| Subject | French | German |
| health. | Association Suisse d'Esthéticiennes propriétaires d'instituts de beauté et de relaxation | Schweizerischer Verband selbständiger Kosmetikerinnen und Kosmetiker |
| health. | Association Suisse d'Esthéticiennes propriétaires d'instituts de beauté et de relaxation | SVSK |
| health. | Association Suisse d'Esthéticiennes propriétaires d'instituts de beauté et de relaxation | Schweizerischer Verband selbständiger Kosmetikerinnen |
| met. | caractéristique de relaxation | Relaxationseigenschaft |
| med. | chaleur de relaxation | Erschlaffungswaerme |
| automat. | circuit à relaxation | Relaxationskreis |
| automat. | circuit à relaxation | Kippkreis |
| met. | classe de relaxation | Relaxationsklasse |
| construct. | coefficient de relaxation | Relaxationsmodul |
| construct. | coefficient de relaxation | Relaxationskoeffizient |
| construct. | coefficient de relaxation des contraintes | Relaxationskoeffizient für Zug |
| construct. | coefficient de relaxation des tensions | Relaxationskoeffizient für Zug |
| textile | courbe de relaxation | Erholungsdiagramm |
| met. | courbe de relaxation | Kurve fuer die Relaxation |
| el. | courbe de relaxation d'un élément photosensible | Relaxationskurve eines Halbleiter-Fotozellensystems Halbleiter-Photozellensystems |
| anal.chem. | effet du temps de relaxation | Asymmetrieeffekt |
| anal.chem. | effet du temps de relaxation | Effekt der Relaxationszeit |
| anal.chem. | effet du temps de relaxation | Relaxationseffekt |
| med. | exercice de relaxation | Entspannungsübung |
| mater.sc., construct. | fonction de relaxation | Relaxationsfunktion |
| gen. | fréquence de relaxation | Eigenfrequenz |
| astr. | gyro-relaxation | Gyrorelaxation |
| radiat. | générateur de relaxation | Kippschwingungsgenerator |
| radiat. | générateur de relaxation | Kippschwingungserzeuger |
| radiat. | générateur de relaxation | Kippschwinger |
| radiat. | générateur de relaxation | Kippgenerator |
| gen. | générateur de relaxation images | Bildkippgenerator |
| gen. | générateur de relaxation lignes | Zeilenkippgenerator |
| radiat. | générateur d'oscillations de relaxation | Kippschwingungsgenerator |
| radiat. | générateur d'oscillations de relaxation | Kippschwinger |
| radiat. | générateur d'oscillations de relaxation | Kippschwingungserzeuger |
| radiat. | générateur d'oscillations de relaxation | Kippgenerator |
| automat. | générateur à relaxation | Kippgenerator |
| automat. | générateur à relaxation | Kippschwinger |
| earth.sc., met. | générateur à relaxation | Speichergenerator |
| earth.sc., met. | générateur à relaxation | Relaxationsgenerator |
| earth.sc., met. | générateur à relaxation | Schwingkreisgenerator |
| earth.sc., met. | générateur à relaxation | Kippkreisgenerator |
| mater.sc., met. | le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique | bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut |
| earth.sc., tech. | longueur de relaxation | Relaxationslaenge |
| antenn. | longueur de relaxation | Relaxationsentfernung |
| nucl.phys., OHS | longueur de relaxation effective | effektive Relaxationslänge |
| textile | machine de relaxation | Warenentspannungsmaschine |
| tech., industr., construct. | machine de relaxation des tricots | Maschine zum Krumpfechtausrüsten der Maschenwaren |
| anal.chem. | methodes de relaxation | Relaxationsmethoden |
| commun., IT | méthode de relaxation | Relaxationsprozess |
| tech. | méthode de relaxation | Relaxationsverfahren |
| scient. | méthode de relaxation de Gauss | Relaxationsverfahren nach Gauss-Seidel |
| scient. | méthode de relaxation de Gauss | Relaxationsverfahren nach Gauss |
| scient. | méthode de relaxation de Gauss Seidel | Relaxationsverfahren nach Gauss-Seidel |
| scient. | méthode de relaxation de Gauss Seidel | Relaxationsverfahren nach Gauss |
| met. | niveau de relaxation | Relaxationsklasse |
| radiat. | oscillateur de relaxation | Kippschwinger |
| radiat. | oscillateur de relaxation | Kippschwingungserzeuger |
| radiat. | oscillateur de relaxation | Kippschwingungsgenerator |
| radiat. | oscillateur de relaxation | Kippgenerator |
| commun. | oscillateur à relaxation | Wobbelgenerator |
| commun. | oscillateur à relaxation | Kippgeraet |
| el. | oscillateur à relaxation | Kipposzillator |
| automat. | oscillateur à relaxation | Kippschwinger |
| commun. | oscillateur à relaxation | Kippgenerator |
| commun. | oscillateur à relaxation | Ablenkgenerator |
| automat. | oscillateur à relaxation | Relaxationsgenerator |
| meas.inst. | oscillateur à relaxation commandé par le courant | stromgesteuerter Kippschwingungsgenerator |
| stat. | oscillation de relaxation | gemäßigte Schwingung |
| scient., el. | oscillation de relaxation | Relaxationsschwingung |
| math. | oscillation de relaxation | relaxierende Schwingung |
| automat. | oscillations de la relaxation | Kippschwingungen |
| automat. | oscillations de la relaxation | Relaxationsschwingungen |
| tech. | oscillations de relaxation | Kippschwingungen |
| tech. | oscillations de relaxation | Relaxationsschwingungen |
| commun., IT | processus de relaxation | Relaxationsprozess |
| textile | procédé de relaxation | Entspannungsbehandlung |
| antenn. | période de relaxation | Relaxationszeit |
| antenn. | période de relaxation | Abbremsungszeit |
| met. | recuit de relaxation | Relaxation |
| industr. | recuit de relaxation | Spannungsfreiglühen |
| med. | relaxation active | Aktivrelaxation Stokvis |
| textile | relaxation au mouillé | Nassrelaxation |
| earth.sc. | relaxation conduisant à l'inversion du champ toroïdal | Relaxation,die zu einer Umkehrung des Toroidalfelds führt |
| industr. | relaxation de contrainte | Spannungsrelaxation |
| gen. | relaxation de contrainte | Erholung nach Dehnung |
| IT | relaxation de contraintes | Annäherungsmethode |
| earth.sc., industr., construct. | relaxation de la contrainte | Spannungsnachlass |
| construct. | relaxation de la précontrainte de la tension de l'armature | Relaxation |
| construct. | relaxation de la précontrainte de la tension de l'armature | Nachlassen der Vorspannung |
| met. | relaxation de l'acier | Relaxation des Stahls |
| gen. | relaxation de tension | Spannungsrelaxation |
| industr., construct., chem. | relaxation des contraintes | Entspannen |
| industr., construct., chem. | relaxation des contraintes | Spannungsabbau |
| met. | relaxation des contraintes | entspannen |
| met. | relaxation des contraintes | entspannungsgluehen |
| met. | relaxation des contraintes | Spannungsrelaxation |
| earth.sc., construct. | relaxation des contraintes | Spannungsabfall |
| industr., construct., met. | relaxation des contraintes | Entspannung |
| earth.sc., construct. | relaxation des contraintes | Relaxation |
| met. | relaxation des contraintes par chauffage localise | oertliches entspannen |
| gen. | relaxation des contraintes par chauffage localisé | oertliches Entspannen |
| construct. | relaxation des déformations | Relaxation der Verformung |
| textile | relaxation du tissu | Gewebeerholung |
| earth.sc., industr., construct. | relaxation en contrainte | Spannungsnachlass |
| astr. | relaxation gyromagnétique | Gyrorelaxation |
| met. | relaxation isotherme | isothermische Relaxation |
| met. | relaxation isotherme | isotherme Relaxation |
| med.appl. | relaxation longitudinale | longitudinale Relaxation |
| el. | relaxation magnétique | magnetische Relaxation |
| textile | relaxation magnétique nucléaire | magnetische Kernrelaxation |
| med. | relaxation musculaire | Dekontraktion |
| anal.chem. | relaxation quadrupolaire | Quadrupolrelaxation |
| met. | relaxation:revenu de detente:revenu de stabilisation | entspannungs/gluehen |
| med.appl. | relaxation spin-réseau | Spin-Gitter-Relaxation |
| med.appl. | relaxation spin-spin | Spin-Spin-Relaxation |
| med.appl. | relaxation transversale | transversale Relaxation |
| textile | relaxation à sec | Trockenrelaxation |
| tech. | relaxation élastique | elastische Relaxation |
| textile | retrait de relaxation | Relaxationsschrumpf |
| textile | retrait de relaxation | spannungsloses Schrumpfen |
| textile | retrait de relaxation | spannungsloses Krumpfen |
| industr., construct. | retrait par relaxation | Relaxationsschrumpfung |
| industr., construct. | retrait par relaxation | Entspannungsschrumpfung |
| med. | réaction de relaxation | Lengthening reaction |
| med. | réaction de relaxation | Erschlaffungsreaktion |
| gen. | réseau de relaxation | Relaxationsnetzwerk |
| automat. | spectre de relaxation | Relaxationsspektrum |
| med.appl. | surveillance de relaxation musculaire | Muskelrelaxationsmonitoring |
| med.appl. | surveillance de relaxation musculaire | Muskelentspannungsmonitoring |
| med. | système de relaxation | Erschlaffungssystem |
| coal. | technique de relaxation 13C | 13C-Entspannungstechnik |
| earth.sc. | temps de relaxation | Relaxationszeit |
| health., nat.sc. | temps de relaxation | Abklingzeit |
| textile | temps de relaxation | Erholungszeit |
| med. | temps de relaxation | Erschlaffungszeit |
| phys.sc., tech. | temps de relaxation de Maxwell | Maxwell'sche Relaxationszeit |
| astr. | temps de relaxation d'échange d'énergie | Austauschzeit der Energie |
| astr. | temps de relaxation d'échange d'énergie | Zeitdauer für den Energieaustausch |
| astr. | temps moyen de relaxation | mittlere Relaxationszeit |
| med. | thérapie de relaxation | Entspannungstherapie |
| met. | traitement de relaxation | Entspannungsbehandlung |
| met. | traitement de relaxation | Spannungsarmglühen |
| industr. | traitement de relaxation | Spannungsarmmachen |
| met. | traitement thermique de relaxation des contraintes | Spannungsfreigluehen |
| met. | traitement thermique de relaxation des contraintes | Waermebehandlung zur Entspannung |
| health. | vitesse de relaxation | Geschwindigkeit von Wiederausdehnung |
| met. | éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes | spannungsarmgegluehte Probe |
| health. | état de relaxation | ruhiger Zustand |
| commun., IT | étiquetage par relaxation | Markierung durch Relaxation |