Terms containing relais

Subject	French	German
automat.	action de relais	Relaiswirkung
mater.sc.	alimentation en relais	Relaisbetrieb
el.	alimenter un relais	ein Relais erregen
automat.	ambiguïté de caractéristique de relais	Mehrdeutigkeit der Relaiskennlinie
earth.sc., el.	amorçage d'un relais	Erregung eines Relais
telecom.	amplificateur de relais	Relaisverstärker
automat.	appareil de mesure de relais	Relaismesser
meas.inst.	appareil enregistreur à relais	Zeitschreiber
meas.inst.	appareil enregistreur à relais	Relaisschreiber
meas.inst.	appareil enregistreur à relais	Ereignisschreiber
patents.	appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données	wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben
el.	armature de relais	Relaisanker
el.	armoire à relais	Relaisschrank
el.	armoire à relais	Relaisgestell
econ.	atelier-relais	befristet überlassener Gewerberaum
gen.	atelier-relais	befristet ueberlassener Gewerberaum
el.	attraction du relais	Ankeranzug
fin.	banque-relais	Brückeninstitut
fin.	banque relais	Brückeninstitut
fin.	banque-relais	Brückenbank
fin.	banque relais	Brückenbank
telecom.	barrette à relais	Relaisstreifen
earth.sc., el.	bobine de relais	Relaisspule
earth.sc., el.	boîte à relais	Relaiskasten
telecom.	bus relais	Relaisschiene
el.	bâti de relais	Relaisgestell
gen.	bâtiment-relais	befristet ueberlassener Gewerberaum
gen.	bâtiment-relais	Relaisgebäude
el.	cadre à relais	Relaisschrank
el.	cadre à relais	Relaisgestell
automat.	calculatrice à relais	Relaisrechner
automat.	canal de protection à relais	Relaisschutzkanal
automat.	caractéristique de relais	Relaischarakteristik
automat.	caractéristique de relais	Relaiskennlinie
automat.	caractéristique de relais à temps mort	Relaiskennlinie mit Unempfindlichkeitszone
nat.sc.	centre relais	Verbindungsstelle
nat.sc., energ.ind.	centre relais d'innovation	Verbindungsstelle für Forschung und Technologie
nat.sc., energ.ind.	centre relais d'innovation	Verbindungsbüro für Forschung und Technologie
nat.sc., energ.ind.	Centre Relais Innovation	Verbindungsstelle für Forschung und Technologie
nat.sc., energ.ind.	Centre Relais Innovation	Verbindungsbüro für Forschung und Technologie
nat.sc., energ.ind.	centre relais pour l'innovation	Verbindungsstelle für Forschung und Technologie
nat.sc., energ.ind.	centre relais pour l'innovation	Verbindungsbüro für Forschung und Technologie
mater.sc.	centre relais VALUE	VALUE-Verbreitungszentrum
ed., nat.sc.	centre relais Value	Verbindungsbüro für Forschung und Technologie
mater.sc.	centre relais VALUE	VALUE-Verbindungsbüro
R&D.	centres relais innovation	IRC-Netzwerk
gen.	charge-relais	Booster
el.	chassis à relais	Relaisschrank
el.	chassis à relais	Relaisgestell
el.	chute du relais	Ankerabfall
gen.	circuit de pompes en relais	geschlossenes Druckwassersystem
automat.	circuit de relais de commande	Steuerungsrelaisstromkreis
gen.	circuit-relais	Relaiskette
automat.	circuit sélectif à relais	Relaiswählkreis
telecom.	clavier à relais	Relaiszahlengeber
automat.	coefficient de retour de relais	Relaisrückgangsfaktor
automat.	commande par relais	Schützensteuerung
automat.	commande par relais	Relaissteuerung
telecom.	commutateur tout-à-relais	Relaiskoppler
automat.	compensation de relais	Relaiskompensation
el.	compteur-relais	Sendezähler
el.	compteur-relais	Kontaktgeberzähler
automat.	conjoncteur à relais à coupures successives rapides	Regler mit kurzem Einschalten zur genauen Einstellung eines Vorgangs
automat.	connexion multipôle de chaînes à relais	mehrpolige Schaltverbindung von Relaiskreisen
automat.	contact de relais	Relaiskontakt
automat.	contacteur à relais	Relaisschütz
automat.	contacteur à relais	Schütz mit Relais
law, lab.law.	contrats à relais	Kettenvertraege
automat.	contrôle de fonction des circuits à relais	Funktionskontrolle von Relaiskreisen
fin.	crédit de relais	Zwischenkredit
gen.	crédit de relais	Anschlusskredit
fin.	crédit-relais	Ueberbrückungshilfe
IMF.	crédit-relais	Überbrückungskredit
IMF.	crédit-relais	Finanzierung des Defizits
fin.	crédit relais	Zwischenfinanzierung
IMF.	crédit-relais	Überbrückungsfinanzierung
IMF.	crédit-relais	kurzfristige Deckungslinie
IMF.	crédit-relais	Zwischenfinanzierung
fin.	crédit relais	Brückenfinanzierung
el.	domaine effectif d'un relais de mesure	Bereich grösster Genauigkeit eines Messrelais
earth.sc., el.	décollement d'un relais	Relais Abfall
chem., el.	dépôt relais	Flaschengroßvertrieb
earth.sc., el.	désamorçage d'un relais	Aberregung eines Reglers
comp.	ensemble de relais	Relaissatz
construct.	ensemble de relais pour avertisseurs d'alerte	Relaissatz der Alarmmeldeanlage
IMF.	entité relais	Verbriefungsgesellschaft
gen.	entreprise relais	Zwischengesellschaft
gen.	entreprise relais	Emissionsgesellschaft
agric., health., anim.husb.	espèce-relais	Überträgertierart
agric., health., anim.husb.	espèce-relais	Überträgerspezies
el.	excitation du relais	Ankeranzug
insur.	exportation par l'intermédiaire d'un pays relais	Ausfuhr über ein drittes Land
IMF.	financement relais	Zwischenfinanzierung
IMF.	financement relais	Überbrückungsfinanzierung
IMF.	financement relais	Überbrückungskredit
IMF.	financement relais	kurzfristige Deckungslinie
IMF.	financement relais	Finanzierung des Defizits
el.	fonctionnement correct d'un relais	richtiges Arbeiten eines Relais
el.	fonctionnement incorrect d'un relais	unrichtiges Arbeiten eines Relais
automat.	formule de structure du circuit de relais	Relaiskettenstrukturformel
energ.ind.	gazomètre-relais	Zwischengasbehälter
automat.	groupe de relais	Relaisgruppe
radiat.	générateur d'impulsions utilisant un relais à contacts mouillés au mercure	Impulsgenerator mit Quecksilberkontaktrelais
fin.	instrument de l'établissement-relais	Instrument des Brückeninstituts
gen.	interprétation avec relais	Relais-Dolmetschen
automat.	interrupteur à relais	Relaisunterbrecher
telecom.	jeu de relais	Relaissatz
law, life.sc.	lais et relais	angeschwemmter Boden am Meer
automat.	linéarisation de systèmes à relais	Linearisierung der Relaissysteme
astr.	machine à relais	Relaisrechenmaschine
automat.	matrice de relais	Relaismatrize
el.	matrice à relais à lames souples	Koppelmatrix mit Reed-Relais
automat.	mesureur de relais	Relaismesser
automat.	montage à relais	Relaisschaltung
construct.	mât de liaison hertzienne à relais	Sendemast
telecom.	mémoire à relais	Relaisspeicher
automat.	non-linéarité de relais	Relaisnichtlinearität
fin.	opération de relais	Ueberbrückungshilfe
work.fl.	organisation relais	Kommunikationsrelais
gen.	organisme relais	eingeschaltete Einrichtung
construct., mun.plan., transp.	parc relais	Park-and-ride
construct.	pause entre relais	Schichtwechselpause
construct.	pause entre relais	Schichtwechsel
insur.	pays-relais	zwischengeschaltetes Land
commer.	pays relais	Relais-Land
insur.	pays relais	drittes Land
insur.	pays relais	Relay-Land
commer.	pays relais	Drittland
el.	photo-relais	Lichtschranke
el.	photo-relais	Lichtrelais
earth.sc., el.	plaque pour relais équipé	Relaisgruppetafel
earth.sc., el.	plaque pour relais équipé	Relaisgruppeplatte
earth.sc., el.	plaquette de relais	Relaistafel
telecom.	platine de relais de commande	Steuerrelaisschiene
mater.sc.	pompe en relais	Verstaerkerspritze
comp., MS	port relais	Relaisanschluss
comp.	porte à relais-ET	UND-Relais-Gatter
earth.sc., el.	position du relais	Relaisstellung
railw., sec.sys.	poste à relais à commande informatique	Hybridstellwerk
railw., sec.sys.	poste à relais à commande informatique	rechnergestütztes Relaisstellwerk
coal.	poudre relais	Verzoegerungssatz
coal.	pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais	um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb
automat.	pouvoir de commutation des contacts de relais	Kommutationsfähigkeit von Relaiskontakten
gen.	programme relais	Relaisprogramm
gen.	programme relais	gleitendes Programm
gen.	programme relais	"Turnus"-Programm
gen.	programme relais	Gleitprogramm
gen.	projet relais intermédiaire du partenariat euro-méditerranéen	Programm EUROMED-Bridge
construct.	protection par relais	Relaisschutz
automat.	protection par relais à courant de défaut	Fehlerstromschutzschaltung
IMF.	prêt-relais	Finanzierung des Defizits
fin.	prêt-relais	Ueberbrückungshilfe
fin.	prêt-relais	Zwischenfinanzierung
IMF.	prêt-relais	Überbrückungskredit
IMF.	prêt-relais	kurzfristige Deckungslinie
IMF.	prêt-relais	Überbrückungsfinanzierung
fin.	prêt-relais	Brückenfinanzierung
automat.	période de fonctionnement d'un dispositif à relais	Arbeitstakt des Relaisgerätes
mater.sc.	refoulement par relais	Relaisbetrieb
earth.sc., el.	relais accordé	Resonanzrelais
automat.	relais accélérateur	Beschleunigungsrelais
automat.	relais acoustique	akustisches Relais
automat.	relais amplificateur	Verstärkungsrelais
meas.inst.	relais approche-précision	Grob-Fein-Schalter
meas.inst.	relais approche-précision	Grob-Fein-Relais
automat.	relais auxiliaire universel	Universalhilfsrelais
automat.	relais avertisseur	Alarmrelais
earth.sc., el.	relais avertisseur de givrage	Vereisungswarnrelais
comp.	relais-bascule	Kipp-Relais (monostabiler Multivibrator)
antenn.	relais bimétallique	Bimetallrelais
earth.sc., el.	relais bipolaire inverseur	zweipoliges Umschaltrelais
automat.	relais bistable à impulsions	bistabiles Impulsrelais
automat.	relais capacitif	Kapazitätsrelais
work.fl.	relais "carrefour rural"	Verbindungsstelle "Forum für den ländlichen Raum"
automat.	relais centrifuge	Zentrifugalrelais
automat.	relais centrifuge	Fliehkraftrelais
automat.	relais coaxial	Koaxialrelais
earth.sc., el.	relais coaxial type "latching"	koaxiales Relais
earth.sc., el.	relais coaxial type "latching"	Latching-Prinzip
meas.inst.	relais compteur	Zählrelais
automat.	relais compteur électromécanique	elektromechanisches Zählrelais
nat.sc., life.sc.	relais côtier	küstennaher Rastplatz
automat.	relais d'addition	Integralrelais
automat.	relais d'addition	Summierrelais
construct.	relais d'air	Lüftungsrelais
earth.sc., el.	relais d'amorçage	Zündrelais
kayak.	relais dans la même direction	Staffettenrennen in gleicher Richtung
automat.	relais d'appel	Linienrelais
automat.	relais d'appel	Anrufrelais
gen.	relais d'arrêt	Abstellrelais
automat.	relais de blocage	Halterelais
automat.	relais de blocage	Verriegelungsrelais
gen.	relais de cellules	Zellen-Relay
automat.	relais de codage	Kodierungsrelais
construct.	relais de commande	Kontrollrelais
automat.	relais de commande du signal	Signalsteuerrelais
telecom.	relais de comptage	Zählrelais
construct.	relais de connexion de la réserve	Reserveeinschaltrelais
coal.	relais de detonation	Verstaerkerladung
coal.	relais de detonation	Schlagladung
earth.sc., el.	relais de délestage	Entlastungsrelais
earth.sc., el.	relais de désamorçage	Aberregungsrelais
earth.sc., el.	relais de détente	Druckreduzierventil
earth.sc., el.	relais de fermeture lente de vanne	Ventil-Langsamschließrelais
telecom.	relais de file d'attente	Wartefeldrelaissatz
automat.	relais de fin de conversation	Schlußzeichenrelais
earth.sc., el.	relais de fin de courbe	Begrenzungsrelais
sec.sys.	relais de freinage	Bremswächter
automat.	relais de ligne	Leitungsrelais
automat.	relais de ligne	Linienrelais
automat.	relais de ligne	Anrufrelais
automat.	relais de ligne occupée	Belegungsrelais
automat.	relais de ligne occupée	Besetztrelais
telecom.	relais de ligne réseau	Amtsleitungsübertrager (Wählanlage)
automat.	relais de manipulation	Tasterrelais
comp., MS	relais de messagerie	E-Mail-Relaying
automat.	relais de phase	Netzphasenrelais
construct.	relais de protection	Relaisschutz
automat.	relais de puissance active	Wirkleistungsrelais
earth.sc., el.	relais de recalage rapide	Schnellaufrichtrelais
earth.sc., el.	relais de refroidissement	Kühlluftrelais
telecom.	relais de repère	Markierrelais
tech.	relais de rupture automatique	selbsttätiges Unterbrechungsrelais
automat.	relais de réception	Steuerquittungsschalter
automat.	relais de réception	Empfangsbestätigungsrelais
earth.sc., el.	relais de servitude	Arbeitsrelais
automat.	relais de signalisation	Anzeigerelais
earth.sc., el.	relais de signalisation d'erreur de trim	Trimmfehlerwarnrelais
earth.sc., el.	relais de sous-tension	Unterspannungsrelais
meas.inst.	relais de surcharge	Stromwächter
automat.	relais de surintensité	Überströmventil
earth.sc., el.	relais de sécurité au décollage	Startsicherheitsrelais
automat.	relais de sûreté	Sicherheitsrelais
earth.sc., el.	relais de temporisation	Zeitglied
automat.	relais de temporisation à retard gradué	Zeitrelais mit abgestufter Verzögerung
earth.sc., el.	relais de tension d'inverseur bipolaire	zweipoliges Spannungsumschaltrelais
earth.sc., el.	relais de tension d'inverseur bipolaire	2-poliges Spannungsumschaltrelais
automat.	relais de verrouillage	Halterelais
automat.	relais de verrouillage	Verriegelungsrelais
gen.	relais d'eau à circuit fermé	geschlossenes Druckwassersystem
gen.	relais d'eau à circuit ouvert	Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf
telecom.	relais d'impulsion d'appel	Wahlbegleitrelais
fin.	relais d'information	Informationsvermittler
social.sc.	relais d'information	Informationsstelle
chem.	relais d'intensité	Stromrelais
earth.sc., el.	relais d'interdiction	Sperrelais
construct.	relais direct	Primärrelais
automat.	relais d'occupation	Belegungsrelais
automat.	relais d'occupation	Besetztrelais
earth.sc., el.	relais d'ordre de phase	Phasenfolgerelais
energ.ind.	relais du brûleur	Ölfeuerautomat
energ.ind.	relais du brûleur	Steuergerät
gen.	relais du conducteur	Ablösung des Fahrers
automat.	relais d'un circuit	Leitungsrelais
automat.	relais d'un circuit	Anrufrelais
automat.	relais d'un circuit	Linienrelais
gen.	relais d'un faisceau hertzien	Funkübertragungsstelle
gen.	relais et ensemble de relayages	Relais und Relaisplatinen
automat.	relais ferrodynamique	ferrodynamisches Relais
automat.	relais fonctionnant sur la composante négative de la phase	negatives Phasensequenzrelais
automat.	relais fonctionnant sur la composante positive de la phase	Mitphasensystemrelais
gen.	relais galvanométrique	Galvanometerrelais
meas.inst.	relais hydraulique	hydraulischer Verstärker
construct.	relais indirect	Sekundärrelais
construct.	relais intermédiaire	Hilfsrelais
automat.	relais interrupteur	Zerhackerrelais
automat.	relais interrupteur	Unterbrecherrelais
earth.sc., el.	relais interrupteur de phases	Phasenunterbrechungsrelais
automat.	relais intégrateur	Integralrelais
automat.	relais intégrateur	Summierungsrelais
automat.	relais intégrateur	Summierrelais
earth.sc., el.	relais inverseur	Umschaltrelais
earth.sc., el.	relais inverseur bipolaire	zweipoliges Relais mit zwei Schaltstellungen
automat.	relais ionique	Gasentladungsrelais
automat.	relais ionique	Ionenrelais
automat.	relais ionique	Gasrelais
automat.	relais limiteur de temps de démarrage	Anlaufzeitbegrenzerrelais
automat.	relais lumineux	Lichtrelais
construct.	relais magnétique	Magnetrelais
automat.	relais magnétique temporisé	magnetisches Zeitrelais
automat.	relais magnétique à action instantanée	magnetische Schnellauslösung
automat.	relais magnétique à action instantanée	magnetisches Momentanrelais
automat.	relais magnéto-thermique	magnetisches Thermorelais
earth.sc., el.	relais modulateur	Zerhacker
automat.	relais non directionnel	richtungsunempfindliches Relais
automat.	relais non polarisé	neutrales Relais
automat.	relais non polarisé	unpolarisiertes Relais
meas.inst.	relais pas-à-pas	Schrittschaltwerk
construct.	relais photo-électronique d'ascenseur	Lichtschranke des Aufzugs
construct.	relais photo-électronique d'ascenseur	fotoelektronisches Relais des Aufzugs
automat.	relais pilote	Melderelais
automat.	relais pilote	Schnellsteuerrelais
automat.	relais pilote	Kontrollrelais
meas.inst.	relais pneumatique	pneumatischer Verstärker
automat.	relais polarisé à repos central	polarisiertes Relais mit Neutralstellung
automat.	relais polarisé à repos central	Relais mit stabiler Mittelstellung
automat.	relais positionneur pneumatique	pneumatisches Einstellrelais
automat.	relais pour courant alternatif	Wechselstromrelais
energ.ind.	relais-programme	Ölfeuerautomat
energ.ind.	relais-programme	Steuergerät
automat.	relais protecteur directionnel	Richtungsrelais
automat.	relais protecteur directionnel	Richtrelais
automat.	relais rapide	schnellansprechendes Relais
automat.	relais rapide	schnellwirkendes Relais
telecom.	relais reed	Herkon-Relais
automat.	relais régulateur de tension	Spannungsregelungsrelais
railw., sec.sys.	relais répétiteur	Wiederholerrelais
automat.	relais statomagnétique	elektromagnetisches kontaktloses Relais
automat.	relais sélecteur	Selektivschutzrelais
automat.	relais sélecteur	Selektivschütz
tech.	relais temporisé	Timer
tech., mech.eng.	relais temporisé	verzögertes Schütz
automat.	relais temporisé à air comprimé	Druckluftverzögerungsrelais
automat.	relais temporisé électronique	elektronisches Zeitrelais
automat.	relais temporisé électronique	elektronischer Zeitauslöser
comp., MS	relais Teredo	Teredorelay
automat.	relais terminal	Schlußzeichenrelais
industr.	relais thermique	Thermorelais
construct.	relais thermique	Wärmerelais
automat.	relais thermique compensé	thermische Relais mit Temperaturkompensation
earth.sc., el.	relais thermique de retard	Thermoverzögerungsrelais
kayak.	relais va-et-vient	rückläufige Stafette
automat.	relais vibratoire	Schwingrelais
el.	relais à action différée	Zeitauslöser
chem.	relais à action différée	Langzeitrelais
el.	relais à action différée	Relais mit Zeitauslösung
chem.	relais à action différée	Verzögerungsrelais
el.	relais à action instantanée	unverzoegertes relais
el.	relais à action instantanée	unverzogerter Auslöser
el.	relais à action instantanée	Schnellausloeser
el.	relais à action instantanée	Relais mit Schnellausloesung
earth.sc., el.	relais à ampoule	Zungenrelais
el.	relais à armature basculante	Kipprelais
automat.	relais à cage	Käfigrelais
automat.	relais à cascade	Kaskadenrelais
el.	relais à changement de fréquence	Überlagerungsübertrager
automat.	relais à cliquet	Sperrklinkenrelais
tech.	relais à commande rapide	Schnellsteuerrelais
tech.	relais à commande rapide	Hilfsrelais
radiat.	relais à contacts mouillés au mercure	Quecksilberkontaktrelais
el.	relais à courant alternatif	Wechselstromrelais
el.	relais à courant continu	Gleichstromrelais
railw., sec.sys.	relais à deux enroulements	Motorrelais
automat.	relais à deux positions	Relais mit zwei festen Lagen
railw., sec.sys.	relais à deux positions stables	Zweilagenrelais
comp.	relais à deux positions stables	Relais mit zwei festen Stellungen
el.	relais à deux éléments	Zweiphasenrelais
railw., sec.sys.	relais à deux éléments	Motorrelais
earth.sc., el.	relais à fermeture retardée	Relais mit verzögerter Schließung
earth.sc., el.	relais à fermeture retardée	Relais mit Schließverzögerung
el.	relais à fiches	Steckrelais
automat.	relais à fonction multiple	Multifunktionsrelais
automat.	relais à fréquence porteuse	Trägerfrequenzrelais
construct.	relais à gaz	Gasrelais
el.	relais à impulsions	Impulsrelais
earth.sc., el.	relais à inversion de courant	Stromrichtungsumkehr-Relais
earth.sc., el.	relais à inversion de courant	Rückstrom-Relais
automat.	relais à inversion de phase	Phasenumkehrrelais
automat.	relais à jet de liquide	Relais mit Flüssigkeitsstrahl
el.	relais à lame	Reedrelais
telecom.	relais à lames vibrantes	Herkon-Kontakt
gen.	relais à maintien	Haftrelais
el.	relais à manque de tension	Spannungsausfall-relais
el.	relais à maximum de courant temporisé	Ueberstrom-Zeitrelais
el.	relais à maximum de tension	Ueberspannungsrelais
el.	relais à maximum de tension résiduelle	Spannungssteigerungsrelais
el.	relais à maximum d'intensité	Ueberstromrelais
chem.	relais à maximum d'intensité	Überstromauslösungsrelais
el.	relais à minimum de tension	Spannungsrueckgangsrelais
automat.	relais à minimum de tension de phase	Phasenunterspannungsrelais
automat.	relais à perturbation	Störungsrelais
earth.sc., el.	relais à pince magnétique	spulenloses Magnetrelais
earth.sc., el.	relais à pince magnétique	magnetisch gekoppeltes Relais
earth.sc., el.	relais à prises	Steckrelais
earth.sc., el.	relais à protection différentielle	Fehlerschutzrelais
automat.	relais à retard constant	unabhängig verzögertes Relais
automat.	relais à retard constant	Relais für bestimmte Zeitverzögerung
automat.	relais à retard constant	konstantes Zeitverzögerungsrelais
el.	relais à retard constant	unabhaengiges Zeitrelais
automat.	relais à retard constant	unabhängiges Zeitrelais
el.	relais à retard dépendant	abhaenginges Zeitrelais
el.	relais à retard inverse	Reziprok abhaengiges Zeitrelais
met.	relais à retardement	Zeitschalter
el.	relais à retour de puisance	Rueckleistungsrelais
automat.	relais à retour de puissance	Rückleistungsrelais
earth.sc., el.	relais à seuil de fréquence	Unterfrequenzrelais
railw., sec.sys.	relais à simple enroulement	Einwicklungsrelais
el.	relais à solénoïde	elektromagnetisches Relais
el.	relais à temps non spécifié	Relais ohne festgelegtes Zeitverhalten
el.	relais à temps spécifié	Relais mit festgelegtem Zeitverhalten
el.	relais à tige	Reedrelais
automat.	relais à tranchant	Schneidenankerrelais
el.	relais à transistor	Relais mit vorgeschaltetem Transistor
el.	relais à un élément	Einphasenrelais
railw., sec.sys.	relais à un élément	Einwicklungsrelais
el.	relais à une seule chaîne de mesure	einsystemiges Relais
el.	relais à une seule chaîne de mesure	Einrelaisschaltung
el.	relais à variation brusque de puissance	Leistungssprung-relais
el.	relais à variation brusque de puissance	Lastsprungrelais
el.	relais à variation brusque de tension	Spannungssprung-relais
automat.	relais à variation de fréquence	Frequenzschwankungsrelais
gen.	relais à verrouillage	Haftrelais
gen.	relais á bobine mobile	Galvanometerrelais
automat.	relais électrique à résonance	elektrisches Resonanzrelais
patents.	relais électriques	elektrische Relais
gen.	relais électriques	Relais elektrisch
earth.sc., el.	relais électromagnétique	elektromagnetisches Relais
automat.	relais électronique	Gasentladungsrelais
automat.	relais électronique	Ionenrelais
automat.	relais électronique	Gasrelais
antenn.	relais électronique	Relaisröhre
automat.	réglage actionné par relais	Relaisregelung
automat.	réglage de vitesse par relais	Drehzahlregelung mit Relais
automat.	réglage du nombre de tours par relais	Drehzahlregelung mit Relais
automat.	réglage maximum d'intensité de relais de démarrage	maximaler Einstellstrom des Einschaltrelais
automat.	réglage à relais	Zweipunktregelung
automat.	réglage à relais	Bang-Bang-Regelung
automat.	réglage à relais	Relaissteuerung
automat.	réglage à relais	Relaisregelung
automat.	régulateur actionné par relais	relaisbetätigter Regler
automat.	régulateur à relais	Relaisregler
work.fl.	réseau de centres relais	Netz von Verbindungsstellen
nat.sc.	réseau de centres relais	Netz von EG-Verbindungsbüros
fin., industr.	réseau européen des Centres Relais Innovation	Netz der EU-Verbindungsstellen für Forschung und Technologie
econ.	Réseau européen des centres relais innovation	Netz der EU-Verbindungsstellen für Forschung und Technologie
work.fl.	réseau national de relais	landesweites Netzwerk von Aussenstellen
comp.	réseau à relais de trames	Netz fr Rahmenrelais
automat.	réseau à relais	Relaisschaltung
agric.	réservoir relais	Relais-Tank
gen.	rôle de relais	Verbindungsstelle
el.	satellite-relais de données	Datenrelaisatellit
el.	satellite-relais de poursuite et d'acquisition de données	Abtast- und Datenvermittlungssatellit
el.	satellite relais synchrone	synchroner Relaissatellit
comp., MS	serveur relais multimédia	Mediarelay
comp., MS	serveur relais multimédia	Mediarelayserver
comp., MS	serveur relais, Relay Server	Relayserver
comp., MS	Service de relais HTTP Microsoft CRM Mobile	HTTP-Relaydienst für Microsoft CRM Mobile
gen.	servir de relais à l'égard de la société civile	als Relaisstation der Zivilgesellschaft dienen
gen.	servir de relais à l'égard de la société civile	als Relaisstation der Bürgergesellschaft dienen
automat.	servomécanisme optimal à relais	optimaler Relaisservomechanismus
IMF.	société-relais	Verbriefungsgesellschaft
fin.	société-relais	Basisgesellschaft
gen.	sortie de relais	Relaisausgang
automat.	soupape à relais	Steuerventil
automat.	soupape à relais	Kontrollventil
comp.	station de relais	Verstärkerstelle
comp.	station de relais	Zwischenstation (Nachrichtentechnik)
met.	station de relais	Zwischenpumpstation
automat.	station de relais	Zwischenstation
comp.	station de relais	Relaisstelle
immigr.	station relais	Relaisstation
radio	station relais radioélectrique	Relaisstelle
chem.	station-relais	Relaisstation
telecom.	station relais à micro-ondes	Richtfunkrelaisstation
automat.	structure du dispositif à relais	Relaisgerätanordnung
automat.	structure du système à relais	Relaissystemanordnung
automat.	structure plate du circuit de relais	Flachstruktur des Schaltstromkreises
construct.	support de communication radio-électrique à relais	Relaisfunkmast
automat.	système asservi numérique à relais	digitales Relaisfolgesystem
automat.	système asservi numérique à relais	Ziffernrelaisfolgesystem
automat.	système asservi à relais sans couple	momentfreies Relaisfolgesystem
automat.	système asservi à relais sans couple	momentloses Relaisfolgesystem
automat.	système de relais	Relaissystem
automat.	système de relais asynchrone	asynchrones Relaissystem
gen.	système de relais d'eau	Relais-Wasserförderung
telecom.	système de relais pour observation d'une table	Platzkontroll- und Mithörrelaissatz
automat.	système de relais à prédiction	prädiktives Relaissystem
automat.	système de télémesure à relais	Relaisfernmesssystem
gen.	système permanent d'évaluation des relais	ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen
el.	système à antennes-relais sans amplification	Vermittlungsantennensystem ohne Verstärkung
automat.	système à chaînes de relais	Relaiskettensystem
electr.eng.	tableau de relais	Relaistafel
gen.	technique des "relais"	Rückgriff auf zwischengeschaltete Stellen
earth.sc., el.	temporisation du relais	Anzugsverzögerung des Relais
automat.	tension de déclenchement de relais directionnel de puissance	Ansprechspannung des Leistungsrichtungsrelais
automat.	théorie des circuits à relais	Relaisschaltungstheorie
automat.	théorie des circuits à relais	Theorie der Relaisschaltungen
kayak.	tour-retour relais	rückläufige Stafette
med.	toxicité de relais	Relais-Toxizität
med.	toxicité de relais	Sekundärtoxizität
gen.	toxicité de relais	Relaistoxizität
law, commun.	traduction relais	Relaisübersetzung
med.	traitement de relais	Zwischenbehandlung
med.	traitement de relais	Abweckslungsbehandlung
el.	tube relais	Relaisröhre
el.	tube relais	Glimmrelaisröhre
el.	type de relais	Relaistyp
industr.	usine relais	befristet überlassenes Betriebsgebäude
industr.	usine relais	befristet überlassener Gewerberaum
gen.	usine-relais	befristet überlassenes Betriebsgebäude
el.	volet de relais	Relaisklappe
environ.	zone de relais	Rastplatz
automat.	élément électrique de relais	elektrisches Relaiselement
gen.	émetteur de station-relais	Relaissender
mater.sc.	établissement avec relais	Relaisschlauchleitung
fin.	établissement-relais	Brückeninstitut
fin.	établissement-relais	Brückenbank
automat.	état de service du circuit de relais	Relaiskreisbetriebszustand
automat.	état interdit de circuit relais	verbotener Relaiskreiszustand
el.	états d'un relais bistable	Stellungen von bistabilen Relais