissen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le remboursement des droits de douane sur le sucre exporté	Bundesratsbeschluss über die Zollrückvergütung auf ausgeführtem Zucker
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le remboursement des droits fiscaux frappant la sauce de tabac utilisée à la fabrication de nicotine	Bundesratsbeschluss über die Rückerstattung der Fiskalabgaben auf Tabaklauge zur Herstellung von Nikotin
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le remboursement du droit de douane et de la taxe de fabrication frappant les côtes de tabac	Bundesratsbeschluss über die Rückerstattung von Zoll und Fabrikationsabgabe auf Tabakrippen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le remboursement,à titre temporaire,des droits d'entrée qui grèvent le blé dur et la semoule de blé dur	Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Zollrückvergütung für eingeführten Hartweizen und Hartweizengries
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le remboursement,à titre temporaire,des droits d'entrée qui grèvent le blé dur et la semoule de blé dur	Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Zollrückvergütung für eingeführten Hartweizen und eingeführten Hartweizengriess
law	Arrêté du Conseil fédéral portant dissolution du fonds des remboursements de l'impôt sur les bénéfices de guerre	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Fonds für Kriegsgewinnsteuer-Rückerstattungen
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui concerne le remboursement,à titre transitoire,des droits d'entrée qui grèvent le blé dur et la semoule de blé dur	Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses über die vorübergehende Zollrückvergütung für eingeführten Hartweizen und Hartweizengriess
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'arrêté du Conseil fédéral relatif au remboursement,à titre temporaire,des droits d'entrée qui grèvent le blé dur et la semoule de blé dur	Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses über die vorübergehende Zollrückvergütung für eingeführten Hartweizen und Hartweizengriess
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif au remboursement de suppléments de prix sur la paille et le foin	Bundesratsbeschluss über die Rückerstattung von Preiszuschlägen auf Stroh und Heu
law	Arrêté fédéral approuvant l'accord conclu entre la Suisse et l'Islande sur le remboursement et la consolidation d'une partie des créances suisses envers l'Union européenne de paiements	Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des zwischen der Schweiz und Island abgeschlossenen Abkommen über die teilweise Rückzahlung und Konsolidierung schweizerischer Forderungen gegenüber der Europäischen Zahlungsunion
law	Arrêté fédéral approuvant les accords conclus entre la Suisse et certains pays débiteurs sur le remboursement et la consolidation d'une partie des créances suisses envers l'Union européenne de paiements	Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der zwischen der Schweiz und einzelnen Schuldnerstaaten abgeschlossenen Abkommen über die teilweise Rückzahlung und Konsolidierung schweizerischer Forderungen gegenüber der Europäischen Zahlungsunion
law, fin.	Arrêté fédéral concernant la modification des conditions de remboursement des prêts accordés à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOI	Bundesbeschluss über die Änderung der Rückzahlungsbedingungen der Darlehen,die der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIgewährt worden sind
law, fin.	Arrêté fédéral du 18 juin 1996 concernant la modification des conditions de remboursement des prêts accordés à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOI	Bundesbeschluss vom 18.Juni 1996 über die Änderung der Rückzahlungsbedingungen der Darlehen,die der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIgewährt worden sind
law, fin.	Arrêté fédéral du 3 juin 1997 concernant la modification des conditions de remboursement du prêt accordé en 1967 à l'Union postale universelleUPUà Berne	Bundesbeschluss vom 3.Juni 1997 über die Änderung der Rückzahlungsbedingungen für das Darlehen,das 1967 dem WeltpostvereinUPUin Bern gewährt worden ist
law	Arrêté fédéral sur le remboursement des frais aux parlementairesAdaptation au renchérissement	Bundesbeschluss über die Spesenentschädigung für ParlamentarierAnpassung an die Preisentwicklung
law	assurance de rente viagère avec remboursement de capital en cas de décès,sous déduction des rentes payées	lebenslängliche Leibrente mit Rückgewähr des Kapitals im Todesfalle unter Abzug der bezogenen Renten
insur.	assurance mixte pour remboursement d'hypothèques	gemischte Versicherung zur Hypothekendeckung
law	assurer aux fonctionnaires un remboursement équitable de leurs frais de maladie	den Beamten eine angemessene Erstattung der Krankheitskosten garantieren
commun.	autorisation de remboursement	Rückzahlungsermächtigung
fin.	avis de remboursement	Rückzahlungsanzeige
law	avis de remboursement	Nachnahme
fin.	banque de remboursement	Remboursbank
fin.	banque demandant le remboursement	Gläubigerbank
social.sc.	barème de remboursement	Erstattungsmodalitäten
fin.	calendrier de remboursement	Zeitplan für die Tilgung
fin.	calendrier de remboursement	Tilgungsplan
gen.	capacité de remboursement	Rückzahlungsfähigkeit
econ., fin.	capacité de remboursement suffisante	genügende Tilgungsfähigkeit
gen.	cautions de remboursement des acomptes	Vorauszahlungsgarantie, Anzahlungsgarantie
fin., busin., labor.org.	clause de non-remboursement	Sperrklausel
fin.	clause de remboursement	Rückzahlungsklausel
econ., fin., tax.	clause de remboursement	Pari-Rückkaufs-Klausel
IMF.	clause de remboursement accéléré	Vorfälligkeitsklausel
IMF.	clause de remboursement anticipé	Vorfälligkeitsklausel
econ., fin.	clause de remboursement anticipé	Klausel über die vorzeitige Tilgung
fin., account.	clause de remboursement anticipé	Klausel über die vorzeitige Rückzahlung
fin., account.	clause de remboursement anticipé	vorzeitige Tilgungsklausel
IMF.	clause de remboursement anticipé	Schuldnerkündigungsrecht
IMF.	clause de remboursement anticipé	Kündigungsbestimmung
IMF.	clause de remboursement anticipé	Rückkaufoption
econ., fin.	clause de remboursement anticipé	Klausel über die vorzeitige Ablösung
econ., unions.	clause déclenchant le remboursement anticipé "trigger clause"	Klausel zur Auslösung der vorzeitigen Rückzahlung
fin.	clause explicite de remboursement	Klausel,die eine Rückzahlung ausdrücklich vorsieht
commun.	colis-remboursement	Nachnahmepaket
fin.	composante du revenu/remboursement	detaillierte Abrechnung
fin., construct.	contrat de remboursement	Rueckzahlungsvertrag
fin., construct.	contrat de remboursement	Darlehnsvertrag
comp., MS	contre-remboursement	Nachnahme
comp., MS	contre remboursement	Zahlung bei Lieferung
insur.	contre remboursement	per/als Nachnahme
comp., MS	contre remboursement impayé	Zahlung bei Lieferung (ausstehend)
comp., MS	contre remboursement impayé	Ausstehende Zahlung bei Lieferung
law, fin.	coût du remboursement de l'impôt	Kosten der Erstattung der Steuer
fin.	crédit avec plan de remboursement	Abzahlungsdarlehen
bank.	crédit de remboursement	Rembourskredit
fin.	date de remboursement	Tilgungszeitpunkt
fin.	date de remboursement anticipé	Kündigungstermin
commun.	demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement	Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages
fin.	demande de remboursement	Auszahlungsauftrag
fin.	demande de remboursement	Rückzahlungsersuchen
fin.	demande de remboursement	Rückzahlungsbegehren
fin.	demande de remboursement	Rückzahlungsantrag
environ.	demande de remboursement	Erstattungsanspruch
gen.	demande de remboursement	Erstattungsantrag
fin.	demande de remboursement anticipé	Vorverlegung der Fälligkeit
gov., sociol.	demande de remboursement de frais médicaux	Antrag auf Erstattung der Behandlungskosten
insur.	demande de remboursement définitif	Antrag auf endgültige Rückerstattung
fin.	demande de retrait de fonds pour le remboursement d'un paiement	Antrag auf Abrufung für Rückzahlungen
IMF.	demander le remboursement anticipé de la dette	ausstehende Zahlungen einfordern
IMF.	demander le remboursement anticipé de la dette	Schulden einfordern
gen.	demandes de remboursement	Anträge auf Rückvergütung, Rückvergütungsanträge
health.	demandes de remboursement de frais médicaux	Anträge auf Erstattung von Krankheitskosten
gen.	demandes spéciales de remboursement	besondere Erstattungsanträge
gen.	demandes spéciales pour remboursements supplémentaires	Sonderanträge auf zusätzliche Erstattungen
fin.	différé de remboursement	Tilgungsaufschub
gen.	dimunition ou annulation du montant du remboursement	Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags
gen.	dimunition ou annulation du montant du remboursement	Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags
fin.	Division remboursement	Abteilung Rückerstattung
fin.	droit au remboursement de l'apport	Recht auf Rückerstattung der Einlagen
gen.	droit au remboursement de l'apport	Recht auf Rückgewährung der Einlage
gen.	droit au remboursement des retenues	Anspruch auf Nachzahlung der Beträge
fin.	droit de remboursement	Austrittsrecht
IMF.	droit de remboursement	Rückforderungsrecht
IMF.	droit de remboursement	Auslösungsrecht
patents.	droit de remboursement	Vergütungsanspruch Berechtigung
fin.	droit sur remboursement	Nachnahmegebühr
law	droits en matière de remboursement de taxes ou de trop-perçu	Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind
insur.	durée de remboursement	Tilgungsfrist
insur.	durée de remboursement	Kreditlaufzeit
fin., account.	durée de remboursement	Rückzahlungsdauer
IMF.	durée de remboursement d'un crédit	Laufzeit
agric.	durée du remboursement	Tilgungsdauer
insur.	durée maximale de remboursement	Höchstlaufzeit
insur.	durée maximale de remboursement	maximale Kreditlaufzeit
gen.	décharge de remboursement	Befreiung von der Verpflichtung zur Rückzahlung
law	décision relative au remboursement des taxes	Entscheidung über die Erstattung der Gebühren
gen.	décisions concernant les demandes de remboursement	Bescheide über die Erstattungsanträge
gen.	dégrèvement du montant du remboursement	Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags
fin., commun.	dégrèvement du montant du remboursement	Herabsetzen des Nachnahmebetrags
fin., commun.	dégrèvement du montant du remboursement	Verminderung des Nachnahmebetrags
fin., commun.	dégrèvement du montant du remboursement	Streichen des Nachnahmebetrags
gen.	dégrèvement du montant du remboursement	Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags
insur.	délai de remboursement	Tilgungsfrist
econ., market.	délai de remboursement	Kreditlaufzeit
fin.	délai de remboursement	Erstattungsfrist
IMF.	délai de remboursement	Fristigkeit
IMF.	délai de remboursement	Laufzeit
IMF.	délai de remboursement	Freijahre
IMF.	délai de remboursement	tilgungsfreie Zeit
gen.	délai de remboursement	Rückzahlungsfrist
tax.	délai de remboursement de la TVA	Frist für die Mehrwertsteuererstattung
commer., fin.	délai maximal de remboursement	maximale Kreditlaufzeit
insur.	délai maximum de remboursement	maximale Kreditlaufzeit
insur.	délai maximum de remboursement	Höchstlaufzeit
law	dénoncer le remboursement d'un emprunt	die Rückzahlung einer Anleihe ankündigen
gen.	dénoncer un emprunt au remboursement	die Rückzahlung einer Anleihe ankündigen
law	Echange de lettres des 15 décembre 1958/6 avril 1959 entre la Suisse et l'Autriche concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet des modalités du remboursement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Briefwechsel vom 15.Dezember 1958/6.April 1959 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Rückerstattung der im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen
law	Echange de lettres des 14/29 décembre 1966 entre la Suisse et l'Autriche concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet des modalités du remboursement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers	Briefwechsel vom 14./29.Dezember 1966 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Rückerstattung der im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen
law	Echange de lettres entre le Conseil fédéral suisse et le Fonds Monétaire InternationalFMIconcernant le remboursement de l'impôt anticipé suisse au Fonds	Briefwechsel zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen WährungsfondsIMFbetreffend die Rückerstattung der schweizerischen Verrechnungssteuer an den Fonds
IMF.	emprunt assorti d'un remboursement forfaitaire	Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit
law, fin.	emprunt avec plan de remboursement	Anleihe mit planmässiger Tilgung
commun.	envoi contre remboursement	Nachnahmesendung
commer.	envoi contre remboursement	Postnachnahme
commer.	envoi grevé de remboursement	Postnachnahme
commer.	envoi grevé de remboursement	Nachnahmesendung
gen.	exclusion de certains frais de remboursement	Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten
econ., fin.	exiger le remboursement immédiat de la créance	die sofortige Rückzahlung der Forderung verlangen
law, fin.	exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur	Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern
tax.	exonérations et remboursements à l'exportation	Entlastungen und Rückvergütungen bei der Ausfuhr
IMF.	facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour	SZR-Tagesfazilität
IMF.	faculté de remboursement par anticipation	Kündigungsbestimmung
IMF.	faculté de remboursement par anticipation	Schuldnerkündigungsrecht
IMF.	faculté de remboursement par anticipation	Rückkaufoption
gen.	fonds de remboursement	Schuldentilgungsfonds
fin.	fonds de remboursement de la dette	Schuldentilgungsfonds
fin.	fonds pour le remboursement des obligations	Obligationsstillungsfonds
fin.	fonds pour le remboursement des obligations	Amortisationsfonds zur Tilgung von Schuldverschreibungen
fin.	fonds pour le remboursement des obligations	Amortisationsfonds (zur Tilgung von Schuldverschreibungen)
fin.	fonds pour le remboursement du capital	Fonds zum Aktienrückkauf
econ.	frais payable lors d'un remboursement anticipé	Vorfälligkeitsgebühr
fin., insur.	frais payables lors d'un remboursement anticipé	Vorfälligkeitsgebühr
law	garantie de remboursement	Anzahlungsgarantie
fin.	garantie de remboursement d'acompte	Anzahlungsgarantie
law, hobby	garantir le remboursement des montants payés	die Erstattung bezahlter Beträge sicherstellen
fin.	gestion des remboursements	Rückzahlungs verwaltung
fin., IT	identification du compte de remboursement	Kennung des Rembourskontos
law	il s'agit d'un pourcentage aux environs duquel doit s'opérer le remboursement des frais	es handelt sich um einen Prozentsatz,in dessen Höhe die Kostenerstattung in etwa zu erfolgen hat
law, fin.	Initiative parlementaire.Remboursement de l'impôt anticipé.Bonification des intérêtsReimann Maximilian.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national	WAK-Nvom 14.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 14.November 1995 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 28.Februar 1996
law, fin.	Initiative parlementaire.Remboursement de l'impôt anticipé.Bonification des intérêtsReimann Maximilian.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national	Parlamentarische Initiative.Verzinsung des Rückerstattungsanspruchs der VerrechnungssteuerReimann Maximilian.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats
law, fin.	Initiative parlementaire Widrig.Remboursement de l'impôt anticipé aux communautés de propriétaires par étages.Rapport et propositions de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 26 octobre 1999.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 2000	Parlamentarische Initiative.Rückerstattung der Verrechnungssteuer an StockwerkeigentümergemeinschaftenWidrig.Bericht vom 26.Oktober 1999 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 2000
law	Instructions de l'UCPL concernant le remboursement de la revalorisation du lait écrémé	Anordnungen des Zentralverbandes schweizerischer Milchproduzenten über die Rückerstattung der Magermilch-Höherbewertung
law	la société...s'est pourvue devant le College van Beroep contre cette demande de remboursement	die Firma...erhob gegen diese Rückzahlungsforderung beim College van Beroep Klage
law	le remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public	die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen
insur.	le remboursement est étalé sur la durée totale du financement	die Rückzahlung erstreckt sich über den gesamten Finanzierungszeitraum
fin.	Les cantons qui pratiquent la taxation bisannuelle versent pendant les années paires environ 80 pour cent seulement des montants dus l'année précédente ou n'effectuent des remboursements que sur demande expresse	Die Kantone mit zweijähriger Veranlagung gelten bei den natürlichen Personen in geraden Jahren nur rund 80 Prozent der Ansprüche des Vorjahres ab oder leisten Rückerstattungen nur aufgrund besonderer Antragstellung
insur.	livraison contre remboursement	per/als Nachnahme
law, market.	livre des remboursements	Nachnahmebuch
fin.	l'obligation de remboursement est réactivée	die Rückzahlungspflicht lebt wieder auf
tax.	majoration de remboursement	Zuschlag zur Rückzahlung
fin., commun.	mandat de remboursement	Nachnahmepostanweisung
commun.	mandat de remboursement international R4	Nachnahmepostanweisung
fin., commun.	mandat de versement-remboursement international	internationale Nachnahmeverrechnungspostanweisung
fin., commun.	mandat de versement-remboursement international	internationaler Nachnahme-Einzahlungsschein
fin., commun.	mandat de versement-remboursement international	Nachnahme-Auslandszahlkarte
gen.	marché à remboursement	Auftrag gegen Erstattung
fin., insur.	modalités de remboursement	Tilgungsverfahren
law, econ.	modalités de remboursement des dettes fixées par un consortium de pays donateurs	Schuldenregelung im Konsortiumverband
insur.	mode de remboursement	Erstattungsverfahren
law	mode et délai de remboursement	Zahlungsweise und Frist für die Rückerstattung
gen.	modes de remboursement	Erstattungsverfahren
fin.	monnaie de remboursement	Rückzahlungswährung
fin.	montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts	Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen
fin.	montant du remboursement	Tilgungsrate
agric.	montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage	Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten
gov.	montants maxima de remboursement des frais médicaux	Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskosten
gen.	montants maxima de remboursement des frais médicaux	Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskoten
fin.	mécanisme de remboursement	Erstattungsregelung
IMF.	mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour	SZR-Tagesfazilität
med.	méthode de remboursement	Rückerstattung
med.	méthode de remboursement	Rembours
fin., IT	nom et adresse de l'institution financière intermédiaire de remboursement	Name und Anschrift des rückerstattenden zweitbeauftragten Kreditinstituts
law	non-remboursement	unterbliebene Rückzahlung
fin., IT	numéro de référence de la banque demandant le remboursement	Referenznummer der einfordernden Bank
lab.law.	obligation de remboursement	Rückzahlungsverpflichtung
lab.law.	obligation de remboursement	Rückzahlungspflicht
fin.	obligation de remboursement	Rückerstattungsanforderung
fin.	obligation de remboursement de la Banque nationale	Einlösungspflicht der Nationalbank für Banknoten
IMF.	obligation à option de remboursement en devises	indexgebundene Anleihe mit Währungsoption
fin.	octroi de prêts subordonnés dont les conditions de remboursement sont liées aux résultats réalisés	aus dem Geschäftsergebnis rückführbare subordinierte Darlehen
fin.	option de remboursement	Kündigungsoption
fin.	option de remboursement	Rückzahlungsoption
IMF.	option de remboursement anticipé	Schuldnerkündigungsrecht
IMF.	option de remboursement anticipé	Kündigungsbestimmung
IMF.	option de remboursement anticipé	Rückkaufoption
fin.	option de remboursement anticipé	Call, Call Option, Kaufoption
law	Ordonnance du DFEP concernant le remboursement des suppléments de prix perçus sur les huiles et les graisses comestibles	Verordnung des EVD über die Rückvergütung von Preiszuschlägen auf Speiseölen und Speisefetten
law	Ordonnance du DFEP concernant le remboursement des suppléments de prix perçus sur les huiles et les graisses comestibles	Verfügung des EVD über die Rückvergütung von Preiszuschlägen auf Speiseölen und Speisefetten
law	Ordonnance du DFEP concernant les tarifs de remboursement des frais occasionnés par la fréquentation des cours organisés dans le cadre de l'assurance-chômage	Verordnung des EVD über die Ansätze für den Auslagenersatz bei Kursbesuch in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordonnance du DFEP concernant les tarifs de remboursement des frais occasionnés par la fréquentation des cours organisés dans le cadre de l'assurance-chômage	Verordnung des EVD über die Ansätze für den Auslagenersatz bei Kursbesuch in der Arbeitlosenversicherung
law	Ordonnance du DFFD concernant la déduction de l'émolument à percevoir lors du remboursement des redevances douanières sur les carburants utilisés à des fins agricoles,sylvicoles et piscicoles	Verfügung des EFZD über die Ermässigung der Gebühr bei der Zollrückerstattung auf Treibstoffen zu land-,forst-und fischereiwirtschaftlichen Zwecken
fin., chem.	Ordonnance du DFFD concernant le remboursement de droits de douane grevant les carburants	Verordnung des EFZD über die Rückerstattung von Treibstoffzöllen
law	Ordonnance du DFFD concernant un remboursement extraordinaire,à l'agriculture,des droits de douane grevant les carburants	Verordnung des EFZD über eine ausserordentliche Rückerstattung von Treibstoff-Zollabgaben an die Landwirtschaft
law	Ordonnance du DFFD fixant l'indemnité allouée aux offices communaux de la culture des champs pour leur collaboration lors du remboursement des droits de douane grevant les carburants utilisés à des fins agricoles	Verfügung des EFZD betreffend Festsetzung der Entschädigung des Bundes an die Gemeinde-Ackerbaustellen für ihre Mitwirkung bei der Zollrückerstattung auf Treibstoffen an die Landwirtschaft
law	Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance qui règle le remboursement des redevances douanières perçues sur les carburants utilisés à des fins agricoles et sylvicoles	Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über das Verfahren betreffend die Zollrückerstattung auf den für land-und forstwirtschaftliche Zwecke verwendeten Treibstoffen
law	Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance réglant le remboursement de redevances douanières perçues sur les carburants utilisés à des fins agricoles et sylvicoles	Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über das Verfahren betreffend die Zollrückerstattung auf den für land-und forstwirtschaftliche Zwecke verwendeten Treibstoffen
fin., chem.	Ordonnance du DFFD réglant le remboursement des redevances douanières perçues sur les carburants utilisés à des fins agricoles et sylvicoles	Verordnung des EFZD über die Rückerstattung der Treibstoffzollabgaben an die Land-und Forstwirtschaft
law	Ordonnance du DFFD réglant le remboursement des redevances douanières perçues sur les carburants utilisés à des fins agricoles et sylvicoles	Verfügung des EFZD über das Verfahren betreffend die Zollrückerstattung auf den für land-und forstwirtschaftliche Zwecke verwendeten Treibstoffen
law	Ordonnance du DFFD réglant le remboursement partiel de l'impôt sur les bénéfices de guerre pour assurer du travail	Verfügung des EFZD über die teilweise Rückerstattung der Kriegsgewinnsteuer zur Förderung der Arbeitsbeschaffung
law	Ordonnance du DFFD réglant l'exercice du droit au remboursement partiel de l'impôt sur les bénéfices de guerre en vertu de l'art.38,1er al.let.b et c de l'arrêté concernant cet impôt	Verfügung des EFZD über die Geltendmachung der Ansprüche auf teilweise Rückerstattung der Kriegsgewinnsteuer nach Art.38 Abs.1 Bst.b und c des Kriegsgewinnsteuerbeschlusses
law, insur.	Ordonnance du 29 décembre 1997 relative au remboursement des frais de maladie et des frais résultant de l'invalidité en matière de prestations complémentaires	Verordnung vom 29.Dezember 1997 über die Vergütung von Krankheits-und Behinderungskosten bei den Ergänzungsleistungen
law, insur.	Ordonnance du 29 décembre 1997 relative au remboursement des frais de maladie et des frais résultant de l'invalidité en matière de prestations complémentaires	ELKV
law, fin.	Ordonnance du 14 décembre 1994 régissant le remboursement de l'impôt à des destinataires dont le domicile ou le siège social est à l'étranger	Verordnung vom 14.Dezember 1994 über die Erstattung der Mehrwertsteuer an Abnehmer mit Wohn-oder Geschäftssitz im Ausland
fin., agric.	Ordonnance du 20 mai 1996 concernant le remboursement de droits de douane sur les fourrages pour animaux de jardins zoologiques,de laboratoire et autres	Verordnung vom 20.Mai 1996 über die Rückerstattung von Zöllen auf Futtermitteln für Zoo-,Labor-und andere Tiere
law, insur.	aOrdonnance du 14 mars 1952 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants	Verordnung vom 14.März 1952 über die Rückvergütung der von Ausländern an die Alters-und Hinterlassenenversicherung bezahlten Beiträge
law, insur.	aOrdonnance du 14 mars 1952 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants	RV
law, insur.	Ordonnance du 29 novembre 1995 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants	Verordnung vom 29.November 1995 über die Rückvergütung der von Ausländern an die Alters-und Hinterlassenenversicherung bezahlten Beiträge
law, insur.	Ordonnance du 29 novembre 1995 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants	RV
law	Ordonnance du 15 octobre 1998 concernant le remboursement des pertes sur cautionnements comportant des risques élevés	Verordnung vom 15.Oktober 1998 betreffend die Übernahme von Verlusten bei Bürgschaften mit erhöhtem Risiko
fin.	organisme de remboursement	Remboursstelle
fin.	parité de remboursement	Wechselkursparität
patents.	payement additionnel de remboursement	Vergütungsnachzahlung
fin.	pays de remboursement	Land der Erstattung
insur.	plafond de remboursement	Erstattungshöchtsatz
agric.	plafond général éligible au remboursement communautaire	allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft
insur.	plan de remboursement des prêts hypothécaires	Hypothekentilgungsplan
fin., insur.	politique de remboursement du capital	Sparpolice
fin.	premier remboursement en capital	erste Tilgungsrate
fin.	première date de remboursement anticipé	erstmöglicher Kündigungstermin
fin.	prime de remboursement	Rueckzahlungsagio-Gabler
fin.	prime de remboursement anticipé	Kündigungsaufgeld
fin.	prime de remboursement des obligations	Disagio
fin.	prime de remboursement des obligations	Agio bei Emission von Anleihen
gen.	primes de remboursement	Rückzahlungsprämien
econ.	primes de remboursementdifférence entre le cours de remboursement et la valeur nominale	RückzahlungsdisagioDifferenz zwischen Rückzahlungskurs und Nennwert
gen.	primes de remboursement	Agioerträge aus Mittelaufnahmen
gen.	primes de remboursement des emprunts	Rückzahlungskosten für Anleihen
busin., labor.org., account.	prix de remboursement	Rücknahmepreis
busin., labor.org., account.	prix de remboursement	Rückzahlungsbetrag
fin.	prix de remboursement	Rückzahlungskurs
fin.	prix de remboursement	Einlösungskurs
account.	prix de remboursement	Rückkaufpreis/Rückzahlungskurs
busin., labor.org., account.	prix de remboursement	Rücknahmekurs
econ.	prix minoré du montant forfaitaire des remboursements	Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist
fin.	probabilité de non-remboursement	Ausfallwahrscheinlichkeit
gen.	procéder aux remboursements des échéances dues	rückständige Zahlungen leisten
fin.	procédure de remboursement	Rückzahlungsverfahren
fin., econ.	procédure de remboursement en faveur du budget général	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan
fin.	procédure de remboursement en faveur du budget général pour certaines catégories de dépenses	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien
gen.	procédures de remboursement	Rückzahlungsverfahren
fin.	produit du remboursement de prêts	Mittelzufluß aus Rückzahlung von Darlehen
insur.	prolonger le délai de remboursement	die Tilgungsfrist verlängern
fin.	prêt immobilier à remboursement dégressif	Hypothek mit gestaffelten Tilgungsleistungen
IMF.	prêt à remboursement in fine et à intérêts échelonnés	Kredit, bei dem nur Zinszahlungen anfallen
IMF.	prêt à remboursements échelonnés	Konsumkredit
IMF.	prêt à remboursements échelonnés	Ratenkredit
IMF.	prêt à remboursements échelonnés	Teilzahlungskredit
fin.	pénalité de remboursement anticipé	Vorfälligkeitsentschädigung
econ., fin.	période de franchise de remboursement	Bewilligungszeitraum
IMF.	période de remboursement	Rückzahlungsfrist
IMF.	période de remboursement	Tilgungsperiode
fin.	période exempte de remboursement	rückzahlungsfreie Zeit
insur.	périodicité des versements en remboursement	Fälligkeit der Tilgungsraten
fin.	recommandation concernant le remboursement ou la remise des droits et taxes à l'importation afférents aux marchandises détruites ou perdues	Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren
insur.	remboursement accéléré par banque	beschleunigte Erstattung auf dem Bankwege
insur.	remboursement accéléré par caisse	beschleunigte Erstattung in Bargeld
fin.	remboursement anticipé	vorzeitiger Rückkauf
fin., econ., account.	remboursement anticipé	vorzeitige Ablösung
fin.	remboursement anticipé	vorzeitige Tilgung
fin.	remboursement anticipé	vorzeitige Rückzahlung
IMF.	remboursement anticipé	vorgezogene Rückzahlung
IMF.	remboursement anticipé	frühzeitige Rückzahlung
fin.	remboursement anticipé	vorzeitige Kündigung
fin.	remboursement anticipé de dettes/obligations	vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten
IMF.	remboursement anticipé de la dette	Zahlung vor Fälligkeit
fin.	remboursement anticipé de l'emprunt	vorzeitige Rückzahlung der Anleihe
fin.	remboursement anticipé des prêts spéciaux	vorzeitige Rueckzahlung der Sonderdarlehen
fin.	remboursement anticipé d'obligation	Zurückzahlung eines Schuldtitels vor Fälligkeit
law, fin.	remboursement anticipé d'un emprunt	vorzeitige Rückzahlung einer Anleihe
law, fin.	Remboursement anticipé.Confédération suisse	Vorzeitige Rückzahlung.Schweizerische Eidgenossenschaft
fin.	remboursement au pair	Rückzahlung zum Nominalwert
fin.	remboursement au pair	Rückzahlung zu pari
fin.	remboursement au pair	Rückzahlung zum Nennwert
gen.	remboursement aux Etats membres	Erstattung an die Mitgliedstaaten
transp.	remboursement complet de la valeur du billet	den gesamten Kaufpreis des Flugscheins erstatten
fin.	remboursement d'apports	Rückzahlung der Einlagen
gen.	remboursement de certaines servitudes	Abgeltung bestimmter Leistungen
insur., agric.	remboursement de cotisations	Beitragserstattung
insur., agric.	remboursement de cotisations	Beitragsrückerstattung
insur.	remboursement de cotisations	Rückvergütung von Beiträgen
gen.	remboursement de cotisations	Beitragserstattungen
fin.	remboursement de créances sur des crédits futurs	Besserungsschein
insur.	remboursement de crédits à l'exportation	Tilgung von Exportkrediten
fin., insur.	remboursement de dépôts à préavis	Rückzahlung des Kündigungsguthabens
insur.	remboursement de frais	Kostenvergütung
fin.	remboursement de frais	Kostenerstattung
polit., law	remboursement de frais de déplacement et de séjour	Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten
fin., insur.	remboursement de frais médicaux	Erstattung von Arztkosten
fin., insur.	remboursement de la contribution à l'épargne de l'employeur	Rückzahlung der vermögenswirksamen Leistung
econ., fin.	remboursement de la dette de l'Etat	Ruckzahlung der Staatsschuld
law, hobby	remboursement de la différence de prix	Rückerstattung des Preisunterschiedes
fin., insur.	remboursement de la prime construction-logements à la Perception	Rückzahlung der Wohnungsbauprämie an das Finanzamt
tax.	remboursement de la taxe	Steuererstattung
tax.	remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée	Erstattung der Mehrwertsteuer
econ., tax.	remboursement de la taxe sur le chiffre d'affaires	Rückvergütung der Umsatzsteuer
gen.	remboursement de la totalité des charges supplémentaires	Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen
gen.	remboursement de la totalité des charges supplémentaires	Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen
gen.	remboursement de la TVA	Erstattung der Mehrwertsteuer
law, market.	remboursement de l'apport	Rückgewährung der Einlage
fin.	remboursement de l'emprunt	Tilgung der Anleihe
law, fin.	remboursement de l'impôt	Rückerstattung von Steuern
insur.	remboursement de lunettes	Kostenübernahme für Brillen
fin.	remboursement de parts	Auszahlung von Anteilscheinen
insur.	remboursement de prime	Rückzahlung des Entgelts
insur.	remboursement de prime	Entgelterstattung
fin., insur.	remboursement de prime d'épargne des travailleurs	Rückzahlung der Arbeitnehmersparzulage
fin.	remboursement de principal	Rückzahlung von Kapital
gen.	remboursement de trop-perçus d'impôt	Steuererstattung
fin.	remboursement de virement antérieur	Ersatz für vorher entnommene Mittel
econ.	remboursement des aides	Erstattung der Beihilfen
fin.	remboursement des avances	Erstattung der Vorschüsse
IMF.	remboursement des commissions	Rückerstattung der Gebühren
fin.	remboursement des crédits consentis	Rücklauf der ausgezahlten Kredite
cust., fin.	remboursement des droits	Erstattung der Abgaben
law, commer., market.	remboursement des droits antidumping	Erstattung von Antidumpingzöllen
econ.	remboursement des droits de douane	Erstattung der Zollabgaben
fin.	remboursement des droits et taxes à l'importation	Erstattung von Eingangsabgaben
law	remboursement des dépenses	Erstattung der Auslagen
law	remboursement des fonds de tiers et sortie du partenaire financier minoritaire	Rückführung des Fremdkapitals und Ausstieg für die Minderheitsaktionäre
insur., lab.law.	remboursement des frais	Auslagenersatz
insur., lab.law.	remboursement des frais	Spesenentschädigung
insur., lab.law.	remboursement des frais	Spesenersatz
insur., lab.law.	remboursement des frais	Unkostenentschädigung
insur., lab.law.	remboursement des frais	Ersatz der Auslagen
insur., lab.law.	remboursement des frais	Unkostenersatz
insur., lab.law.	remboursement des frais	Kostenvergütung
sport.	remboursement des frais	Spesenrückerstattung
law	remboursement des frais de maladie	Erstattung von Krankheitskosten
fin.	remboursement des frais de stockage	Erstattung der Lagerhaltungskosten
transp.	remboursement des frais de voyage	Erstattung der Reisekosten
patents.	remboursement des taxes	Rückzahlung von Gebühren
gen.	remboursement des taxes indues	Rückzahlung von zu Unrecht gezahlten Steuern
insur., lab.law.	remboursement d'impenses	Unkostenentschädigung
insur., lab.law.	remboursement d'impenses	Unkostenersatz
insur., lab.law.	remboursement d'impenses	Spesenersatz
insur., lab.law.	remboursement d'impenses	Kostenvergütung
insur., lab.law.	remboursement d'impenses	Spesenentschädigung
insur., lab.law.	remboursement d'impenses	Auslagenersatz
econ., fin., polit.	remboursement d'impositions ou impôts	Rückerstattung von Abgaben oder Steuern
fin.	remboursement d'impôt à recevoir	Steuerrückforderung
fin.	remboursement d'impôt à recevoir	Steuerforderung
IMF.	remboursement d'impôts	Steuerrückzahlung
IMF.	remboursement d'impôts	Steuerrückvergütung
IMF.	remboursement d'impôts	Steuerrückerstattung
IMF.	remboursement d'impôts	Steuernachlass
fin.	remboursement d'intérêt sur les crédits à l'exportation	Zinserstattung für Exportkredite
fin.	remboursement du capital	Kapitalzahlung
construct.	remboursement du crédit	Kredittilgung
fin.	remboursement du principal	Tilgung des Hauptbetrages
fin.	remboursement du principal	Rueckzahlung des Kapitals
fin.	remboursement du principal	Zahlung des Kapitals
transp.	remboursement du prix d'un billet	Fahrpreiserstattung
transp.	remboursement du prix d'un billet	Erstattung des Fahrpreises
tax.	remboursement du trop-perçu	Erstattung der Überzahlung
busin., labor.org.	remboursement d'un créancier	Befriedigung der Gläubiger
law	remboursement d'un effet	Einlösung eines Wechsels
law, demogr.	remboursement d'un titre	Rückzahlung eines Titels
stat.	remboursement d'une dette	Schuldeinlösung
econ., market.	remboursement définitif	endgültige Rückzahlung
fin.	remboursement effectué par des tiers	von Dritten geleistete Rückzahlung
fin.	remboursement en capital	aus Kapital bestehende Rückzahlung
fin.	remboursement en cas de défaillance	Zahlung bei Ausfall des Schuldners
fin.	remboursement en espèces	Barerstattung
econ.	remboursement en espèces de biens et services achetés par les ménages	Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden
fin.	remboursement en intérêts	aus Zinsen bestehende Rückzahlung
patents.	remboursement en marchandise	Warenrückvergütung
insur., transp., construct.	remboursement entre institutions	Erstattung zwischen Trägern
econ.	remboursement fiscal	Steuerrückzahlung
fin.	remboursement fiscal à l'exportation	Erstattung von Steuern bei der Ausfuhr
fin., econ.	remboursement forfaitaire	pauschale Erstattung
insur.	remboursement forfaitaire	Pauschalerstattung
fin., econ.	remboursement forfaitaire	Pauschalvergütung
unions.	remboursement forfaitaire de frais	pauschalerstattung von Kosten
tax.	remboursement forfaitaire de la TVA agricole	Pauschalvergütung der Mehrwertsteuer in der Landwirtschaft
insur.	remboursement global ou partiel des dépenses	Rückerstattung der gesamten Ausgaben oder eines Teils der Ausgaben
law, fin.	remboursement ordinaire	ordentliche Rückerstattung
IMF.	remboursement par anticipation	vorgezogene Rückzahlung
IMF.	remboursement par anticipation	frühzeitige Rückzahlung
fin., econ., account.	remboursement par anticipation	vorzeitige Rückzahlung
fin., econ., account.	remboursement par anticipation	vorzeitige Tilgung
fin., econ., account.	remboursement par anticipation	vorzeitige Ablösung
law	remboursement partiel	Abzahlung einer Schuld
law	remboursement partiel	Abzahlung an eine Schuld
agric.	Remboursement partiel des aides directes de la PAC	teilweise Erstattung der GAP-Direktbeihilfen
fin.	remboursement potentiel	etwaige Rückzahlung
law, fin.	remboursement prématuré	vorzeitige Rückerstattung
law, fin.	remboursement sans demande	Rückerstattung ohne Antrag
gov.	remboursement secours	Rückzahlung von Unterstützungen
gen.	remboursement spécial	Sondererstattung
fin., health.	remboursement spécial Caisse Maladie	besondere Erstattung Krankenkasse
gov.	remboursement spécial Caisse maladie	besondere Erstattung Krankenkasse
insur.	remboursement statistique	Erfahrungswerte für Rückerstattungen
insur.	remboursement sur la base de forfaits	Erstattung unter Zugrundelegung von Pauschalbeträgen
fin.	remboursement sur la base des coûts unitaires	Erstattung auf der Grundlage von Einheitskosten
med.	remboursement unitaire	Einzelleistungsvergütung
IMF.	remboursement volontaire	freiwillige Rückzahlung
fin.	remboursement volontaire	freiwillige Tilgung
fin.	remboursement volontaire d'obligations	freiwillige Tilgung
fin.	remboursement à la valeur nominale	Rückzahlung zu pari
fin.	remboursement à la valeur nominale	Rückzahlung zum Nominalwert
fin.	remboursement à la valeur nominale	Rückzahlung zum Nennwert
gen.	remboursement à l'acte	sinngemäss : sofortige Erstattung durch die Krankenversicherung gegen Vorlage des Behandlungsbelegs
fin.	remboursement à l'échéance	fristgerechte Rueckzahlung
fin.	remboursement à l'échéance finale	normale Tilgung
fin.	remboursement à l'échéance finale	Rückzahlung bei Endfälligkeit
fin.	remboursement échelonné	gestaffelte Rueckzahlung
IMF.	remboursement échelonné	Ratenzahlung
fin.	remboursement échelonné	Rate
fin.	remboursement échelonné	Anzahlung
fin.	remboursement échelonné	Abschlag
fin.	remboursements de paiements indus	Rückgewährung nicht geschuldeter Leistungen
account.	remboursements de prestations de sécurité sociale	Erstattungen der Sozialversicherung
gen.	remboursements de prêts	Darlehensrückzahlungen
fin.	Remboursements de prêts et de participations permanentes	Rückzahlung von Darlehen und Beteiligungen
fin.	Remboursements de subventions accordées	Rückzahlung von eigenen Beiträgen
stat., fin.	remboursements de titres de la dette publique	Rückzahlung von Titeln der öffentlichen Schuld
fin.	remboursements des compagnies d'assurances	Leistungen der Versicherungsgesellschaften
fin.	remboursements effectués sur les emprunts contractés	Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen
fin., polit.	remboursements à l'exportation	Rückvergütungen bei der Ausfuhr
fin.	remboursements à l'IDA	Rückfluß an die Internationale Entwicklungsgesellschaft IDA
social.sc., health.	renonciation partielle au remboursement	teilweiser Verzicht auf Kostenerstattung
patents.	requête en remboursement	Erstattungsgesuch
patents.	revendication de remboursement	Vergütungsanspruch Forderung
law, fin.	revenu résultant du remboursement d'obligations à intérêt unique prédominant	Einkunft aus Rückzahlung von Obligationen mit überwiegender Einmalverzinsung
gen.	rythme de remboursement	Tilgungsplan
gen.	Règlement relatif aux demandes de remboursement des primes à l'arrachage des pommiers, des poiriers et des pêchers octroyées par les Etats membres	Verordnung für die Gewährung von Prämien für die Rodung von Apfel- und Birnbäumen
law	réclamer le remboursement de	zurückverlangen
law, fin.	régime commun de remboursement	gemeinsames Erstattungssystem
insur.	schéma de remboursement	Tilgungsmodalitäten
insur.	schéma de remboursement	Rückzahlungsmodalitäten
fin.	seuil de remboursement	Rückzahlungsschwelle
IMF.	structure des remboursements	Tilgungsstruktur
agric.	système d'avances et de remboursements	System von Vorschüssen und Erstattungen
fin.	système de remboursement par annuités	Annuitätentilgung
fin.	système de remboursement par tranches égales	System der linearen Kapitalrückzahlung
fin.	système de remboursement par tranches égales	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten
fin.	système de remboursements égaux du principal	System der linearen Kapitalrückzahlung
fin.	système de remboursements égaux du principal	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten
insur.	tarif de remboursement	Rückerstattung/s/tarif
insur., transp., construct.	tarif de remboursement	Erstattungssatz
insur.	tarification en vue du remboursement des prestations en nature	Vordruck E126
insur.	tarification en vue du remboursement des prestations en nature	Erstattungssätze für Sachleistungen
econ., fin.	taux de remboursement	Erstattungssatz
agric., polit.	taux de remboursement applicable au retrait des terres arables	Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung
fin.	taux de remboursement communautaire des aides à la modernisation	gemeinschaftlicher Erstattungssatz für Modernisierungsbeihilfen
fin., commun.	taxe de remboursement	Nachnahmetaxe
fin., commun.	taxe de remboursement	Nachnahmegebühr
energ.ind.	temps de remboursement énergétique	Energierückgewinnungszeit
energ.ind.	temps de remboursement énergétique	Energierückgabezeit
IT	tonalité de remboursement	Münzrückgabeton
law	un remboursement partiel des dépenses électorales	eine teilweise Erstattung der Wahlkosten
IMF.	utilisation des ressources provenant des remboursements des prêts du fonds fiduciaire	Verwendung der Rückflüsse aus Krediten des Treuhandfonds
account.	valeur de remboursement	Rückzahlungspreis
econ.	valeur de remboursement	Rückzahlungskurs
insur.	versements en remboursement du principal	Tilgungsraten
fin.	échéancier des remboursements	Zeitplan für die Tilgung
fin.	échéancier des remboursements	Tilgungsplan
law	être appelé au remboursement	zur Rückzahlung gelangen