Terms containing relier

Subject	French	German
gen.	aiguilles à relier	Heftnadeln
gen.	aiguilles à relier	Buchbindernadeln
law	Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de St-Gall et aux autres cantons intéressés pour l'amélioration des voies de communication reliant Rapperswil et Pfäffikon à travers le lac de Zurich	Bundesbeschluss über die Bewilligung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen und mitbeteiligte Kantone für den Umbau der Verkehrswege über den Zürichsee von Rapperswil nach Pfäffikon
law	Arrêté fédéral concernant l'octroi d'une subvention complémentaire au canton de St-Gall et aux autres cantons intéressés pour l'amélioration des voies de communication reliant Rapperswil et Pfäffikon à travers le lac de Zurich	Bundesbeschluss über die Bewilligung einer Nachsubvention an den Kanton St.Gallen und mitbeteiligte Kantone für den Umbau der Verkehrswege über den Zürichsee von Rapperswil bis Pfäffikon
transp., environ.	conduite reliant la citerne au brûleur	Brennerleitung
law	Convention entre la Suisse et l'Allemagne concernant une voie ferrée reliant Pfetterhausen à Bonfol	Staatsvertrag zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend eine Eisenbahnverbindung zwischen Pfetterhausen und Bonfol
law	Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création sur la voie directe reliant les laboratoires I et II de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der direkten Verbindungsstrasse zwischen den Laboratorien I und II der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung
transp., environ.	lorsque les tuyaux relient les deux véhicules	mit Schlauchverbinding
textile	machine pour relier	Bindemaschine
law, transp.	relier directement	direkt verbinden
law	relier les régions insulaires,enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté	insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden
earth.sc., el.	relier à laterre	Erden
commun.	relier à neuf	umbinden
book.bind.	relier à nouveau	umbinden Neueinband
gen.	relier à nouveau	umbinden
gen.	relier à nouveau	Neueinband
IT	réseau local à moyen débit reliant plusieurs anneaux	mehrfaches Mittelgeschwindigkeitsnetz