Subject | French | German |
construct. | accident du relief | Reliefbruch |
construct. | accident du relief | Relieffaltung |
construct. | adaptation du tracé de la route au relief du terrain | Trassenführung einer Straße |
tech. | attaque en bas-relief | Formätzen |
pharma., life.sc. | avec relief | geprägt |
cultur. | bas-relief | Flachrelief |
industr., construct. | bas-relief | Tiefrelief |
construct. | bas-relief | Basrelief |
industr., construct. | cadran spécial signes en relief | spezial Zifferblatt Reliefzeichen |
automat. | caractère en relief | Prägezeichen |
construct. | carreau en relief | Relieffliese |
life.sc. | carte en relief | Reliefkarte |
gen. | carton estampé à forts reliefs | Pappe mit stark gepraegten Reliefs |
cultur. | cinéma en relief | dreidimensionaler Film |
life.sc. | correction de relief | Geländekorrektur |
life.sc. | croquis de l'ossature du relief | Geripplinienskizze |
construct. | dalle PVC avec relief | genoppte PVC-Fliese |
law | demande de relief | Gesuch um Wiederaufnahme des kontradiktorischen Verfahrens |
law | demande de relief | Gesuch um Wiederaufnahme des Verfahrens nach einem Versäumnisurteil |
gen. | demande de relief avec dispense de comparaître | Dispensation im Abwesenheitsverfahren |
nat.res. | description du relief et des formes du terrain | Geländebeschreibung |
textile | dessin en relief | Muster mit Reliefwirkung |
textile | dessin en relief | Reliefmuster |
life.sc. | effet de décalage dû au relief | radialer Versatz |
industr., construct. | effet de relief | Reliefwirkung |
comp. | effet relief | Reliefeffekt |
chem. | en relief | erhoeht |
construct. | enduit en relief | Außenputz |
construct. | enduit en relief | Sichtflächenputz |
pack. | etiquette en relief | Prägeetikett |
life.sc. | figuration plastique du relief | Formenplastik |
life.sc. | figuration plastique du relief | Geländeplastik |
life.sc. | figuration plastique du relief | Formenanschaulichkeit |
life.sc. | figuré plastique du relief | Formenplastik |
life.sc. | figuré plastique du relief | Geländeplastik |
life.sc. | figuré plastique du relief | Formenanschaulichkeit |
industr., construct. | fil de relief | Relieffaden |
industr., construct. | fil de relief | Kontourfaden |
cultur. | film en relief | dreidimensionaler Film |
life.sc., el. | forme du relief | Geländerelief |
life.sc., el. | forme du relief | Geländekontur |
life.sc. | formes du relief | Bodenformen |
earth.sc. | genèse des reliefs | Gebirgsbildung |
earth.sc. | genèse des reliefs | orogenetische Bewegungen |
earth.sc. | genèse des reliefs | Orogenese |
industr., construct. | glace ronde relief de forme | Rundglass mit Formteil |
life.sc. | globe terrestre en relief | Reliefweltkugel |
life.sc. | globe terrestre en relief | Reliefglobus |
lab.law. | graveur en relief | Reliefgraveurin |
lab.law. | graveur en relief | Reliefgraveur |
lab.law. | graveuse en relief | Reliefgraveurin |
lab.law. | graveuse en relief | Reliefgraveur |
industr., construct., met. | gravure à relief prononcé | Hochschnitt |
industr., construct., met. | gravure à relief prononcé | Radierung |
industr., construct., met. | gravure à relief prononcé | Hochschliff |
industr., construct. | haut-relief | Hochrelief |
cultur. | illustration se dressant en relief | Bild das sich beim Oeffnen des Buches reliefartig aufrichter |
comp. | image de texture relief | Bump-Map-Bild |
gen. | impression en relief | Stichtiefdruck |
commun. | impression en relief | Praegedruck |
tech. | impression en relief | Prägedruck |
gen. | impression en relief | Tiefdruck |
immigr., tech. | impression en relief | Prägung |
pack. | impression en relief | Reliefdruck |
gen. | impression en relief | Hochdruck |
gen. | impression en relief | Buchdruck |
commer. | impression en relief à l'usage des aveugles | Blindenschriftsendung |
commer. | impression en relief à l'usage des aveugles | Blindensendung |
commer. | impression en relief à l'usage des aveugles | Blindenschrift |
immigr., tech. | impression en timbrage-relief | Stahlstichdruck |
immigr., tech. | impression en timbrage-relief | Stahldruck |
commun. | impression à sec en relief | farbloser Praegedruck |
commun. | impression à sec en relief | Blinddruck |
comp. | imprimeur en relief | Reliefschreiber |
life.sc. | indication du relief | Höhenmessung |
transp. | inscription moulée en relief sur flanc | auf der Seitenwand aufgeprägte Aufschrift |
industr., construct. | jacquard relief | Relief-Jacquard |
met. | la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs | die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke |
law | lettre de relief | Urkunde bezüglich der Wiedereinsetzung in den Adelsstand |
construct. | levé du relief du terrain | Aufnahme des Geländereliefs |
life.sc. | lignes caractéristiques du relief | Geripplinien |
life.sc. | lignes caractéristiques du relief | Gerippelinien |
earth.sc. | lunettes spéciales destinées à la vision des films cinématographiques en relief | Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme |
nat.sc. | lunettes stéréoscopiques pour cinéma en relief | stereoskopische Brille fuer dreidimensionale Filme |
tech., industr., construct. | machine à imprimer au rouleau à gravure en relief | hoch-Relief-Druckmaschine |
plast. | matrice en relief | Patrize |
plast. | matrice en relief | Stempel |
comp. | mettre en relief | extrudieren |
comp. | mise au texture relief | Bump-Mapping |
comp. | mise en relief | Extrudierung |
comp. | mise en relief | Extrusion |
lab.law. | modeleur de reliefs | Reliefbauerin |
lab.law. | modeleur de reliefs | Reliefbauer |
lab.law. | modeleuse de reliefs | Reliefbauerin |
lab.law. | modeleuse de reliefs | Reliefbauer |
life.sc. | modèle d'un relief | Geländemodell |
construct. | morphométrie du relief | Reliefmorphologie |
earth.sc. | nuage de relief | orographische Wolke |
comp. | objet en relief | extrudiertes Objekt |
transp., avia. | ondes de relief | Leewellen |
construct. | ouvrages en relief | Aufbauten |
construct. | papier peint à dessin en relief | oberflächenbehandelte Tapete |
construct. | papier à relief contenant des charges de copeaux de bois | Rauhfasertapete |
industr., construct. | papier épais estampé à forts reliefs | dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs |
construct. | peinturage en relief | Reliefanstrich |
chem., construct. | peinture "à relief" | dessinierter Oberflächenanstrich |
med. | perte de la vision en relief | Stereoamaurose |
construct. | petit relief à l'endroit d'un joint | Sprung |
construct. | petit relief à l'endroit d'un joint | Rücksatz |
life.sc. | photocarte en relief | Luftbildkartenrelief |
life.sc. | photoplan en relief | Luftbildrelief |
comp., MS | placage de relief | Bumpmapping |
life.sc. | plan en relief | Reliefplan |
commun. | planche pour la reproduction graphique gravé en relief | Hochdruckplatte |
met. | polissage en relief | Reliefpolieren |
immigr., tech. | presse pour l'impression en relief | Hochdruckpresse |
gen. | procédé d'impression en relief | Reliefdruck |
gen. | procédé d'impression en relief | Hochdruck |
road.wrk. | projection du profil à inscription dans le relief | ausgewogene Trassierung |
earth.sc. | précipitation de relief | orographischer Niederschlag |
life.sc. | rajeunissement de relief | Neufaltung des Reliefs |
construct. | relief alpin | Hochgebirgsrelief |
construct. | relief alpin | alpidisches Relief |
gen. | Relief and Rehabilitation Commission | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
construct. | relief anthropogène | antropogenes Relief |
health. | relief auditif | Hörrelief |
health. | relief auditif | Hörbild |
construct. | relief d'accumulation | Relief akkumulatives |
law | relief d'appel | Wiederherstellung gegen den Ablauf der Appellationsfrist |
comp. | relief de caractères | Typenart |
comp. | relief de caractères | Schriftform |
comp. | relief de caractères | Schrifttyp |
construct. | relief de dénudation | Abtragungsrelief |
construct. | relief de haute montagne | Hochgebirgsrelief |
construct. | relief de haute montagne | alpidisches Relief |
construct. | relief des collines | Flachgebirgsrelief |
construct. | relief des collines | Mittelgebirgsrelief |
earth.sc. | relief des rayons | Strahlenrelief |
earth.sc. | relief des rayons | Strahlenbild |
life.sc., el. | relief du sol | Geländerelief |
life.sc., el. | relief du sol | Geländekontur |
construct. | relief du terrain | Bodengestalt |
construct. | relief du terrain | Geländebewegung |
life.sc. | relief du terrain | Geländegestaltung |
construct. | relief du terrain | Relief |
trav. | relief d'un terrain | Relief |
trav. | relief d'un terrain | Geländeformen |
trav. | relief d'un terrain | Terrainformen |
med. | relief en plis de la muqueuse digestive | Faltenrelief |
pharma. | relief endocardique ventriculaire gauche | linksventrikuläre Endokardgrenze |
life.sc. | relief enterré | Palaeorelief |
construct. | relief enterré | verschüttetes Relief |
law | relief et climat difficile | schwierige Relief- und Klimabedingungen |
life.sc. | relief habillé | Kartenrelief |
construct. | relief hérité | natürliches Relief |
chem. | relief lenticulaire | linsenförmige Gestalt |
construct. | relief montagneux d'altitude moyenne | Mittelgebirgsrelief |
cultur., commun. | relief obtenu par mordançage | Aetzresistage |
law | relief ou reprise d'instance après jugement par défaut | Wiederaufnahme eines Verfahrens nach einem Versäumnisurteil |
health. | relief par contraste de luminosité | Helligkeitsrelief |
commun., industr. | relief planographique | Reliefdruck flach |
chem. | relief prismatique | prismenfoermige Gestalt |
construct. | relief sculpté | Hochbild |
construct. | relief sculpté | Relief |
earth.sc. | relief sous-marin | Meeresbodenrelief |
life.sc. | relief tabulaire | Tafelrelief |
survey. | relief topographique | Geländerelief |
met. | relief travaillant | Reibrelief |
construct. | relief vallonneux | hügeliges Gelände |
construct. | relief volcanique | vulkanisches Relief |
construct. | relief à jour | durchbrochenes Relief |
construct. | relief à jour | durchgängiges Gelände |
transp., mil., grnd.forc. | reliefs de la bande de roulement | Reifenprofil |
transp., mil., grnd.forc. | reliefs de la bande de roulement | Laufflaechendessin |
construct. | représentation du relief | Darstellung der Örtlichkeit |
industr., construct. | semelle à relief | Profilgummilangsohle |
med.appl. | sonogramme de relief osseux | Sonogramm des Knochenreliefs |
construct. | soudage en relief | Warzenschweißen |
construct. | soudage en relief | Buckelschweißen |
met. | soudure multiple en relief | Vielfach-Reliefschweissung |
comp. | surface de texture relief | Bump-Mapping-Fläche |
construct. | surface en relief | texturierte Oberfläche |
commun. | surface en relief | Platte mit Relief |
comp. | surface en relief | Relieffläche |
transp., avia. | système permettant franchissement du relief | Hindernisüberfliegesystem |
transp., avia. | système permettant franchissement du relief | Geländeabstandssystem |
commun., life.sc. | teinte relief | Schummerung |
commun., life.sc. | teinte relief | Reliefton |
life.sc. | terrain à relief onduleux | welliges Gelaende |
comp. | texte en relief | extrudierter Text |
comp. | texture relief | Bump-Map |
comp. | texture relief animée | animiertes Bump-Map |
comp. | touche en relief | gestaltete Taste |
textile | tricot relief | Relief-Jacquardmuster |
textile | tricot relief | Reliefmaschenware |
textile | tricot relief | Cloqué |
radio | télévision en relief | 3-D-Fernsehen |
radio | télévision en relief | dreidimensionales Fernsehen |
construct. | usure du relief | Abtragung |
construct. | usure du relief | Denudation |
tech., industr., construct. | velours en relief | Polschicht mit Hoch-Tief-Musterung |
life.sc. | vigueur de relief | Reliefenergie |
transp., el. | ville moyenne à relief accidenté | mittlere Stadt auf hügeligem Gelände |
med.appl. | écriture en relief de Moon | tastbare Moon-Schrift |
construct. | élément du relief | Reliefelement |
construct. | équidistance du relief | Höhe des Gebäudeprofils |
cultur., mater.sc. | étiquette en relief | Prägeetikett |