| Subject | French | German |
| comp., MS | arrêt de relation | Beziehungsbeendigung |
| insur. | Avis du 13 novembre 1996 de la Commission d'enquête parlementaireCEPchargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFPet rôle du Département fédéral des finances en relation avec la CFP | Stellungnahme vom 13.November 1996 der parlamentarischen UntersuchungskommissionPUKüber die Organisations-und Führungsprobleme bei der Pensionskasse des BundesPKBund über die Rolle des Eidgenössischen Finanzdepartements in bezug auf die PKB |
| comp., MS | base de données sans relation contenant-contenu | abhängige Datenbank |
| comp., MS | base de données à relation contenant-contenu | eigenständige Datenbank |
| comp. | caractère de relation | Relationszeichen |
| law | cessation de la relation de travail | Ausscheiden aus dem Arbeitsverhältnis |
| met. | cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage | diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen |
| law | cohabitation dans le cadre d'un relation durable | Lebensgemeinschaft im Rahmen einer dauerhaften Beziehung |
| tax., transp. | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| social.sc., ed., UN | Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination | Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung |
| social.sc. | Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| earth.sc. | courbe de relation de phase | Phasenverhältnisdiagramm |
| life.sc. | courbes de la relation entre les niveaux de pointe | Wasserstands-Bezugskurven |
| comp., MS | critère de relation | Beziehungskriterium |
| hi.energ. | crossing-relation | Crossingrelation |
| comp., MS | création de relation | Beziehungserstellung |
| fin., industr. | dispositif de mise en relation | Kontaktmöglichkeit |
| fin., environ. | Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique | Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung |
| med. | délire de relation | Beachtungswahn |
| med. | délire de relation | Beziehungswahn |
| law, fin. | Echange de lettres du 3 novembre 1993 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait aux infractions commises en relation avec l'offre,l'achat et la vente de valeurs mobilières et de produits financiers dérivés"futures" et "options" | Briefwechsel vom 3.November 1993 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei strafbaren Handlungen im Zusammenhang mit dem Angebot,dem Kauf und Verkauf von Effekten und derivativen Finanzprodukten"futures" und "options" |
| gen. | en relation avec la position du corps | die aufrechte Körperhaltung betreffend |
| gen. | en relation avec la position du corps | postural |
| comp., MS | enregistrement de relation | Beziehungsdatensatz |
| comp., MS | entité-relation | Entitätsbeziehung |
| med. | fièvre en relation avec une plaie | Wundfieber |
| fin. | fraude douanière en relation avec les conteneurs | Schmuggel im Behälterverkehr |
| el. | fréquences en relation harmonique | harmonisch bezogene Frequenzen |
| el. | fréquences à relation harmonique | harmonisch bezogene Frequenzen |
| comp., MS | gestion de la relation client | Kundenbeziehungsmanagement |
| comp., MS | gestion de la relation client | Geschäftsbeziehungsmanagement |
| commer., fin., IT | gestion de la relation clientèle | Kundenbeziehungsmanagement |
| health. | graphique de la relation dose-effet | Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung |
| gen. | Groupe de travail Organisation et structure du milien de travail eu relation avec la sécurité | Arbeitsgruppe Organisation und Struktur der Arbeitsumgebung im Hinblick auf die Arbeitssicherheit |
| patents. | il n’y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur | unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt |
| law, social.sc. | indemnité de cessation de la relation de travail | Entschädigung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses |
| law, social.sc. | indemnité de cessation de la relation de travail | Abgangsprämie |
| work.fl., IT | indicateur de relation | Relator |
| med. | maladies en relation avec les conditions atmosphériques | Atmosphaerose |
| patents. | manque perceptible d’une relation d’addition | erkennbares Fehlen des Zusatzverhältnisses |
| comp., MS | mise en relation | Zuordnung |
| work.fl., IT | mise en relation | Verknüpfung |
| work.fl., IT | mise en relation par opérateur | relatorische Verknüpfung |
| stat. | modèle de relation dose-effet | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| comp., MS | objet relation | Beziehungsobjekt |
| automat. | opérateur de relation | Vergleichsoperator |
| comp. | opérateur de relation | relationale Operator |
| law | Ordonnance concernant l'abrogation des ordonnances en relation avec l'expiration de l'arrêté fédéral sur le contrôle officiel de la qualité dans l'industrie horlogère suisse | Verordnung über die Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit dem Ausserkrafttreten des Bundesbeschlusses über die offizielle Quallitätskontrolle in der schweizerischen Uhrenindustrie |
| econ., market. | Ordonnance du DFE du 2 août 1999 concernant le classement de pays importateurs dans les catégories de pays établies en relation avec la garantie contre les risques à l'exportation | Verordnung des EVD vom 2.August 1999 über die Zuteilung von Importländern zu den Länderkategorien für Exportrisikogarantien |
| econ., market. | Ordonnance du DFE du 8 mars 1999 concernant le classement de pays importateurs dans les catégories de pays établies en relation avec la garantie contre les risques à l'exportation | Verordnung des EVD vom 8.März 1999 über die Zuteilung von Importländern zu den Länderkategorien für Exportrisikogarantien |
| fin., environ. | Ordonnance du 29 novembre 1995 sur les émoluments de l'Office fédéral de l'environnement,des forêts et du paysage pour les prestations fournies et les décisions prises en relation avec l'ordonnance sur les substances | Verordnung vom 29.November 1995 über die Gebührenansätze des Bundesamtes für Umwelt,Wald und Landschaft für Dienstleistungen und Verfügungen nach der Stoffverordnung |
| nat.res. | phosphore relation azote | Stickstoff-Phosphor-Verhältnis |
| gen. | prix en relation avec celui du marché | marktorientierter Preis |
| work.fl., IT | produit de relations | Verkettungsrelation |
| work.fl., IT | produit de relations | Relationsprodukt |
| law, social.sc., empl. | Recommandation concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| law | Recommandation concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| fin. | recommandation concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs | Empfehlung über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr |
| law | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 15 juin 1983 concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr |
| law, social.sc., empl. | Recommandation sur la cessation de la relation de travail | Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| econ. | relation ACP-UE | Beziehungen zwischen AKP und EU |
| econ. | relation administration-administré | Beziehungen Verwaltung/Bürger |
| environ. | relation alimentaire | Nahrungsbeziehung |
| automat. | relation analytique | analytische Beziehung |
| work.fl., IT | relation analytique | analytische Relation |
| work.fl., IT | relation antisymétrique | antisymmetrische Relation |
| tech. | relation antisymétrique | antisymmetrisches Verhältnis |
| work.fl., IT | relation associative | Assoziationsrelation |
| work.fl., IT | relation associative | assoziative Relationen |
| med. | relation associative | Beziehungsassoziation |
| work.fl., IT | relation asymétrique | asymmetrische Relation |
| tech. | relation asymétrique | asymmetrisches Verhältnis |
| work.fl., IT | relation attributive | attributive Relation |
| nat.sc. | relation avec la longueur d'onde | Abhängigkeit von der Wellenlänge |
| fin. | relation bancaire | Bankverbindung |
| econ. | relation bilatérale | bilaterale Beziehungen |
| gen. | relation bimodale | bimodale Relation |
| comp. | relation binaire | zweistellige Relation |
| nat.res. | relation carbone-azote-phosphore | Kohlenstoff-Stickstoff-Phosphor-Verhältnis |
| nat.res. | relation carbone-azote-phosphore | C-N-P-Verhältnis |
| work.fl. | relation catégorique | kategoriale Relation |
| work.fl. | relation catégorique | kategoriale Beziehung |
| stat. | relation causale | kausaler Zusammenhang |
| stat. | relation causale | kausale Beziehung |
| nat.res. | relation champ-herbages | Acker-Grünland-Verhältnis |
| work.fl. | relation cinétique | Bewegungszusammenhang |
| comp., MS | relation client | Kundenbeziehung |
| fin. | relation client/contractant | Kunde/Auftragnehmer-Beziehung |
| life.sc., agric. | relation clonale | klonale Verbundenheit |
| comp., MS | relation commerciale | Handelsbeziehung |
| econ. | relation commerciale | Handelsbeziehungen |
| work.fl. | relation comparative | Vergleichsbeziehung |
| math. | relation confluent | Konfluenzrelation |
| stat., scient. | relation confluente | Multikollinearität |
| work.fl. | relation consécutive | Vorgänger-Nachfolger-Beziehung |
| patents. | relation contractuelle | Vertragsverhältnis |
| law, insur. | relation contractuelle avec l'assuré | den Versicherungsnehmer binden |
| work.fl. | relation coordonnée | Gleichordnungsbeziehung |
| work.fl. | relation coordonnée | Gleichordnung |
| fin. | relation coût-bénéfice | Kosten-Nutzen-Verhältnis |
| environ. | relation coûts-bénéfices | Kosten-Nutzen |
| insur. | relation coût-utilité | Kosten-und Nutzenverhältnis |
| insur. | relation coût-utilité | Kosten und Nutzen |
| econ. | relation culturelle | kulturelle Beziehungen |
| stat. | relation curviligne | nichtlinearer Zusammenhang |
| stat. | relation curviligne | krummliniger Zusammenhang |
| med. | relation d'accident | Unfallbericht |
| automat. | relation d'adaptation de phase | Phasenanpassungsbeziehung |
| patents. | relation d’addition entre l’objet de deux demandes | Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen |
| comp., MS | relation d'affaires | Geschäftsbeziehung |
| work.fl. | relation d'apparence | simulative Relation |
| work.fl. | relation d'apparence | simulative Beziehung |
| work.fl., IT | relation d'appartenance | Zugehörigkeitsrelation |
| work.fl. | relation d'application | Gesichtspunktbeziehung |
| comp., MS | relation d'approbation | Vertrauensstellung |
| chem. | relation d'Arrhenius | Arrhenius-Beziehung |
| comp., MS | relation d'article | Artikelrelation |
| work.fl., IT | relation d'association | hierarchische Relation |
| work.fl., IT | relation d'association | Hierarchie-Beziehung |
| work.fl., IT | relation d'association | assoziative Relationen |
| comp., MS | relation d'attribut | Attributbeziehung |
| math. | relation de Bartlett | Bartlett-Beziehung |
| comp., MS | relation de basculement | Failoverbeziehung |
| radiat. | relation de Bethe-Bloch | Bethe-Blochsche Beziehung |
| radiat. | relation de Bethe-Bloch | Bethe-Bloch-Gleichung |
| radiat. | relation de Bethe-Bloch | Bethe-Bloch-Formel |
| el. | relation de Boltzmann | Boltzmannsche Beziehung |
| antenn. | relation de Boltzmann | Boltzmannsche Gleichung |
| radiat. | relation de Bragg | Braggsche Reflexionsbedingung |
| radiat. | relation de Bragg | Braggsche Formel |
| radiat. | relation de Bragg | Wulff-Braggsche Bedingung |
| radiat. | relation de Bragg | Wulff-Braggsche Gleichung |
| radiat. | relation de Bragg | Braggsche Beziehung |
| radiat. | relation de Bragg | Braggsche Bedingung |
| radiat. | relation de Bragg | Braggsche Gleichung |
| dosim. | relation de Bragg et Gray | Bragg-Graysches Prinzip |
| dosim. | relation de Bragg et Gray | Bragg-Graysche Beziehung |
| dosim. | relation de Bragg et Gray | Bragg-Gray-Prinzip |
| hi.energ. | relation de Broglie | De-Broglie-Beziehung |
| hi.energ. | relation de Callan-Gross | Callan-Gross-Beziehung |
| comp., MS | relation de catégorie | Kategoriebeziehung |
| work.fl., IT | relation de causalité | Kausal-Beziehung |
| work.fl., IT | relation de causalité | kausale relation |
| law | relation de causalité | ursächlicher Zusammenhang |
| work.fl., IT | relation de causalité | Ursache-Wirkung-Relation |
| law | relation de causalité | Kausalzusammenhang |
| work.fl. | relation de CAUSE à effet | Ursache-Wirkung-Relation |
| environ. | relation de cause à effet | Kausalzusammenhang |
| work.fl., IT | relation de cause à effet | Kausal-Beziehung |
| work.fl. | relation de CAUSE à effet | kausale Relation |
| work.fl., IT | relation de cause à effet | Ursache-Wirkung-Relation |
| work.fl., IT | relation de cause à effet | kausale relation |
| work.fl. | relation de CAUSE à effet | Kausalbeziehung |
| econ., fin. | relation de change fixe | fester Wechselkursverbund |
| comp., MS | relation de classe | Klassenbeziehung |
| work.fl. | relation de classes | Relation zwischen Klassen |
| comp., MS | relation de commande | Befehlsbeziehung |
| automat. | relation de commandes | Steuerbeziehung |
| comp., MS | relation de communication | Kommunikationsbeziehung |
| work.fl., IT | relation de complementarité | Komplementärrelation |
| work.fl., IT | relation de complementarité | Ergänzungsbeziehung |
| work.fl. | relation de compréhension | Umfassungsrelation |
| work.fl. | relation de compréhension | Beziehung der Umfassung |
| hi.energ. | relation de conspiration | Conspiracy-Relation |
| hi.energ. | relation de croisement | Crossingrelation |
| nat.sc. | relation de de Broglie | de Broglie-Beziehung |
| earth.sc. | relation de densité | Dichteverhaeltnis |
| astr. | relation de dispersion | Dispersionsgesetz |
| hi.energ. | relation de dispersion double | Doppeldispersionsrelation |
| comp., MS | relation de domaine | Domänenbeziehung |
| hi.energ. | relation de Drell-Yan-West | Drell-Yan-West-Relation |
| med. | relation de dépendance | Abhaengigkeitsbeziehung |
| work.fl., IT | relation de facteur à produit | Ursache-Wirkung-Relation |
| work.fl., IT | relation de facteur à produit | kausale relation |
| work.fl., IT | relation de facteur à produit | Kausal-Beziehung |
| radiat. | relation de Geiger-Nuttall | Geiger-Nuttallsche Beziehung |
| earth.sc. | relation de Geiger-Nuttall | Geiger-Nuttall-Beziehung |
| radiat. | relation de Geiger-Nuttall | Geiger-Nuttallsche Reichweitenbeziehung |
| radiat. | relation de Geiger-Nuttall | Geiger-Nuttall-Regel |
| radiat. | relation de Geiger-Nuttall | Geiger-Nuttallsche Formel |
| radiat. | relation de Geiger-Nuttall | Geiger-Nuttallsche Regel |
| radiat. | relation de Geiger-Nuttall | Geiger-Nuttallsche Reichweitebeziehung |
| hi.energ. | relation de Gell-Mann et Nishijima | Gell-MannNishijima-Beziehung |
| hi.energ. | relation de Gell-Mann et Nishijima faible | schwache Gell-Mann Nishijima-Beziehung |
| hi.energ. | relation de Goldberger-Treiman | Goldberger-Treiman-Relation |
| hi.energ. | relation de Gribov-Lipatov | Gribow-Lipatow-Beziehung |
| hi.energ. | relation de Gribov-Lipatov | Gribov-Lipatov-Beziehung |
| work.fl., IT | relation de généralité | Abstraktionsrelation |
| work.fl., IT | relation de généralité | logische Beziehung |
| work.fl., IT | relation de généralité | generische Relation |
| work.fl., IT | relation de généralité | generische Beziehung |
| work.fl., IT | relation de généralité | Abstraktionsbeziehung |
| work.fl., IT | relation de hiérarchie ascendante:relation de spécificité | hierarchische Relation |
| work.fl., IT | relation de hiérarchie ascendante:relation de spécificité | Hierarchie-Beziehung |
| work.fl., IT | relation de hiérarchie descendante:relation associative | hierarchische Relation |
| work.fl., IT | relation de hiérarchie descendante:relation associative | Hierarchie-Beziehung |
| work.fl., IT | relation de hiérarchie:relation hiérarchique:relation de généralité | hierarchische Relation |
| work.fl., IT | relation de hiérarchie:relation hiérarchique:relation de généralité | Hierarchie-Beziehung |
| life.sc. | relation de Hugoniot d'une onde de choc | Hugoniot-Gleichung für Schockwellen |
| law | relation de l'exécution d'un mandat | Protokoll über die Zustellung eines Befehls |
| econ. | relation de l'Union européenne | Beziehungen der Union |
| comp., MS | relation de membre de classe | Klassenmemberbeziehung |
| earth.sc. | relation de moderateur | Bremsverhaeltnis |
| earth.sc. | relation de Paley-Wiener | Paley-Wiener-Beziehung |
| hi.energ. | relation de Paschos-Wolfenstein | Paschos-Wolfenstein-Relation |
| el. | relation de phase | Phasenlage |
| el. | relation de phase | Phasenbeziehung |
| el. | relation de phase entre les signaux copolaire et contrapolaire | Phasenbeziehung zwischen kopolarisierten und kreuzpolarisierten Signalen |
| el. | relation de phase linéaire | lineare Phasenrelation |
| econ. | relation de prix en conformité avec la situation de marché | der Marktlage entsprechendes Preisverhältnis |
| comp. | relation de précédence | Präzedenzrelation |
| comp. | relation de préférence | Vorzugsrelation |
| automat. | relation de récurrence | Rekursionsrelation |
| tech. | relation de récurrence | rekurrente Beziehung |
| comp., MS | relation de référence | Verweisbeziehung |
| el. | relation de régression | Regressionsrelation |
| el. | relation de signalisation | Signalverbindung |
| health. | relation de signification | Bedeutungsbeziehung |
| work.fl. | relation de similitude | Ähnlichkeitsrelation |
| law | relation de subordination juridique d'un salarié à un employeur | rechtliches Abhängigkeitsverhälnis eines Arbeitnehmers gegenüber einem Arbeitgeber |
| work.fl., IT | relation de substitution | Äquivalenzrelation im engeren Sinne |
| work.fl., IT | relation de substitution | Austauschbarkeitsbeziehung |
| work.fl., IT | relation de succession | Folgerelation |
| hi.energ. | relation de superconvergence | Superkonvergenzrelation |
| work.fl., IT | relation de supériorité | Überordnung |
| sport. | relation de transmission | Übersetzungsverhältnis |
| patents. | relation de travail | Arbeitsrechtsverhältnis |
| work.fl., IT | relation de voisinage | Assoziationsrelation |
| law, demogr. | relation de voisinage | Nachbarbeziehung |
| automat. | relation de Wiener-Khintchine | Wiener-Chintchin-Beziehung |
| automat. | relation de Wiener-Khintchine | Wiener-Khintschine-Beziehung |
| phys.sc., el. | relation d'Einstein | Einstein-Relation |
| phys.sc., el. | relation d'Einstein | Einsteinsche Beziehung |
| tech. | relation des branches d'un pont | Brückenzweigenverhältnis |
| law | relation des faits | Sachverhaltsdarstellung |
| comp., MS | relation d'hébergement | Hostbeziehung |
| comp., MS | relation d'identification | identifizierende Beziehung |
| tech. | relation d'identité | Identitätsrelation |
| life.sc. | relation différentielle de Clairaut | Clairautsche Differenzialgleichung Clairautsche Differentialgleichung |
| comp., MS | relation d'imbrication | Einschlussbeziehung |
| work.fl. | relation d'inclusion | Bestandsrelation |
| automat. | relation d'inclusion | Inklusion |
| automat. | relation d'inclusion | Enthaltensein-Relation |
| work.fl. | relation d'inclusion | Einschlussrelation |
| work.fl. | relation d'inclusion | Ganzes-Teil-Beziehung |
| work.fl. | relation d'inclusion | Einschlussbeziehung |
| work.fl. | relation d'inclusion | partitive Relation |
| tech. | relation d'inclusion | Inklusionsbeziehung |
| work.fl., IT | relation d'influence | Beeinflussungsrelation |
| work.fl. | relation d'influence | Beeinflussungsbeziehung |
| work.fl., IT | relation d'instrumentalité | instrumentelle Relation |
| econ. | relation diplomatique | diplomatische Beziehungen |
| life.sc. | relation d'observation | Fehlergleichung |
| life.sc. | relation d'observation | Verbesserungsgleichung |
| life.sc. | relation d'observation | Beobachtungsgleichung |
| comp., MS | relation d'opportunité | Verkaufschancenbeziehung |
| work.fl., IT | relation d'ordre | Ordnungsrelation |
| comp. | relation d'ordre | Ordnungsbeziehung |
| IMF. | relation d'ordre décimal | Größenordnung |
| work.fl., IT | relation d'ordre stricte | strikte Ordnungsrelation |
| met. | relation d'orientation de Kurdjumov-Sachs | Orientierungszusammenhang nach Kurdjumov-Sachs |
| met. | relation d'orientation de Nishiyama | Orientierungszusammenhang nach Nishiyama |
| work.fl. | relation d'origine | Verursacher Beziehung |
| work.fl. | relation d'origine | Urheber-Beziehung |
| med., pharma. | relation dose-effet | Dosis-Wirkungen-Beziehung |
| environ. | relation dose-effet | Dosis-Wirkung-Beziehung |
| chem. | relation dose-effet | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| pharma. | Relation dose-effet | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| environ., industr. | relation dose-effet | Dosis-Wirkung-Relation |
| environ. | relation dose-effet | Beziehungen zwischen Dosis und Wirkungen |
| environ. | relation dose-effet | Dosis-Wirkungsbeziehungen |
| environ. | relation dose-effet | Dosis-Wirkung-Beziehungen |
| environ. | relation dose-effet | Beziehungen zwischen Dosis und Wirkung |
| med., pharma. | relation dose-effet | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| math. | relation dose-effet | Dosis-Wirkungs-Zusammenhang |
| biol. | relation dose-effet | Dosis-Effekt-Beziehung |
| med., pharma. | relation dose-réponse | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| med., pharma. | relation dose-réponse | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| med., pharma. | relation dose-réponse | Dosis-Wirkungen-Beziehung |
| environ. | relation doses-effets | Dosis-Wirkungs-Verhältnis |
| comp., MS | relation du réseau d'entreprise | Beziehung im Geschäftsnetzwerk |
| econ. | relation du travail | Beziehungen zwischen den Sozialpartnern |
| work.fl., IT | relation définitive | definitionsrelation |
| nat.sc. | relation d'équiprobabilité | Gleichwahrscheinlichkeitsbeziehung |
| work.fl., IT | relation d'équivalence | Äquivalenzrelation |
| tech. | relation d'équivalence | Aquivalenzrelation |
| ed. | relation emploi formation | Verhältnis zwischen Ausbildungssystem und Bedarf an Arbeitskräften |
| comp., MS | relation en forme de losange | rautenförmige Beziehung |
| agric. | relation entre intrants et extrants | Aufwand-Ertrags-Beziehung |
| agric. | relation entre intrants et extrants | Kaktor-Produkt-Beziehung |
| gen. | relation entre la croissance et la répartition des biens | Relation zwischen Wachstum und Verteilung |
| el. | relation entre la puissance dissipée et le temps de montée | Beziehung Leistungsverlust/Anstiegzeit |
| work.fl. | relation entre notions | Begriffsbeziehung |
| comp., MS | relation entre personnes | Personenbeziehung |
| comp., MS | relation entre produits | Produktbeziehung |
| law | relation entreprise mère-entreprise filiale | Verhältnis der Über-und Unterordnung |
| econ. | relation Est-Ouest | Ost-West-Beziehungen |
| environ. | relation exposition-effet | Beziehung zwischen Exposition und Wirkung |
| pharma. | relation exposition-effet | Beziehung Exposition-Reaktion |
| pharma. | relation exposition-effet | Expositions-Reaktions-Verhältnis |
| environ. | relation exposition-effet | Beziehung zwischen Einwirkung und Folge |
| antenn. | relation externe | äusserer Zusammenhang |
| construct. | relation focale | Festpunktabstandsverhältnis |
| math. | relation fonctionelle | funktionale Beziehung |
| stat. | relation fonctionnelle | funktionale Beziehung |
| ed. | relation formateur stagiaire | Verhältnis zwischen Ausbilder und Auszubildendem |
| med. | relation forme-structure | Gestalt-Strukturrelation |
| pharma. | Relation fortuite | Zufallsbeziehung |
| med. | relation fortuite | Zufallsbeziehung |
| nat.sc., agric. | relation fréquence de secouage:vitesse d'avancement | Relation Schüttlerfrequenz:Geschwindigkeit |
| el. | relation gradient-glissement | Beziehung Abfallfaktor/Driftfaktor |
| work.fl., IT | relation générique | generische Beziehung |
| work.fl., IT | relation générique | Abstraktionsrelation |
| work.fl., IT | relation générique | generische Relation |
| work.fl., IT | relation générique | logische Beziehung |
| work.fl., IT | relation générique | Abstraktionsbeziehung |
| earth.sc., life.sc. | relation hauteur-débit | P-Q-Beziehung |
| earth.sc., life.sc. | relation hauteur-débit | Wasserstand-Abfluss-Beziehung |
| earth.sc., life.sc. | relation hauteur-débit | Pegelrelation |
| nat.res. | relation hauteur-débit | Wasserstands-Durchfluß-Beziehung |
| life.sc. | relation hauteur-débit | Abfluss-Schlüsseltabelle |
| work.fl. | relation hiérarchique | hierarchische Relation |
| work.fl. | relation hiérarchique | hierarchische Beziehung |
| work.fl. | relation hiérarchique | Hierarchie-Relation |
| comp. | relation Homme-calculateur | Mensch-Rechner-Beziehung |
| earth.sc., life.sc. | relation H-Q | Wasserstand-Abfluss-Beziehung |
| earth.sc., life.sc. | relation H-Q | P-Q-Beziehung |
| earth.sc., life.sc. | relation H-Q | Pegelrelation |
| h.rghts.act. | relation hétérosexuelle | heterosexuelle Partnerschaft |
| agric. | relation hôte-parasite | Wirt-Parasit-Verhältnis |
| econ. | relation industrie-recherche | Beziehung Industrie/Forschung |
| econ., empl. | relation inflation-emploi | Verhaeltnis zwischen Inflation und Beschaeftigungslage |
| agric. | relation input-output | Kaktor-Produkt-Beziehung |
| agric. | relation input-output | Aufwand-Ertrags-Beziehung |
| work.fl., IT | relation instrumentale | instrumentelle Relation |
| econ. | relation interallemande | innerdeutsche Beziehungen |
| industr., construct., el. | relation interindustrielle | Austausch zwischen Industrien |
| econ. | relation interindustrielle | Verflechtung zwischen Industrien |
| econ. | relation interinstitutionnelle | Interinstitutionelle Beziehungen EU (UE) |
| econ. | relation interinstitutionnelle | interinstitutionelle Beziehungen |
| environ. | relation internationale | Internationale Beziehungen |
| econ. | relation internationale | internationale Beziehungen |
| antenn. | relation interne | inner Zusammenhang |
| econ. | relation interparlementaire | interparlamentarische Beziehungen |
| med. | relation interprétative | Bedeutung |
| environ. | relation interraciale | Rassenbeziehungen |
| econ. | relation intra-UE | Beziehungen innerhalb der EU |
| work.fl. | relation intrinsèque | Beziehung des Enthaltenseins |
| work.fl., IT | relation inverse | inverse Relation |
| comp., MS | relation inverse | Beziehungsinverse |
| work.fl., IT | relation inverse | konverse Relation |
| tech. | relation inverse | Umkehrrelation |
| textile | relation jauge-titrage | Verhältnis von Garnnummer und Teilung |
| patents. | relation juridique | Rechtsverhältnis |
| radiat. | relation K/L | K/L-Verhältnis |
| automat. | relation linéaire | lineare Abhängigkeit |
| stat. | relation linéaire | lineare Beziehung |
| law, demogr. | relation locale | Nachbarbeziehung |
| astr. | relation luminosité-type spectral | M-T Diagramm |
| astr. | relation luminosité-type spectral | M-Spektrum-Diagramm |
| astr. | relation luminosité-type spectral | Zustandsdiagramm |
| astr. | relation luminosité-type spectral | Hertzsprung-Russell-Diagramm |
| econ. | relation législatif-exécutif | Beziehung Legislative/Exekutive |
| astr. | relation masse-luminosité | Masse-Leuchtkraft-Diagramm |
| astr. | relation masse-luminosité | Masse-Leuchtkraft-Beziehung |
| astr. | relation masse-rayon | Masse-Radius-Beziehung |
| tech. | relation masse-vitesse | Masse-Geschwindigkeit-Beziehung |
| earth.sc. | relation masse-énergie | Energie-Masse-Gleichung |
| tech. | relation masse-énergie | Energie-Masse-Beziehung |
| tech. | relation masse-énergie | Masse-Energie-Beziehung |
| comp. | relation master-slave | Hauptgerät-Nebengerät-Austauschbeziehung (Signalspiel zwischen führendem und geführtem Gerät eines Systems) |
| comp. | relation master-slave | Master-Slave-Beziehung |
| comp. | relation maître-esclave | Master-Slave-Verhältnis |
| radiat. | relation M/N | M/N-Verhältnis |
| radiat. | relation M/N | Ausbeute pro Ionenpaar |
| industr., construct. | relation molaire | Molverhältnis |
| IMF. | relation monotone | monotone Beziehung |
| el. | relation monotone | monotone Relation |
| stat. | relation monotone | monotoner Zusammenhang |
| econ. | relation monétaire | Währungsbeziehungen |
| econ. | relation multilatérale | multilaterale Beziehungen |
| comp. | relation mutuelle géométrique | geometrischer Zusammenhang |
| med., life.sc. | relation mécanistique établie avec le cancer | nachgewiesene kausale Beziehung zu Krebs |
| med. | relation médecin-malade | Begegnung |
| gen. | relation non matrimoniale | nichteheliche Lebensgemeinschaft |
| comp., MS | relation non validante | nicht erzwungene Beziehung |
| environ. | relation Nord-Sud | Nord-Süd-Beziehung |
| econ. | relation Nord-Sud | Nord-Süd-Beziehungen |
| agric. | relation nutritive | Nährstoffverhältnis |
| work.fl. | relation négative | Ausschlussrelation |
| stat. | relation négative | negative Korrelation |
| stat. | relation négative | negativer Zusammenhang |
| work.fl. | relation négative | Ausschlussbeziehung |
| med. | relation occlusale | Bissbeziehung |
| fin. | relation opérationnelle suivie | etablierte operative Geschäftsbeziehung |
| med. | relation organique de dépendance | organisches Abhängigkeitsverhältnis |
| work.fl., IT | relation orientée | asymmetrische Relation |
| work.fl., IT | relation paradigmatique | paradigmatische Relation |
| radiat. | relation parcours-vitesse | Geschwindigkeits-Reichweite-Relation |
| radiat. | relation parcours-vitesse | Reichweite in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit |
| radiat. | relation parcours-vitesse | Geschwindigkeits-Reichweite-Beziehung |
| radiat. | relation parcours-énergie | Energie-Reichweite-Relation |
| earth.sc. | relation parcours-énergie | Reichweite-Energie-Beziehung |
| radiat. | relation parcours-énergie | Reichweite-EnergieBeziehung |
| radiat. | relation parcours-énergie | Energie-Reichweite-Beziehung |
| work.fl. | relation partitive | Ganzes-Teil-Beziehung |
| work.fl. | relation partitive | partitive Relation |
| work.fl. | relation partitive | Bestandsrelation |
| comp., MS | relation plusieurs à plusieurs | m:n-Beziehung |
| comp., MS | relation plusieurs-à-un | n:1-Beziehung |
| nat.sc., agric. | relation poids-longueur | Längen-Gewichts-Kurve |
| nat.sc., agric. | relation poids-longueur | Korpulenzfaktor |
| earth.sc. | relation portée-énergie | Reichweite-Energie-Beziehung |
| work.fl. | relation productive | Herstellungsrelation |
| work.fl. | relation productive | Relation der Erzeugung |
| work.fl. | relation productive | Beziehung der Erzeugung |
| nat.res. | relation précipitation-écoulement | Niederschlags-Abfluß-Beziehungen |
| law | relation précontractuelle | Verhandlungsverhältnis |
| law | relation précontractuelle | vorvertragliches Rechtsverhältnis |
| law | relation précontractuelle | Vertragsverhandlungsverhältnis |
| environ. | relation prédateur-proie | Räuber-Beute-Beziehung |
| environ. | relation publique | Öffentlichkeitsarbeit |
| astr. | relation période-luminosité | Perioden-Helligkeits-Beziehung |
| astr. | relation période-luminosité | Perioden-Leuchtkraft-Beziehung |
| chem. | relation quantitative | Mengenverhältnis |
| chem. | relation quantitative dose concentration - réponse effet | Dosis-Konzentration-Wirkung-Beziehung |
| nat.sc., environ. | relation quantitative structure-activité | Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen |
| nat.sc., environ. | relation quantitative structure-activité | quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung |
| environ. | relation quantitative structure/activité | quantitative Struktur-/Aktivitäts-Beziehung |
| chem. | relation quantitative structure-activité | quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung |
| nat.sc., environ. | relation quantitative structures/activités | quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung |
| nat.sc., environ. | relation quantitative structures/activités | Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen |
| work.fl., IT | relation reflexive | reflexive Relation |
| environ., industr. | relation riverains-entreprises | Beziehung zwischen den Anwohnern und den Unternehmen |
| comp., MS | relation réflexive | reflexive Beziehung |
| tech. | relation réflexive | reflexives Verhältnis |
| econ. | relation région-Union européenne | Beziehungen zwischen den Regionen und der Europäischen Union |
| math. | relation réversible | umkehrbare Beziehung |
| stat. | relation réversible | umkehrbare Relation |
| math. | relation réversible | reversible Beziehung |
| environ. | relation santé-environnement | Gesundheit-Umweltbeziehung |
| environ. | relation "santé/environnement" | Beziehung "Gesundheit/Umwelt" |
| gen. | relation sommaire | summarische Erzählung |
| work.fl. | relation spatiale | räumliche Relation |
| work.fl. | relation spatiale | räumliche Beziehung |
| stat. | relation stochastique | stochastische Beziehung |
| environ. | relation structure activité | Struktur-Wirkung-Beziehung |
| med., pharma., chem. | relation structure/activité | Struktur/Aktivitäts-Beziehung |
| chem. | relation structure-activité | Struktur-Wirkungs-Beziehung |
| med., pharma., chem. | relation structure-activité | Struktur/Aktivitäts-Beziehung |
| math. | relation structurelle linéaire | lineare strukturelle Relation |
| math. | relation structurelle linéaire | lineare Strukturrelation |
| health. | relation symbiotique | symbiotische Beziehung |
| pharma. | Relation symétrique | symmetrische Beziehung |
| tech. | relation symétrique | symmetrisches Verhältnis |
| work.fl., IT | relation symétrique | symmetrische Relation |
| med. | relation symétrique | symmetrische Beziehung |
| work.fl., IT | relation syntagmatique | syntagmatische Relation |
| work.fl., IT | relation synthétique | synthetische Relation |
| work.fl., IT | relation sémantique | Verweisung |
| comp., MS | relation séquence | Sequenzbeziehung |
| work.fl. | relation séquentielle | sequentielle Beziehung |
| automat. | relation thermodynamique | thermodynamische Beziehung |
| work.fl. | relation tout-partie | Ganzes-Teil-Beziehung |
| work.fl. | relation tout-partie | partitive Relation |
| work.fl. | relation tout-partie | Bestandsrelation |
| work.fl., IT | relation transitive | transitive Relation |
| tech. | relation transitive | transitives Verhältnis |
| meas.inst. | relation unité électromagnétique d'électricité/unité électrostatique d'électricité | Verhältnis elektrostatische Elektrizitätsmenge |
| meas.inst. | relation unité électromagnétique d'électricité/unité électrostatique d'électricité | Verhältnis elektromagnetische Elektrizitätsmenge |
| ed. | relation université entreprise | Beziehung zwischen Hochschule und Wirtschaft |
| comp., MS | relation un-à-plusieurs | 1:n-Beziehung |
| comp., MS | relation un-à-un | 1:1-Beziehung |
| agric. | relation viande graisse | Fleisch-Fett-Verhältnis |
| agric. | relation viande/graisse | Fleisch-Fett-Verhältnis |
| econ. | relation ville-campagne | Stadt-Land-Verhältnis |
| astr. | relation vitesse-distance | Geschwindigkeit-Entfemungs-Beziehung |
| astr. | relation vitesse-distance | Hubblesches Gesetz |
| ed. | relation école entreprise | Beziehung zwischen Schule und Unternehmen |
| econ. | relation école-industrie | Beziehung Schule/Industrie |
| econ. | relation école-vie professionnelle | Beziehung Schule/Berufsleben |
| econ. | relation économique | Wirtschaftsbeziehungen |
| gen. | relation économique étroite | enger wirtschaftlicher Zusammenhang |
| econ. | relation Église-État | Beziehung Kirche/Staat |
| radiat. | relation énergie-parcours | Reichweite-EnergieBeziehung |
| radiat. | relation énergie-parcours | Energie-Reichweite-Relation |
| radiat. | relation énergie-parcours | Energie-Reichweite-Beziehung |
| automat. | relation équivalente | Äquivalenzrelation |
| automat. | relation équivalente | Gleichheitsrelation |
| econ. | relation État-région | Beziehungen Staat/Region |
| med. | rélation hypnotique | Hypotaxis |
| med. | rélation hypnotique | Hypotaxie |
| comp., MS | rôle Relation | Geschäftsbeziehungsrolle |
| el. | signal brouilleur "sans relation" | beziehungslose Interferenz |
| work.fl., IT | signe de relation | DK-Beziehungszeichen |
| gen. | Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| comp., MS | type de relation | Geschäftsbeziehungstyp |
| med. | vie de relation | animalische Lebensfunktion |
| astr. | zéro de la relation périodeluminosité | Nullpunkt der Perioden-Leuchtkraft-Beziehung |