Terms containing relations

Subject	French	German
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Autriche sur les relations cinématographiquesAccord de coproduction entre la Suisse et l'Autricheavec annexe et échange de lettres	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Österreich über die Beziehungen auf dem Gebiete des FilmsKoproduktionsabkommen Schweiz/Österreichmit Anlage und Briefwechsel
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Canada sur les relations cinématographiques et audiovisuellesavec annexe	Vereinbarung zwischem dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Kanada über die Beziehungen auf dem Gebiete des Films und der Audiovisionmit Anhang
law	Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur les relations cinématographiquesavec annexe	Vereinbarung zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Beziehungen auf dem Gebiet des Filmsmit Anlage
relig.	Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République d'Autriche sur les relations cinématographiques	Abkommen zwischen der Regierung der Republik Österreich und der Regierung der Französischen Republik über die filmwirtschaftlichen Beziehungen
law	Accord provisoire concernant les relations commerciales entre la Suisse et la Bulgarie 22/23.8.1924	Provisorische Handelsvereinbarung zwischen der Schweiz und Bulgarien vom 22./23.August 1924
fish.farm.	accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté économique européenne et la République argentine	Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik
gen.	Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches et le Comité international de la Croix-Rouge	Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
polit.	Administration et affaires générales,relations budgétaires et financières	Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen
polit.	Administration et affaires générales,relations budgétaires et financières	Rechnungsabschluß EAGFL
lab.law.	adresse à lier des relations avec les artistes,les autorités et les milieux littéraires	Gewandtheit im Umgang mit Kulturschaffenden,Behörden und Fachkreisen der Literaturwissenschaft
lab.law.	agent de relations publiques	PR-Sachbearbeiterin
IMF.	agent de relations publiques	Referent für Öffentlichkeitsarbeit
IMF.	agent principal de relations publiques	Leitender Referent für Öffentlichkeitsarbeit
tech.	algèbre de relations	Relationsalgebra
gen.	Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches, et le Comité international de la Croix-Rouge	Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
econ., market.	Arrêté fédéral du 12 décembre 1994 concernant l'adaptation des relations conventionnelles entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein à la suite de l'adhésion de la Principauté à l'EEE	Bundesbeschluss vom 12.Dezember 1994 über die Anpassung des schweizerisch-liechtensteinischen Vertragsverhältnisses infolge des EWR-Beitritts des Fürstentums Liechtenstein
law	Arrêté fédéral du 23 mars 1990 relatif aux Protocoles de signature facultative aux Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et sur les relations consulaires,concernant l'acquisition de la nationalité	Bundesbeschluss vom 23.März 1990 betreffend die Fakultativ-Protokolle über den Erwerb der Staatsangehörigkeit zu den Wiener Uebereinkommen über diplomatische sowie über konsularische Beziehungen
lab.law.	assistant en relations publiques,brev.féd.EP	Public Relations-Assistentin,eidg.FA
gen.	attaché de relations publiques	Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit
lab.law.	attaché en relations publiques	PR-Attachée
law	Avenant relatif à l'accord sur les relations cinématographiques entre la Suisse et la France du 22 juin 1977	Ergänzung der Vereinbarung vom 22.Juni 1977 über die Beziehungen zwischen der Schweiz und Frankreich auf dem Gebiet des Films
insur.	Avis du 13 novembre 1996 de la Commission d'enquête parlementaireCEPchargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFPet rôle du Département fédéral des finances en relation avec la CFP	Stellungnahme vom 13.November 1996 der parlamentarischen UntersuchungskommissionPUKüber die Organisations-und Führungsprobleme bei der Pensionskasse des BundesPKBund über die Rolle des Eidgenössischen Finanzdepartements in bezug auf die PKB
IMF.	Bureau des relations civiques et communautaires	Büro für Gemeindearbeit
comp.	caractère de relation	Relationszeichen
law	cessation de la relation de travail	Ausscheiden aus dem Arbeitsverhältnis
int. law.	Code de bonne conduite administrative du personnel de la Banque européenne d'investissement dans ses relations avec le public	Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Mitarbeiter der Europäischen Investitionsbank zur Öffentlichkeit
polit., gov.	Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public	Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit
polit., gov.	Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public	Kodex für gute Verwaltungspraxis
law	cohabitation dans le cadre d'un relation durable	Lebensgemeinschaft im Rahmen einer dauerhaften Beziehung
tax., transp.	Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
commer.	Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie	EXPROM-Ausschuss
commer.	Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie	Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien
gen.	Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
polit., loc.name.	Commission de la politique régionale, de l'aménagement du territoire et des relations avec les pouvoirs régionaux et locaux	Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften
social.sc., ed., UN	Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination	Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung
market., lab.law.	conseiller en relations publiques diplômé	diplomierter Public Relations-Berater
lab.law.	conseiller en relations publiques,dipl.EPS	Public Relations-Beraterin,dipl.HFP
market., lab.law.	conseillère en relations publiques diplômée	diplomierte Public Relations-Beraterin
social.sc.	Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur	Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
gen.	Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États	Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge
gen.	Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978	Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst
earth.sc.	courbe de relation de phase	Phasenverhältnisdiagramm
life.sc.	courbes de la relation entre les niveaux de pointe	Wasserstands-Bezugskurven
law	crimes ou délits de nature à compromettre les relations avec l'étranger	Störung der Beziehungen zum Ausland
obs., polit.	direction générale des relations extérieures	Generaldirektion Außenbeziehungen
polit.	Direction générale des relations économiques internationales	Abteilung für internationale Wirtschaftsbeziehungen des Aussenministeriums
obs., polit.	direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique	Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten
obs., polit.	direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique	GD Entwicklung
gen.	Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande	Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland
gen.	Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik
gen.	Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur	Außendienst
gen.	Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud	Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit
polit.	Direction 3 - Pêche, y compris relations extérieures	Direktion 3 - Fischerei einschließlich auswärtiger Beziehungen
polit.	Direction 3 - Relations extérieures	Direktion 3 - Außenbeziehungen
polit.	Direction 2 - Relations interinstitutionnelles	Direktion 2 - Interinstitutionelle Beziehungen
fin., industr.	dispositif de mise en relation	Kontaktmöglichkeit
IMF.	Division relations avec les médias	Pressereferat
IMF.	Division relations publiques	Referat Öffentlichkeitsarbeit
law	droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance	Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
law	Déclaration entre la Suisse et l'Allemagne concernant la simplification des relations en matière d'assistance judiciaire	Erklärung zwischen der Schweiz und Deutschland betreffend Vereinfachung des Rechtshilfeverkehrs
fin., environ.	Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique	Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung
law, UN	Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales	Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen
med.	délire de relation	Beachtungswahn
med.	délire de relation	Beziehungswahn
polit.	Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie	Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei
polit.	Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE	Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum
gen.	Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen	Golfstaaten, Jemen
gen.	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC	Südasien, SAARC
gen.	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC
polit.	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN
IMF.	Département des relations extérieures	Abteilung für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
law	Echange de lettres des 9/26 janvier 1996 entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'extension du champ d'application de la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 à un certain nombre de territoires pour lesquels le Royaume-Uni assure les relations internationales	Briefwechsel vom 9./26.Januar 1996 zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Ausdehnung des Geltungsbereiches des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13.Dezember 1957 auf verschiedene Gebiete,für deren internationale Beziehungen das Vereinigte Königreich verantwortlich ist
law, fin.	Echange de lettres du 3 novembre 1993 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait aux infractions commises en relation avec l'offre,l'achat et la vente de valeurs mobilières et de produits financiers dérivés"futures" et "options"	Briefwechsel vom 3.November 1993 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei strafbaren Handlungen im Zusammenhang mit dem Angebot,dem Kauf und Verkauf von Effekten und derivativen Finanzprodukten"futures" und "options"
law	Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif aux relations économiques entre les deux pays	Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Ländern
law	Echanges de lettres concernant les relations entre le traité de paix de San Francisco,du 8 septembre 1951,et l'accord du 25 juin 1953	Briefwechselmit Japanüber das Verhältnis des Friedensvertrages von San Francisco,vom 8.September 1951,zum Abkommen vom 25.Juni 1953
lab.law.	employé dans un service de relations extérieures	Mitarbeiterin Aussendienst
gen.	en relation avec la position du corps	die aufrechte Körperhaltung betreffend
gen.	en relation avec la position du corps	postural
med.	fièvre en relation avec une plaie	Wundfieber
fin.	fraude douanière en relation avec les conteneurs	Schmuggel im Behälterverkehr
commer., fin., IT	gestion de la relation clientèle	Kundenbeziehungsmanagement
polit.	Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île	Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel
EU.	Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles"	Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen"
gen.	Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles"	Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen"
gen.	Groupe de travail Organisation et structure du milien de travail eu relation avec la sécurité	Arbeitsgruppe Organisation und Struktur der Arbeitsumgebung im Hinblick auf die Arbeitssicherheit
IMF.	Groupe de travail sur les relations créanciers-débiteurs	Arbeitsgruppe für Gläubiger-Schuldner-Beziehungen
gen.	Groupe des conseillers pour les relations extérieures Sanctions	Gruppe RELEX Sanktionen
gen.	Groupe des conseillers pour les relations extérieures	Gruppe RELEX
patents.	il n’y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur	unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt
law, social.sc.	indemnité de cessation de la relation de travail	Entschädigung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses
law, social.sc.	indemnité de cessation de la relation de travail	Abgangsprämie
work.fl., IT	indicateur de relation	Relator
law	Instructions du 29 mars 2000 sur le maintien et l'approfondissement des relations internationales de l'administration fédérale	Weisungen vom 29.März 2000 über die Pflege der internationalen Beziehungen der Bundesverwaltung
law	Le rôle des Services de renseignements suisses dans le cadre des relations entre la Suisse et l'Afrique du Sud Rapport de la Délégation des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 12 novembre 1999	Beziehungen zu Südafrika:Rolle des Schweizer Nachrichtendienstes Bericht der Delegation der Geschäftsprüfungskommissionen vom 12.November 1999
construct., econ.	Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat	Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft
med.	maladies en relation avec les conditions atmosphériques	Atmosphaerose
patents.	manque perceptible d’une relation d’addition	erkennbares Fehlen des Zusatzverhältnisses
work.fl., IT	mise en relation	Verknüpfung
work.fl., IT	mise en relation par opérateur	relatorische Verknüpfung
stat.	modèle de relation dose-effet	Dosis-Wirkungs-Beziehung
IT	modélisation des relations de cause à effet	Ursache-Wirkungsgraph
comp.	opérateur de relation	relationale Operator
construct.	opération de relations	Quotientenoperation
law	Ordonnance concernant l'abrogation des ordonnances en relation avec l'expiration de l'arrêté fédéral sur le contrôle officiel de la qualité dans l'industrie horlogère suisse	Verordnung über die Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit dem Ausserkrafttreten des Bundesbeschlusses über die offizielle Quallitätskontrolle in der schweizerischen Uhrenindustrie
law	Ordonnance concernant les privilèges douaniers des organisations internationales,des Etats dans leur relations avec ces organisations et des Missions spéciales d'Etats étrangers	Verordnung über Zollvorrechte der internationalen Organisationen,der Staaten in ihren Beziehungen zu diesen Organisationen und der Sondermissionen fremder Staaten
econ., market.	Ordonnance du DFE du 2 août 1999 concernant le classement de pays importateurs dans les catégories de pays établies en relation avec la garantie contre les risques à l'exportation	Verordnung des EVD vom 2.August 1999 über die Zuteilung von Importländern zu den Länderkategorien für Exportrisikogarantien
econ., market.	Ordonnance du DFE du 8 mars 1999 concernant le classement de pays importateurs dans les catégories de pays établies en relation avec la garantie contre les risques à l'exportation	Verordnung des EVD vom 8.März 1999 über die Zuteilung von Importländern zu den Länderkategorien für Exportrisikogarantien
law	Ordonnance du 17 février 1992 concernant les relations militaires avec des personnes ou des organes étrangers	Verordnung vom 17.Februar 1992 über den Verkehr in militärischen Angelegenheiten mit ausländischen Personen und Instanzen
fin., environ.	Ordonnance du 29 novembre 1995 sur les émoluments de l'Office fédéral de l'environnement,des forêts et du paysage pour les prestations fournies et les décisions prises en relation avec l'ordonnance sur les substances	Verordnung vom 29.November 1995 über die Gebührenansätze des Bundesamtes für Umwelt,Wald und Landschaft für Dienstleistungen und Verfügungen nach der Stoffverordnung
med.	perte de relations	Beziehungslosigkeit (zur Umwelt, avec le milieu)
nat.res.	phosphore relation azote	Stickstoff-Phosphor-Verhältnis
gen.	prix en relation avec celui du marché	marktorientierter Preis
work.fl., IT	produit de relations	Verkettungsrelation
work.fl., IT	produit de relations	Relationsprodukt
IMF.	programme des relations civiques et communautaires	Programm für Gemeindearbeit
econ.	Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution	Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb
law	Protocole de signature facultative du 18 avril 1961 à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques concernant le règlement obligatoire des différends	Fakultativprotokoll vom 18.April 1961 zum Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
gen.	Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission Internationale pour le Service Internationale de Recherches et le Comité International de la Croix-Rouge	Protokoll über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
polit., immigr.	Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures	Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen
gen.	qui concerne les relations entre individus	zwischen 2 Individuen auftretend
gen.	qui concerne les relations entre individus	interindividuell
law	Rapport du Conseil fédéral du 7 mars 1994 sur les relations Nord-Sud de la Suisse dans les années 90"Lignes directrices Nord-Sud"	Bericht des Bundesrates vom 7.März 1994 über die Nord-Süd-Beziehungen der Schweiz in den 90er JahrenLeitbild Nord-Süd
law, polit.	Rapport du 1er juillet 1998 du Conseil fédéral sur les relations entre la Suisse et l'Organisation des Nations UniesONUétabli en réponse au postulat no 97.3320,déposé le 18 juin 1997 par le conseiller national Andreas Gross	Bericht vom 1.Juli 1998 des Bundesrates über das Verhältnis zwischen der Schweiz und der Organisation der Vereinten NationenUNOin Erfüllung des Postulates Nr.97.3320 von Nationalrat Andreas Gross vom 18.Juni 1997
law, social.sc., empl.	Recommandation concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur	Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
law	Recommandation concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur	Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
fin.	recommandation concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs	Empfehlung über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr
law	Recommandation du Conseil de coopération douanière du 15 juin 1983 concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr
law, social.sc., empl.	Recommandation sur la cessation de la relation de travail	Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
commer., polit.	refus d'entretenir des relations commerciales	Geschäftsverweigerung
econ.	relation ACP-UE	Beziehungen zwischen AKP und EU
econ.	relation administration-administré	Beziehungen Verwaltung/Bürger
work.fl., IT	relation analytique	analytische Relation
work.fl., IT	relation antisymétrique	antisymmetrische Relation
tech.	relation antisymétrique	antisymmetrisches Verhältnis
work.fl., IT	relation associative	assoziative Relationen
work.fl., IT	relation associative	Assoziationsrelation
med.	relation associative	Beziehungsassoziation
work.fl., IT	relation asymétrique	asymmetrische Relation
tech.	relation asymétrique	asymmetrisches Verhältnis
work.fl., IT	relation attributive	attributive Relation
nat.sc.	relation avec la longueur d'onde	Abhängigkeit von der Wellenlänge
fin.	relation bancaire	Bankverbindung
econ.	relation bilatérale	bilaterale Beziehungen
gen.	relation bimodale	bimodale Relation
comp.	relation binaire	zweistellige Relation
nat.res.	relation carbone-azote-phosphore	Kohlenstoff-Stickstoff-Phosphor-Verhältnis
nat.res.	relation carbone-azote-phosphore	C-N-P-Verhältnis
work.fl.	relation catégorique	kategoriale Relation
work.fl.	relation catégorique	kategoriale Beziehung
stat.	relation causale	kausaler Zusammenhang
stat.	relation causale	kausale Beziehung
nat.res.	relation champ-herbages	Acker-Grünland-Verhältnis
work.fl.	relation cinétique	Bewegungszusammenhang
fin.	relation client/contractant	Kunde/Auftragnehmer-Beziehung
life.sc., agric.	relation clonale	klonale Verbundenheit
econ.	relation commerciale	Handelsbeziehungen
work.fl.	relation comparative	Vergleichsbeziehung
math.	relation confluent	Konfluenzrelation
stat., scient.	relation confluente	Multikollinearität
work.fl.	relation consécutive	Vorgänger-Nachfolger-Beziehung
patents.	relation contractuelle	Vertragsverhältnis
law, insur.	relation contractuelle avec l'assuré	den Versicherungsnehmer binden
work.fl.	relation coordonnée	Gleichordnungsbeziehung
work.fl.	relation coordonnée	Gleichordnung
fin.	relation coût-bénéfice	Kosten-Nutzen-Verhältnis
insur.	relation coût-utilité	Kosten-und Nutzenverhältnis
insur.	relation coût-utilité	Kosten und Nutzen
econ.	relation culturelle	kulturelle Beziehungen
stat.	relation curviligne	nichtlinearer Zusammenhang
stat.	relation curviligne	krummliniger Zusammenhang
med.	relation d'accident	Unfallbericht
patents.	relation d’addition entre l’objet de deux demandes	Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen
work.fl.	relation d'apparence	simulative Relation
work.fl.	relation d'apparence	simulative Beziehung
work.fl., IT	relation d'appartenance	Zugehörigkeitsrelation
work.fl.	relation d'application	Gesichtspunktbeziehung
chem.	relation d'Arrhenius	Arrhenius-Beziehung
work.fl., IT	relation d'association	hierarchische Relation
work.fl., IT	relation d'association	Hierarchie-Beziehung
work.fl., IT	relation d'association	assoziative Relationen
math.	relation de Bartlett	Bartlett-Beziehung
radiat.	relation de Bethe-Bloch	Bethe-Blochsche Beziehung
radiat.	relation de Bethe-Bloch	Bethe-Bloch-Gleichung
radiat.	relation de Bethe-Bloch	Bethe-Bloch-Formel
antenn.	relation de Boltzmann	Boltzmannsche Gleichung
radiat.	relation de Bragg	Braggsche Reflexionsbedingung
radiat.	relation de Bragg	Braggsche Bedingung
radiat.	relation de Bragg	Braggsche Beziehung
radiat.	relation de Bragg	Wulff-Braggsche Gleichung
radiat.	relation de Bragg	Wulff-Braggsche Bedingung
radiat.	relation de Bragg	Braggsche Formel
radiat.	relation de Bragg	Braggsche Gleichung
dosim.	relation de Bragg et Gray	Bragg-Graysche Beziehung
dosim.	relation de Bragg et Gray	Bragg-Graysches Prinzip
dosim.	relation de Bragg et Gray	Bragg-Gray-Prinzip
law	relation de causalité	ursächlicher Zusammenhang
work.fl., IT	relation de causalité	kausale relation
work.fl., IT	relation de causalité	Ursache-Wirkung-Relation
work.fl., IT	relation de causalité	Kausal-Beziehung
law	relation de causalité	Kausalzusammenhang
work.fl., IT	relation de cause à effet	Ursache-Wirkung-Relation
work.fl., IT	relation de cause à effet	kausale relation
work.fl.	relation de CAUSE à effet	kausale Relation
work.fl., IT	relation de cause à effet	Kausal-Beziehung
work.fl.	relation de CAUSE à effet	Ursache-Wirkung-Relation
work.fl.	relation de CAUSE à effet	Kausalbeziehung
econ., fin.	relation de change fixe	fester Wechselkursverbund
work.fl.	relation de classes	Relation zwischen Klassen
work.fl., IT	relation de complementarité	Komplementärrelation
work.fl., IT	relation de complementarité	Ergänzungsbeziehung
work.fl.	relation de compréhension	Umfassungsrelation
work.fl.	relation de compréhension	Beziehung der Umfassung
nat.sc.	relation de de Broglie	de Broglie-Beziehung
earth.sc.	relation de densité	Dichteverhaeltnis
med.	relation de dépendance	Abhaengigkeitsbeziehung
work.fl., IT	relation de facteur à produit	kausale relation
work.fl., IT	relation de facteur à produit	Ursache-Wirkung-Relation
work.fl., IT	relation de facteur à produit	Kausal-Beziehung
radiat.	relation de Geiger-Nuttall	Geiger-Nuttallsche Reichweitenbeziehung
radiat.	relation de Geiger-Nuttall	Geiger-Nuttallsche Beziehung
radiat.	relation de Geiger-Nuttall	Geiger-Nuttallsche Formel
radiat.	relation de Geiger-Nuttall	Geiger-Nuttall-Regel
radiat.	relation de Geiger-Nuttall	Geiger-Nuttallsche Regel
earth.sc.	relation de Geiger-Nuttall	Geiger-Nuttall-Beziehung
radiat.	relation de Geiger-Nuttall	Geiger-Nuttallsche Reichweitebeziehung
work.fl., IT	relation de généralité	Abstraktionsrelation
work.fl., IT	relation de généralité	generische Relation
work.fl., IT	relation de généralité	logische Beziehung
work.fl., IT	relation de généralité	generische Beziehung
work.fl., IT	relation de généralité	Abstraktionsbeziehung
work.fl., IT	relation de hiérarchie ascendante:relation de spécificité	hierarchische Relation
work.fl., IT	relation de hiérarchie ascendante:relation de spécificité	Hierarchie-Beziehung
work.fl., IT	relation de hiérarchie descendante:relation associative	hierarchische Relation
work.fl., IT	relation de hiérarchie descendante:relation associative	Hierarchie-Beziehung
work.fl., IT	relation de hiérarchie:relation hiérarchique:relation de généralité	hierarchische Relation
work.fl., IT	relation de hiérarchie:relation hiérarchique:relation de généralité	Hierarchie-Beziehung
life.sc.	relation de Hugoniot d'une onde de choc	Hugoniot-Gleichung für Schockwellen
law	relation de l'exécution d'un mandat	Protokoll über die Zustellung eines Befehls
econ.	relation de l'Union européenne	Beziehungen der Union
earth.sc.	relation de moderateur	Bremsverhaeltnis
earth.sc.	relation de Paley-Wiener	Paley-Wiener-Beziehung
econ.	relation de prix en conformité avec la situation de marché	der Marktlage entsprechendes Preisverhältnis
comp.	relation de précédence	Präzedenzrelation
comp.	relation de préférence	Vorzugsrelation
tech.	relation de récurrence	rekurrente Beziehung
work.fl.	relation de similitude	Ähnlichkeitsrelation
law	relation de subordination juridique d'un salarié à un employeur	rechtliches Abhängigkeitsverhälnis eines Arbeitnehmers gegenüber einem Arbeitgeber
work.fl., IT	relation de substitution	Äquivalenzrelation im engeren Sinne
work.fl., IT	relation de substitution	Austauschbarkeitsbeziehung
work.fl., IT	relation de succession	Folgerelation
work.fl., IT	relation de supériorité	Überordnung
sport.	relation de transmission	Übersetzungsverhältnis
patents.	relation de travail	Arbeitsrechtsverhältnis
work.fl., IT	relation de voisinage	Assoziationsrelation
law, demogr.	relation de voisinage	Nachbarbeziehung
phys.sc., el.	relation d'Einstein	Einstein-Relation
phys.sc., el.	relation d'Einstein	Einsteinsche Beziehung
tech.	relation des branches d'un pont	Brückenzweigenverhältnis
law	relation des faits	Sachverhaltsdarstellung
tech.	relation d'identité	Identitätsrelation
life.sc.	relation différentielle de Clairaut	Clairautsche Differenzialgleichung Clairautsche Differentialgleichung
work.fl.	relation d'inclusion	Einschlussrelation
work.fl.	relation d'inclusion	Bestandsrelation
work.fl.	relation d'inclusion	Einschlussbeziehung
work.fl.	relation d'inclusion	Ganzes-Teil-Beziehung
work.fl.	relation d'inclusion	partitive Relation
tech.	relation d'inclusion	Inklusionsbeziehung
work.fl., IT	relation d'influence	Beeinflussungsrelation
work.fl.	relation d'influence	Beeinflussungsbeziehung
work.fl., IT	relation d'instrumentalité	instrumentelle Relation
econ.	relation diplomatique	diplomatische Beziehungen
life.sc.	relation d'observation	Verbesserungsgleichung
life.sc.	relation d'observation	Fehlergleichung
life.sc.	relation d'observation	Beobachtungsgleichung
work.fl., IT	relation d'ordre	Ordnungsrelation
comp.	relation d'ordre	Ordnungsbeziehung
work.fl., IT	relation d'ordre stricte	strikte Ordnungsrelation
work.fl.	relation d'origine	Verursacher Beziehung
work.fl.	relation d'origine	Urheber-Beziehung
med., pharma.	relation dose-effet	Dosis-Wirkungen-Beziehung
chem.	relation dose-effet	Dosis-Wirkungs-Beziehung
math.	relation dose-effet	Dosis-Wirkungs-Zusammenhang
med., pharma.	relation dose-effet	Dosis-Wirkungsbeziehung
biol.	relation dose-effet	Dosis-Effekt-Beziehung
med., pharma.	relation dose-réponse	Dosis-Wirkungs-Beziehung
med., pharma.	relation dose-réponse	Dosis-Wirkungsbeziehung
med., pharma.	relation dose-réponse	Dosis-Wirkungen-Beziehung
econ.	relation du travail	Beziehungen zwischen den Sozialpartnern
work.fl., IT	relation définitive	definitionsrelation
nat.sc.	relation d'équiprobabilité	Gleichwahrscheinlichkeitsbeziehung
work.fl., IT	relation d'équivalence	Äquivalenzrelation
tech.	relation d'équivalence	Aquivalenzrelation
agric.	relation entre intrants et extrants	Aufwand-Ertrags-Beziehung
agric.	relation entre intrants et extrants	Kaktor-Produkt-Beziehung
gen.	relation entre la croissance et la répartition des biens	Relation zwischen Wachstum und Verteilung
work.fl.	relation entre notions	Begriffsbeziehung
law	relation entreprise mère-entreprise filiale	Verhältnis der Über-und Unterordnung
econ.	relation Est-Ouest	Ost-West-Beziehungen
antenn.	relation externe	äusserer Zusammenhang
construct.	relation focale	Festpunktabstandsverhältnis
math.	relation fonctionelle	funktionale Beziehung
stat.	relation fonctionnelle	funktionale Beziehung
med.	relation forme-structure	Gestalt-Strukturrelation
med.	relation fortuite	Zufallsbeziehung
nat.sc., agric.	relation fréquence de secouage:vitesse d'avancement	Relation Schüttlerfrequenz:Geschwindigkeit
work.fl., IT	relation générique	generische Beziehung
work.fl., IT	relation générique	logische Beziehung
work.fl., IT	relation générique	generische Relation
work.fl., IT	relation générique	Abstraktionsrelation
work.fl., IT	relation générique	Abstraktionsbeziehung
earth.sc., life.sc.	relation hauteur-débit	P-Q-Beziehung
nat.res.	relation hauteur-débit	Wasserstands-Durchfluß-Beziehung
earth.sc., life.sc.	relation hauteur-débit	Pegelrelation
earth.sc., life.sc.	relation hauteur-débit	Wasserstand-Abfluss-Beziehung
life.sc.	relation hauteur-débit	Abfluss-Schlüsseltabelle
work.fl.	relation hiérarchique	hierarchische Beziehung
work.fl.	relation hiérarchique	hierarchische Relation
work.fl.	relation hiérarchique	Hierarchie-Relation
comp.	relation Homme-calculateur	Mensch-Rechner-Beziehung
earth.sc., life.sc.	relation H-Q	Wasserstand-Abfluss-Beziehung
earth.sc., life.sc.	relation H-Q	P-Q-Beziehung
earth.sc., life.sc.	relation H-Q	Pegelrelation
h.rghts.act.	relation hétérosexuelle	heterosexuelle Partnerschaft
agric.	relation hôte-parasite	Wirt-Parasit-Verhältnis
econ.	relation industrie-recherche	Beziehung Industrie/Forschung
econ., empl.	relation inflation-emploi	Verhaeltnis zwischen Inflation und Beschaeftigungslage
agric.	relation input-output	Kaktor-Produkt-Beziehung
agric.	relation input-output	Aufwand-Ertrags-Beziehung
work.fl., IT	relation instrumentale	instrumentelle Relation
econ.	relation interallemande	innerdeutsche Beziehungen
econ.	relation interindustrielle	Verflechtung zwischen Industrien
econ.	relation interinstitutionnelle	Interinstitutionelle Beziehungen EU (UE)
econ.	relation interinstitutionnelle	interinstitutionelle Beziehungen
econ.	relation internationale	internationale Beziehungen
antenn.	relation interne	inner Zusammenhang
econ.	relation interparlementaire	interparlamentarische Beziehungen
med.	relation interprétative	Bedeutung
econ.	relation intra-UE	Beziehungen innerhalb der EU
work.fl.	relation intrinsèque	Beziehung des Enthaltenseins
work.fl., IT	relation inverse	inverse Relation
work.fl., IT	relation inverse	konverse Relation
tech.	relation inverse	Umkehrrelation
patents.	relation juridique	Rechtsverhältnis
radiat.	relation K/L	K/L-Verhältnis
stat.	relation linéaire	lineare Beziehung
law, demogr.	relation locale	Nachbarbeziehung
econ.	relation législatif-exécutif	Beziehung Legislative/Exekutive
astr.	relation masse-luminosité	Masse-Leuchtkraft-Diagramm
astr.	relation masse-luminosité	Masse-Leuchtkraft-Beziehung
tech.	relation masse-vitesse	Masse-Geschwindigkeit-Beziehung
tech.	relation masse-énergie	Energie-Masse-Beziehung
earth.sc.	relation masse-énergie	Energie-Masse-Gleichung
tech.	relation masse-énergie	Masse-Energie-Beziehung
comp.	relation master-slave	Hauptgerät-Nebengerät-Austauschbeziehung (Signalspiel zwischen führendem und geführtem Gerät eines Systems)
comp.	relation master-slave	Master-Slave-Beziehung
comp.	relation maître-esclave	Master-Slave-Verhältnis
radiat.	relation M/N	M/N-Verhältnis
radiat.	relation M/N	Ausbeute pro Ionenpaar
stat.	relation monotone	monotoner Zusammenhang
econ.	relation monétaire	Währungsbeziehungen
econ.	relation multilatérale	multilaterale Beziehungen
comp.	relation mutuelle géométrique	geometrischer Zusammenhang
med., life.sc.	relation mécanistique établie avec le cancer	nachgewiesene kausale Beziehung zu Krebs
med.	relation médecin-malade	Begegnung
gen.	relation non matrimoniale	nichteheliche Lebensgemeinschaft
econ.	relation Nord-Sud	Nord-Süd-Beziehungen
agric.	relation nutritive	Nährstoffverhältnis
stat.	relation négative	negative Korrelation
stat.	relation négative	negativer Zusammenhang
work.fl.	relation négative	Ausschlussrelation
work.fl.	relation négative	Ausschlussbeziehung
med.	relation occlusale	Bissbeziehung
fin.	relation opérationnelle suivie	etablierte operative Geschäftsbeziehung
med.	relation organique de dépendance	organisches Abhängigkeitsverhältnis
work.fl., IT	relation orientée	asymmetrische Relation
work.fl., IT	relation paradigmatique	paradigmatische Relation
radiat.	relation parcours-vitesse	Geschwindigkeits-Reichweite-Relation
radiat.	relation parcours-vitesse	Reichweite in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit
radiat.	relation parcours-vitesse	Geschwindigkeits-Reichweite-Beziehung
radiat.	relation parcours-énergie	Energie-Reichweite-Relation
earth.sc.	relation parcours-énergie	Reichweite-Energie-Beziehung
radiat.	relation parcours-énergie	Reichweite-EnergieBeziehung
radiat.	relation parcours-énergie	Energie-Reichweite-Beziehung
work.fl.	relation partitive	Ganzes-Teil-Beziehung
work.fl.	relation partitive	partitive Relation
work.fl.	relation partitive	Bestandsrelation
nat.sc., agric.	relation poids-longueur	Längen-Gewichts-Kurve
nat.sc., agric.	relation poids-longueur	Korpulenzfaktor
earth.sc.	relation portée-énergie	Reichweite-Energie-Beziehung
work.fl.	relation productive	Relation der Erzeugung
work.fl.	relation productive	Herstellungsrelation
work.fl.	relation productive	Beziehung der Erzeugung
nat.res.	relation précipitation-écoulement	Niederschlags-Abfluß-Beziehungen
law	relation précontractuelle	vorvertragliches Rechtsverhältnis
law	relation précontractuelle	Verhandlungsverhältnis
law	relation précontractuelle	Vertragsverhandlungsverhältnis
chem.	relation quantitative	Mengenverhältnis
chem.	relation quantitative dose concentration - réponse effet	Dosis-Konzentration-Wirkung-Beziehung
nat.sc., environ.	relation quantitative structure-activité	quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung
nat.sc., environ.	relation quantitative structure-activité	Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen
chem.	relation quantitative structure-activité	quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung
nat.sc., environ.	relation quantitative structures/activités	quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung
nat.sc., environ.	relation quantitative structures/activités	Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen
work.fl., IT	relation reflexive	reflexive Relation
tech.	relation réflexive	reflexives Verhältnis
econ.	relation région-Union européenne	Beziehungen zwischen den Regionen und der Europäischen Union
math.	relation réversible	umkehrbare Beziehung
stat.	relation réversible	umkehrbare Relation
math.	relation réversible	reversible Beziehung
gen.	relation sommaire	summarische Erzählung
work.fl.	relation spatiale	räumliche Relation
work.fl.	relation spatiale	räumliche Beziehung
stat.	relation stochastique	stochastische Beziehung
chem.	relation structure-activité	Struktur-Wirkungs-Beziehung
med., pharma., chem.	relation structure/activité	Struktur/Aktivitäts-Beziehung
med., pharma., chem.	relation structure-activité	Struktur/Aktivitäts-Beziehung
math.	relation structurelle linéaire	lineare strukturelle Relation
math.	relation structurelle linéaire	lineare Strukturrelation
tech.	relation symétrique	symmetrisches Verhältnis
work.fl., IT	relation symétrique	symmetrische Relation
med.	relation symétrique	symmetrische Beziehung
work.fl., IT	relation syntagmatique	syntagmatische Relation
work.fl., IT	relation synthétique	synthetische Relation
work.fl., IT	relation sémantique	Verweisung
work.fl.	relation séquentielle	sequentielle Beziehung
work.fl.	relation tout-partie	Ganzes-Teil-Beziehung
work.fl.	relation tout-partie	partitive Relation
work.fl.	relation tout-partie	Bestandsrelation
work.fl., IT	relation transitive	transitive Relation
tech.	relation transitive	transitives Verhältnis
agric.	relation viande graisse	Fleisch-Fett-Verhältnis
agric.	relation viande/graisse	Fleisch-Fett-Verhältnis
econ.	relation ville-campagne	Stadt-Land-Verhältnis
econ.	relation école-industrie	Beziehung Schule/Industrie
econ.	relation école-vie professionnelle	Beziehung Schule/Berufsleben
econ.	relation économique	Wirtschaftsbeziehungen
gen.	relation économique étroite	enger wirtschaftlicher Zusammenhang
econ.	relation Église-État	Beziehung Kirche/Staat
radiat.	relation énergie-parcours	Energie-Reichweite-Relation
radiat.	relation énergie-parcours	Reichweite-EnergieBeziehung
radiat.	relation énergie-parcours	Energie-Reichweite-Beziehung
econ.	relation État-région	Beziehungen Staat/Region
gen.	Relations avec le Parlement européen et autres institutions	information und EDV
gen.	Relations avec le Parlement européen,le médiateur européen,le Comité économique et social et le Comité des régions et les milieux professionnels	Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden
EU.	relations avec le reste du monde	Beziehungen zur übrigen Welt
IMF.	relations avec les États non membres	Beziehungen zu Nichtmitgliedern
law	relations avec l'extérieur	auswärtige Angelegenheiten
IMF.	relations budgétaires interadministrations	finanzpolitische Beziehungen zwischen den staatlichen Ebenen
patents.	relations commerciales	Handelsverkehr
patents.	relations commerciales	Geschäftsverkehr
law	Relations commerciales entre la Suisse et l'Italie.Accord du 24 septembre 1927	Protokoll über die Handelsbeziehungen zwischen der Schweiz und Italien
commer.	relations commerciales triangulaires	Dreiecksverkehr
econ.	relations cycliques et à long terme	langfristige und zyklische Relationen
econ.	relations de comportement des agents économiques	Verhaltensweisen der Wirtschaftssubjekte
automat.	relations de continuité	Kontinuitätsbeziehungen
construct., mun.plan., environ.	relations de continuité entre ville et campagne	Stad-Land-Kontinuum
econ.	relations de crédit entre le tireur et le tiré	Kreditbeziehungen zwischen Aussteller und Bezogenem
patents.	relations de service	Dienstverhältnis
IMF.	relations actives du FMI	Beteiligung des IWF (avec un pays)
IMF.	relations actives du FMI	Arbeit des IWF (avec un pays)
ed.	relations du travail	Arbeitsbeziehungen
IMF.	relations entre créanciers et débiteurs	Gläubiger-Schuldner-Beziehungen (général)
automat.	relations entre deux variables	Verknüpfungen zwischen zwei Variablen
astr.	relations entre les phénomènes solaires et terrestres	solarterrestrische Beziehungen
nat.res.	relations externes du paysage	äußere Beziehungen der Landschaft
patents.	relations extérieures	auswärtige Beziehungen
ed.	relations extérieures de la Communauté	Außenbeziehungen der Gemeinschaft
telecom.	relations homme-machine	Mensch-Maschine-Verhältnis
med.	relations humaines	menschliche Beziehungen
patents.	relations industrielles	Geschäftsverkehr
gen.	Relations internationales	transeuropäische Verkehrsnetze und Verkehrswege
nat.res.	relations internes du paysage	innere Beziehungen der Landschaft
ed.	relations interpersonnelles	zwischenmenschliche Beziehungen
law	relations intimes	geschlechtlicher Verkehr
commun.	Relations Presse	Pressestelle
patents.	relations publiques	Public Relations
transp.	relations rapides interurbaines	Städteschnellverbindungen
med.	relations sociales	öffentliche Beziehungen
construct.	relations syntactiques	syntaktische Beziehungen
construct.	relations syntagmatiques	syntagmatische Beziehungen
automat.	relations système-élément	System-Element-Relationen
construct.	relations textuelles	Kontaktbeziehungen
health.	relations à valeur curative	Heilungsbeziehung
health.	relations à valeur thérapeutique	Heilungsbeziehung
law	Règlement d'exécution concernant les relations de la Chancellerie fédérale avec les commissions et les membres des conseils législatifs de la Confédération	Reglement über den Verkehr der Bundeskanzlei mit den Kommissionen und Mitgliedern der eidgenössischen Räte
lab.law.	rédacteur en relations publiques	PR-Redaktorin
med.	rélation hypnotique	Hypotaxis
med.	rélation hypnotique	Hypotaxie
patents.	services de marketing et de relations publiques	Marketing- und PR-Dienste
patents.	services de relations publiques	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations
gen.	Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement	Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt
work.fl., IT	signe de relation	DK-Beziehungszeichen
gen.	Sous-Commission pour les questions relatives à l'OTAN et aux relations Est-Ouest	Unterausschuss fuer NATO- und Ost-West-Angelegenheiten des Staendigen Ausschusses fuer Auswaertige Angelegenheiten
gen.	Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail "	Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit "
law	Traité sur l'application de traités antérieurs en matière de relations juridiques entre la Suisse et l'Autricheavec protocole finale	Vertrag zwischen der Schweiz und Österreich über die Anwendung früherer den Rechtsverkehr betreffender Verträgemit Schlussprotokoll
gen.	Traité sur les relations de bon voisinage,le partenariat et la coopération	Vertrag über gute Nachbarschaft,Partnerschaft und Zusammenarbeit
polit.	Unité Relations transatlantiques et G8	Referat Transatlantische Beziehungen und G8
med.	vie de relation	animalische Lebensfunktion
comp.	vérification de relations temporelles	Zeitablaufverifizierung
astr.	zéro de la relation périodeluminosité	Nullpunkt der Perioden-Leuchtkraft-Beziehung