| Subject | French | German |
| law | acceptation des relevés | Anerkennung der Bauaufnahmen |
| immigr. | Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen |
| law | Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés | Abkommen über die Abgabe eines Reiseausweises an Flüchtlinge,die unter dem Schutze des Intergouvernementalen Komitees für die Flüchtlinge stehen |
| econ., market. | Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Troisième Protocole du 6 octobre 1995 concernant l'Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord général sur le commerce des services | Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Drittes Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen des Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen |
| polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens |
| gen. | accord relevant uniquement de l'UE | reines Gemeinschaftsabkommen |
| gen. | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités | von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte |
| law | action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité | gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik |
| polit., law | affaire relevant de la compétence de la Cour de justice | Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt |
| gen. | affaire relevant du pouvoir de commandement | Kommandosache |
| gen. | affaire relevant du service | Dienstsache |
| commun. | affichage à la demande du relevé d'état du système | IPR-Demand-Display |
| comp. | aide relevante | Popup-Hilfe |
| transp. | angle de relève de varangue | Kielwinkel |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le droit de recours des sous-officiers relevés de leur commandement | Bundesratsbeschluss betreffend das Beschwerderecht der ihres Kommandos enthobenen Unteroffiziere |
| law | Arrêté du Conseil fédéral déterminant la compétence accordée,en matière d'acquisitions,aux chefs des établissements agricoles relevant du DFEP et au directeur du Dépôt fédéral d'étalons et de poulains | Bundesratsbeschluss betreffend die Kompetenzen der Vorstände der dem EVD unterstellten landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten sowie des Hengsten und Fohlendepots für Inventaranschaffungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relevant les droits de douane sur le blé | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung des Getreidezolles |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relevant les droits de douane sur les produits mi-fabriqués en plomb | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der Zölle auf Bleihalbfabrikaten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relevant les droits de douane sur les tissus et articles en soie | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der Zölle auf Seidengeweben und Seidenwaren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relevant les droits d'entrée supplémentaires sur l'orge,le malt et la bière | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der Zollzuschläge auf Gerste,Malz und Bier |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relevant les salaires minimums pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung des Mindestlohnes in der Papierwaren-Heimarbeit |
| law | Arrêté fédéral du 1er octobre 1996 concernant deux traités internationaux relevant du droit des marques | Bundesbeschluss vom 1.Oktober 1996 über zwei völkerrechtliche Verträge auf dem Gebiet des Markenrechts |
| met. | assemblage par agrafages sur bords relevés | stehende einfache Falzverbindung |
| law, fin. | avec relevé de coupon | mit Kuponverzeichnis |
| transp. | avion relevant du chapitre 2 | Flugzeuge des Kapitels 2 |
| agric. | blanc de relève | aufgehobene Brut |
| comp. | bouton relevant | Popup-Taste |
| fin. | bureau de douane dont relève l'entrepôt | Lagerzollstelle |
| lab.law. | candidat à la relève | Nachwuchskraft |
| agric. | carte de relevé des incendies | Walbrand-Koordinaten-Karte |
| health., environ. | cartes géographiques relevant la distribution des principaux types de cancer | Krebsatlas mit einer Aufschlüsselung der Verbreitung der hauptsächlichen Krebsarten |
| patents. | certaines affaires relevant des divisions des brevets | einzelne, den Patentabteilungen obliegende Geschäfte |
| law | Circulaire du Conseil fédéral du 11 août 1999 aux gouvernements cantonaux relative aux problèmes relevant du domaine des votations | Kreisschreiben des Bundesrates vom 11.August 1999 an die Kantonsregierungen über Probleme des Abstimmungswesens |
| commun. | collecte des relevés d'état du système | IPR-Archivierung |
| energ.ind. | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| ed. | Commssion pour la promotion de la relève universitaire | Kommission für die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses |
| energ.ind., el. | comparaison des relevés et des rapports | Vergleich von Buchungen mit Berichten |
| transp. | contrat de services relevant de l'accord | Konferenzkontrakt |
| transp., avia. | copilote de relève en croisière | Kopilot, der zur Ablösung im Reiseflug qualifiziert ist |
| reptil. | crapaud aux paupières relevées | Zipfelkröte (Bufo Styporhynchus) |
| law | crime relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale | Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt |
| agric. | critère relevé | erhobenes Merkmal |
| chem. | cylindre frontal relevé | angehobene Vorderwalze |
| chem. | cylindre-avant relevé | angehobene Vorderwalze |
| commun. | demande de relevé d'état du système | IPR-Logging |
| law | demande en relevé de défaut | Gesuch um Wiedereinsetzung des Verfahrens |
| law | demande en relevé du défaut | Wiedereinsetzungsgesuch |
| law | demande en relevé du défaut | Gesuch um Wiedereinsetzung |
| law | des sociétés relevant de législations nationales différentes | Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen |
| law | disposition particulière relevant de la protection des données | besondere Datenschutzvorschrift |
| law | dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif | Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften |
| law, fin. | dispositions relevant du domaine des arrêtés urgents | über Notrecht regeln |
| law | dispositions relevant du statut des fonctionnaires | Beamtenrecht |
| agric., mech.eng. | disque relève-feuilles | Blattabweiser |
| commun. | distribution des relevés d'état du système | IPR-Verteilung |
| law | domaine relevant de sa compétence | Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich |
| transp., avia. | dossier de siège relevé | senkrechte Position |
| law, lab.law. | Droit du travail.Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites en matière de litiges relevant du contrat de travailart.343,2e al.du code des obligations | Arbeitsrecht.Erhöhung der Streitwertgrenze für die Unentgeltlichkeit des Verfahrens in arbeitsrechtlichen StreitigkeitenArt.343 Abs.2 OR |
| commun. | dérangement non relevé | nicht beseitigte Störung |
| commun. | dérangement relevant des contrôles | relevanter Fehler |
| commun. | dérangement relevé | behobener Fehler |
| int. law., fish.farm. | eaux relevant de la juridiction de ... | Hoheitsgewässer |
| int. law., fish.farm. | eaux relevant de la juridiction de ... | Gewässer unter der Gerichtsbarkeit |
| agric. | eaux relevant de la juridiction de pêche | der Fischereigerichtsbarkeit unterliegende Gewässer |
| int. law., fish.farm. | eaux relevant de la souveraineté... | Hoheitsgewässer |
| int. law., fish.farm. | eaux relevant de la souveraineté... | Gewässer unter der Hoheit |
| empl., transp. | emplois relevant de l'administration publique | Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung |
| ed., lab.law. | encouragement de la relève universitaire et formation récurrente | akademische Nachwuchsförderung und rekurrente Weiterbildung |
| commun., transp. | enquête par relevé des numéros minéralogiques | Kennzeichenerhebung |
| econ. | enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés | Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten |
| gen. | ensemble de relevés et de rapports | Protokoll- und Berichtssystem |
| industr., construct. | ensembles industriels relevant de la section 8 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 8 |
| industr., construct. | ensembles industriels relevant de la section 6 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 6 |
| stat. | ensembles industriels relevant de la section 7 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 7 |
| commun. | envoi relevant du monopole | unter das Monopol fallende Sendung |
| law | et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé | und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts |
| energ.ind., el. | Examen des relevés comptables | Prüfung der Buchführungsbelege |
| energ.ind., el. | Examen des relevés d'opérations | Prüfung der Betriebsprotokolle |
| tax. | exploitant agricole relevant du régime forfaitaire | Pauschallandwirt |
| fin. | exposition relevant du portefeuille de négociation | Risikoposition im Handelsbuch |
| lab.law. | faire la relève | Wache abloesen |
| commun. | fichier des demandes relevés d'état du système | IPR-Datei |
| fin. | financement de la relève à l'Est | Anschubfinanzierung |
| met. | flanc relevé | aufgeboerdelte Kante |
| met. | flanc relevé | Boerdel |
| environ. | fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto | Anpassungsfonds des Protokolls von Kyoto |
| environ. | fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto | Anpassungsfonds |
| fin. | Fonds relevant du Cadre stratégique commun | europäische Struktur- und Investitionsfonds |
| gen. | Fonds relevant du CSC | europäische Struktur- und Investitionsfonds |
| polit. | forces relevant de l'UEO | der WEU zugeordnete Streitkräfte |
| gen. | Forces relevant de l'UEO | der WEU zugeordnete Streitkräfte |
| gen. | Forces relevant de l'Union de l'Europe occidentale | der WEU zugeordnete Streitkräfte |
| ed. | formation relevant du perfectionnement professionnel | Bildungsgang der beruflichen Weiterbildung |
| mech.eng. | frein d'écrou en tôle à bord relevé | Sicherungsblech |
| environ. | groupe de travail Instruments relevant de l'économie de marché aux... | Arbeitsgruppe Marktwirtschaftliche Instrumente zur Luftreinhaltung... |
| gen. | groupe "produits relevant du règlement 'solde'" | Gruppe "Verordnung 'Restliche Erzeugnisse'" |
| industr., construct., chem. | hauteur du bord relevé | Boerdelhoehe |
| work.fl., IT | indexation sur les mots-clés relevés dans le texte | Textstichwortindexierung |
| work.fl., IT | indexation sur les mots-clés relevés dans le titre | Titelindexierung |
| ed. | institution relevant du degré supérieur | Institution des tertiären Bereichs |
| law | juge relevé de ses fonctions | amtsenthobener Richter |
| gen. | la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations | die Kommission verlangt,dass Aufstellungen ueber Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden |
| law | la Cour peut et doit relever d'office un défaut éventuel de motivation | der Gerichtshof kann und muß einen etwaigen Mangel in der Begründung von Amts wegen aufgreifen |
| econ., fin. | l'Ecu sert de dénominateur pour les opérations relevant du mécanisme d'intervention et du mécanisme de crédit | Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus |
| fish.farm. | les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction | die ihrer Hoheitsgewalt oder ihrer Gerichtsbarkeit unterliegenden Gewaesser |
| law | les matières qui relèvent de dispositions législatives | die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind |
| polit. | l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence | die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall |
| stat. | liste minimale des données à relever | Minimalliste der zu erfassenden Daten |
| econ. | livraisons obligatoires relevant des dispositions législatives | gesetzlich angeordneter Andienungszwang |
| proced.law. | Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle | Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts |
| proced.law., econ. | Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial | Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht |
| law | Loi fédérale concernant des relevés statistiques sur les écoles | Bundesgesetz über schulstatistische Erhebungen |
| law | Loi fédérale concernant les relevés officiels statistiques en Suisse | Bundesgesetz betreffend die amtlichen statistischen Aufnahmen in der Schweiz |
| industr., construct., chem. | longueur du bord relevé | Stirnlaenge |
| industr., construct., chem. | longueur du bord relevé | Boerdellaenge |
| industr., construct. | machine à relever les gravures | Rißöffnungsmaschine |
| law | matière relevant de la compétence de l'Office | Zuständigkeitsbereich des Amtes |
| law | matières relevant du droit public | öffentlich-rechtliche Angelegenheiten |
| comp. | menu relevant | Auftauch-Menü |
| comp. | menu relevant | Popup-Menü |
| energ.ind. | mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| energ.ind., el. | mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations | Abstimmung von Buchungsbelegen mit Betriebsprotokollen |
| gen. | mission destinée à assurer la relève | Folgemission |
| market. | mois correspondant au relevé | Berichtsmonat |
| work.fl., IT | mot-clé relevé dans le texte | Textstichwort |
| work.fl., IT | mot-clé relevé dans le titre | Titelstichwort |
| law | motif relevant de l'interêt général | Grund des Gemeinwohls |
| stat., market. | Méthode de relevé | Erhebungsmethode |
| life.sc., coal. | nivellement de relevé d'affaissement | Bodensenkungsnivellement |
| life.sc., coal. | nivellement de relevé d'affaissement | Bergschadennivellement |
| transp. | nombre de relèves de conducteur par jour | Fahrerwechsel je Tag |
| commun. | numéro de relevé d'état du système | IPR-Nummer |
| transp. | officier chargé d'assurer la relève | ablösender Offizier |
| gen. | opération de relève | Folgeeinsatz |
| law | Ordonnance du 22 juin 1998 sur les voies de recours dans les affaires relevant du pouvoir de commandement des autorités militaires | Verordnung vom 22.Juni 1998 über den Rechtsschutz in Kommandosachen der Militärbehörden |
| law | Ordonnance du 22 octobre 1997 sur la coordination des tâches de la Confédération relevant de la politique d'organisation du territoire | Verordnung vom 22.Oktober 1997 über die raumordnungspolitische Koordination der Bundesaufgaben |
| law | Ordonnance sur les relevés à titre d'essai destinés à une statistique pénitentiaire | Verordnung über Probeerhebungen für eine Strafvollzugsstatistik |
| law | Ordonnance sur les voies de recours dans les affaires relevant du pouvoir de commandement des autorités militaires | Verordnung über den Rechtsschutz in Kommandosachen der Militärbehörden |
| insur. | organismes d'assurance relevant de la puissance publique | staatliche Kreditversicherungsinstitute |
| law, transp. | organismes relevant du droit public et gérant des services de transport | öffentlich-rechtliche Verkehrsträger |
| commun. | page de répertoire des relevés d'état du système | NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich |
| commun. | page de répertoire des relevés d'état du système | IPR-Directory-Page |
| comp. | palette relevante | Popup-Palette |
| econ. | pays relevant du fonds de cohésion | für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land |
| social.sc. | pension relevant des assurances sociales | Sozialversicherungsrente |
| law | personne morale relevant du droit public | juristische Person des öffentlichen Rechts |
| immigr., UN | personne relevant de la compétence du HCR | Person unter UNHCR-Mandat |
| law | personne relevant de la juridiction d'un Etat membre | einem Mitgliedstaat unterstehende Person |
| agric. | porc à oreilles relevées | Stehohrschwein |
| agric. | porc à oreilles relevées | Stehohr |
| gen. | ports qui relèvent de l'autorité portuaire | von Hafenbehörden verwaltete Häfen |
| fin. | position ne relevant pas du portefeuille de négociation | Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels |
| relig. | problème relevant de l'assistance sociale | Fürsorgefall |
| transp. | produire le relevé des rejets | Aufzeichnung über das Ablassen von Öl vorweisen |
| commer., polit., textile | produit textile artisanal relevant du folklore traditionnel | volkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie |
| gen. | projet de relevé des conclusions | Entwurf einer Zusammenfassung der Beratungsergebnisse |
| econ. | projets relevant des Grandes lignes de la politique gouvernementale | Richtliniengeschäfte |
| gen. | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| fin. | période couverte par le relevé | Kontoauszug über einen Abrechnungszeitraum |
| gen. | question relevant de sa compétence concurrente | Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt |
| gen. | question relevant de sa compétence exclusive | Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt |
| unions. | Questions relevant du titre II de la convention | Unter Titel II des Übereinkommens fallende Angelegenheiten |
| unions. | Questions relevant du titre II : politique et procédure | Politik und Verfahren in den unter Titel II fallenden Angelegenheiten |
| law | rapport de service et de fidélité relevant du droit public | öffentlich-rechtliches Dienst- und Treueverhältnis |
| industr., construct., chem. | rayon de pliage du bord relevé | Boerdelradius |
| law | recours relevant de la compétence du Tribunal | Klage,für die das Gericht zuständig ist |
| law | relevant de | sich beziehen auf |
| law | relever appel | Berufung einlegen |
| med. | relever de couche | vom Kindbett aufstehen |
| law | relever de la compétence | der Zustaendigkeit unterstehen |
| law | relever de la compétence | in die Zustaendigkeit fallen |
| law | relever de la compétence | der Zustaendigkeit unterliegen |
| polit., law | relever de ses fonctions | seiner Funktion entheben |
| law | relever de ses fonctions | seines Amtes entheben |
| gen. | relever des cours à la production | Preise auf der Erzeugerstufe erfassen |
| stat. | relever des données | Angaben erheben |
| law | relever du droit international public | dem Völkerrecht unterstehen |
| law | relever d'un tribunal | in die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen |
| insur. | relever la contribution de l'affilié | die Beiträge der Versicherten erhöhen |
| met. | relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction | die Fliessgrenze durch Erhoehung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen |
| industr., construct. | relever la lèvre de gravure | die Rißlippe aufstellen |
| met. | relever la résistance au fluage | Erhoehung der Dauerfestigkeit |
| commun. | relever les fautes d'un texte | verbessern |
| law | relever quelqu'un de ses engagements | jdn.seiner Verpflichtungen entheben |
| law | relever quelqu'un de ses fonctions | jemanden seines Amtes entbinden |
| law | relever quelqu'un de ses fonctions | jemanden seines Amtes entheben |
| law | relever quelqu'un de ses fonctions | jemanden von seinem Amt entbinden |
| law | relever quelqu'un de ses fonctions | jemanden von seinen Dienstgeschäften entheben |
| law | relever quelqu'un de ses fonctions | jemanden seiner Funktionen entheben |
| law | relever quelqu'un de ses fonctions | jemanden aus dem Amt entlassen |
| law | relever quelqu'un de ses fonctions | jemanden seiner Funktionen entbinden |
| law | relever quelqu'un de ses fonctions | jemanden absetzen |
| law | relever quelqu'un de son serment | jn.von einem Eid entbinden |
| fin. | relever ses taux officiels | die offiziellen Zinssätze erhöhen |
| industr., construct. | relever un patron de la forme | eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen |
| transp. | relever une correspondance | einen Anschluss aufnehmen |
| commun. | relever une forme | die Form ausheben |
| life.sc., coal. | relever une mine | abschinen |
| life.sc., coal. | relever une mine | abschienen |
| transp. | relever vers l'arrière | zurückklappen |
| comp., MS | relevé bancaire | Bankauszug |
| fish.farm. | relevé bathymétrique | Lotung |
| comp., MS | relevé centralisé | Zentraler Kontoauszug |
| IT | relevé de changements de système | Protokollieren der sicherheitsrelevanten Systemänderungen |
| IT | relevé de changements de système | Aufzeichnen der sicherhietsrelevanten Systemänderungen |
| comp., MS | relevé de compte de résultat | G&V-Rechnung |
| comp., MS | relevé de compte de résultat | Gewinn- & Verlustrechnung |
| polit., account. | relevé de constatations préliminaires | Erklärung mit vorläufigen Feststellungen |
| law | relevé de contrôle des matériaux | Werkszeugnis über die Werkstoffe |
| law | relevé de forclusion | Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand |
| law | relevé de forclusion | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| law | relevé de la forclusion | Neubeginn der Fristen |
| fin. | relevé de prix | Aufstellung der Preise |
| life.sc., coal. | relevé de puits par procédé de lumière polarisée | Schachtvermessung mit polarisiertem Licht |
| life.sc., coal. | relevé de puits par procédé de lumière polarisée | SVP-Verfahren |
| commun. | relevé de service | dienstliche Aufzeichnung |
| life.sc. | relevé de stratification | Stratifizierung-Probenahme |
| fin., econ. | relevé de transferts effectués | vorgenommene Aufstellung über die Überweisungen |
| econ. | relevé de TVA | Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel |
| econ. | relevé de TVA | MwSt-Übersicht |
| gen. | relevé des actes adoptés par la procédure écrite | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| law, fin. | relevé des apports privés | Aufstellung über Privateinlagen |
| gen. | relevé des conclusions | Zusammenfassung der Beratungsergebnisse |
| polit. | Relevé des conclusions de la conférence | Zusammenfassung der Schlussfolgerungen der Konferenz |
| law, fin. | relevé des constatations | Auflistung der Prüfungsfeststellungen |
| fin. | relevé des droits constatés | Übersicht über die festgestellten Abgaben |
| polit. | relevé des décisions | Zusammenfassung von Beschlüssen |
| gen. | relevé des décisions | Verzeichnis der Beschlüsse |
| polit. | relevé des décisions du Conseil prises lors de la session du ... | Zusammenfassung der Ratsbeschlüsse der Tagung vom ... |
| commun. | relevé des frais ventilés par poste et par région | Bericht ueber Fernsprechkosten pro Anschluss und Abteilung |
| gen. | relevé des inventaires physiques et des bilans matières | Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen |
| transp. | relevé des manquants | Meldebuch für fehlende Güter |
| IT | relevé des mouvements | Protokoll über die Weitergabe von Daten |
| fin., IT | relevé des numéros | Angabe über Wertpapiernummerierung |
| insur., construct. | relevé des objets à risque | Überwachung von Risikoobjekten |
| fin. | relevé des opérations en suspens | Angabe über schwebende Transaktionen |
| fin. | relevé des ordres en cours | Mitteilung über offenstehende Aufträgen |
| law, fin. | relevé des prélèvements privés | Aufstellung über Privatentnahmen |
| stat. | relevé des périodes de résidence | Aufstellung der Wohnzeiten |
| law, market. | relevé des recettes et des dépenses | Aufstellung über Einnahmen und Ausgaben |
| stat. | relevé des statistiques des déchets | Erstellung einer Abfallstatistik |
| fin. | relevé des transferts effectués | Aufstellung der vorgenommenen Überweisungen |
| gen. | relevé des transports | Erfassung der Transporte |
| comp., MS | relevé des travaux en cours | RIF-Aufstellung |
| gen. | relevé des variations de stocks | Protokoll über Bestandsänderungen |
| environ., agric. | relevé du lisier | Buch führen über den Mistanfall |
| el. | relevé d'une station de réception | Protokoll der Empfangsstation |
| gen. | relevé décadactylaire par saisie directe | direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger |
| gen. | relevé décadaire | Erhebung im Abstand von 10 Tagen |
| comp., MS | relevé d'échéances | Akonto-Aufstellung |
| construct. | relevé d'étanchéité autoprotégé | Dichtungsaufkantung mit werkseitiger Beschichtung |
| commun. | relevé d'état du système externe | Externe IPR |
| commun. | relevé d'état du système interne | interne IPR |
| agric. | relevé floristique | pflanzenkundliche Aufstellung |
| scient., life.sc. | relevé géométrique | geometrische Erfassung |
| life.sc. | relevé géophysique | geophysische Vermessung |
| IT | relevé imprimé numérique | Digital-Ausdruck |
| insur. | relevé individuel des dépenses effectives | Vordruck E125 |
| insur. | relevé individuel des dépenses effectives | Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen |
| insur. | relevé individuel des forfaits mensuels | Vordruck E127 |
| insur. | relevé individuel des forfaits mensuels | Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge |
| ecol., UN | relevé international des transactions | internationales Transaktionsprotokoll des UNFCCC |
| ecol., UN | relevé international des transactions | internationale Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC |
| life.sc., coal. | relevé macropétrographique | makropetrografische Feinaufnahme makropetrographische Feinaufnahme |
| earth.sc. | relevé magnétotellurique | magneto-tellurische Vermessung |
| transp. | relevé mensuel | Monatsverzeichnis |
| life.sc., coal. | relevé micropétrographique | mikropetrografische Feinaufnahme mikropetrographische Feinaufnahme |
| life.sc., coal. | relevé minier | Grubenvermessung |
| life.sc. | relevé nivométrique | Schneemessung |
| life.sc. | relevé océanographique | ozeanographische Erhebung |
| stat. | relevé partiel | Mikrozensus |
| stat., market. | relevé périodique | periodische Erhebung |
| health. | relevé sonométrique | Schallpegelmessung |
| stat. | relevé statistique | statistischer Nachweis |
| stat. | relevé statistique | statistische Erfassung |
| stat. | relevé statistique | statistische Aufzeichnung |
| stat. | relevé statistique | statistische Aufstellung |
| stat. | relevé statistique des transports de marchandises | statistische Erfassung des Güterverkehrs |
| fin. | relevé statistique du transit | statistische Erfassung der Durchfuhr |
| life.sc. | relevé sur le terrain | örtliche Aufnahme |
| gen. | relevé topografique | Lageverzeichnis |
| construct. | relevé topographique | Einmessen |
| earth.sc. | relevé topographique thermique | Aufstellen von Wärmekarten |
| gen. | relevé trimestriel | vierteljährliche Übersicht |
| fin. | relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses | vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird |
| gen. | relevé à la production | auf der Erzeugerstufe erfasst |
| econ. | relevés d'opérations | Aufstellungen über Betriebsvorgänge |
| fin. | relevés obligatoires | Aufzeichnungspflichten |
| econ. | relevés statistiques | statistische Erhebungen |
| transp. | relève du quart | Ablösung der Wache |
| ed. | relève universitaire | wissenschaftlicher Nachwuchs |
| IT | retour en arrière relevant | nicht chronologisches Backtracking |
| IT | retour en arrière relevant | relevantes Backtracking |
| IT | retour en arrière relevant | abhängigkeitsgesteuertes Backtracking |
| law | Règlement concernant le paiement de traitements,d'indemnités journalières,d'honoraires et de frais de voyage,ainsi que d'autres indemnités relevant du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Reglement über die Ausrichtung von Löhnen,Taggeldern,Honoraren und Reiseentschädigungen sowie anderen Vergütungen des milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienstes |
| fin., polit., loc.name. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds |
| fin., polit., loc.name. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| fin., polit., loc.name. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Dachverordnung |
| immigr. | réfugié relevant du mandat | Mandatsflüchtling |
| immigr. | réfugié relevant du mandat du HCR | Mandatsflüchtling |
| immigr. | réfugié relevant du statut du HCR | Mandatsflüchtling |
| econ., polit., agric. | région relevant de l'objectif n° x | Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x |
| transp. | se relever automatiquement | sich selbsttätig heben |
| transp. | se relever automatiquement | selbsttätig aufklappen |
| commun., el. | signal "relevez les pantographes" | Signal "Stromabnehmer heben" |
| commun., el. | signal "relevez les pantographes" | "Bügel an"-Signal |
| law | situation qui relève de l'ordre public | Situation,der öffentlichen Ordnung |
| comp., MS | société de relevé | Kontoauszugsunternehmen |
| met. | soudage a la molette de corps creux sur bords releves | hohlkoerperschweissen |
| met. | soudage au galet de corps creux sur bords releves | hohlkoerperschweissen |
| industr. | soudage sur bords relevés | Bördelschweißen |
| industr., construct., chem. | soudure bout à bout sur bords relevés | Stumpfnaht mit Boerdelvorbereitung |
| industr., construct., chem. | soudure bout à bout sur bords relevés | Boerdelnaht |
| met. | soudure sur bords relevés | Boerdelnaht |
| industr., construct., chem. | soudure sur bords relevés | Stirnnaht am Boerdelstoss |
| industr., construct., chem. | soudure sur chant sur bords relevés | Stirnnaht am Boerdelstoss |
| industr. | soudure à bords relevés | Bördelnaht |
| stat. | système de relevé des prix | Preisüberwachungssystem |
| patents. | taxe de relevé de déchéance | Wiedereinsetzungsgebühr |
| commun. | temps de relève d'un dérangement | Störungsbehebungszeit |
| commun. | temps de relève d'un dérangement | Fehlerbehebungszeit |
| law, lab.law. | temps relevé | ermittelte Zeit |
| coal. | topographie informatisée à partir de relevés aériens | rechnergestützte Topographie durch Luftaufnahmen |
| agric. | trayon relevé | Stülpzitze |
| med. | triangle relève-malade | Aufrichter |
| agric. | type de forêt selon les instructions de relevé | Waldtyp gemäss Aufnahmeanleitung |
| agric., mech.eng. | téléphérage relevé | Hochschleppverfahren |
| agric., mech.eng. | téléphérage relevé | Einmastverfahren |
| law | une mesure de contrôle relevant de la compétence nationale | eine in den nationalen Zuständigkeitsbereich fallende Kontrollmaßnahme |
| law, fish.farm. | zone de pêche relevant de la juridiction de la Communauté | der Fischereigerichtsbarkeit der Gemeinschaft unterliegendes Gebiet |
| law, fish.farm. | zone de pêche relevant de la juridiction de la Communauté | Fischereihoheitsgebiet der Gemeinschaft |
| law, fish.farm. | zone de pêche relevant d'une juridiction | Gebiet der Fischereigerichtsbarkeit |
| gen. | zone relevant de la compétence de | räumlicher Zuständigkeitsbereich |
| law | zone relevant de sa juridiction nationale | Hoheitsbereich |
| law, min.prod. | zones relevant de la juridiction nationale | ihr Hoheitsbereich |
| transp. | équipage de relève | Wechselbesatzung |
| gen. | établissement de relevés de comptes | Erstellung von Rechnungsauszügen |
| gen. | évaluation des besoins pour la relève | Nachwuchsbedarfberechnungen |