| Subject | French | German |
| gen. | calcul de relachement en conditions stationnaires | Freisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen |
| commun., el. | courant de relâchement | Abfallstrom |
| health. | courant de relâchement | Loslaßschwelle |
| textile | de relâchement | spannungsloses Schrumpfen |
| textile | de relâchement | Relaxationsschrumpf |
| textile | de relâchement | spannungsloses Krumpfen |
| med. | douleur à distance au relâchement de la pression | Fernloslassschmerz |
| industr. | drapage sur poinçon par relâchement du vide | Vakuum-Snapback-Verfahren |
| transp. | durée de relâchement temps de serrage | Lösedauer |
| gymn. | exercice de relâchement | Entspannungsübung |
| comp. | glissement et relâchement | Z&L |
| comp. | glissement et relâchement | Ziehen und Loslassen |
| comp. | insertion d'objets par glissement et relâchement | Einfügung der Objekte durch Ziehen und Loslassen |
| environ. | laboratoire mobile pour le relachement sur le terrain | mobiles Labor für die Freisetzung vor Ort |
| mater.sc., met. | le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique | bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut |
| med.appl. | monitorage de relâchement musculaire | Muskelrelaxationsmonitoring |
| med.appl. | monitorage de relâchement musculaire | Muskelentspannungsmonitoring |
| law | Ordonnance no 15 de l'Office fédéral de l'économie électrique concernant un nouveau relâchement des restrictions à l'emploi d'énergie électrique | Verfügung Nr.15 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über weitere Lockerung der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch |
| med. | pression de relâchement | Relaxationsdruck |
| med. | période de relâchement postsystolique | Verschlusszeit (Herz) |
| med. | période de relâchement postsystolique | Entspannungszeit |
| med. | période de relâchement post-systolique du coeur | kardiale Erschlaffungszeit |
| med. | période de relâchement post-systolique du coeur | kardiale Entspannungszeit |
| nucl.phys., OHS | relâchement accidentel de produits de fission | unfallbedingte Freigabe von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | relâchement accidentel de produits de fission | unfallbedingte Abgabe von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | relâchement accidentel de produits de fission | unfallbedingte Freisetzung von Spaltprodukten |
| textile | relâchement au mouillé | Nassrelaxation |
| health. | relâchement cutané | Hauterschlaffung |
| nucl.phys., OHS | relâchement d'activité | Austrag von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | relâchement d'activité | Austritt m von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | relâchement d'activité | Austritt radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | relâchement d'activité | Aktivitätsaustrag |
| nucl.phys., OHS | relâchement d'activité | Aktivitätsaustritt |
| nucl.phys., OHS | relâchement d'activité | Aktivitätsfreisetzung |
| nucl.phys., OHS | relâchement d'activité | Austrag radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | relâchement d'activité | Freisetzung radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | relâchement d'activité | Freisetzung von Radioaktivität |
| med. | relâchement de la peau | Hauterschlaffung |
| health. | relâchement de la peau palpébrale | Erschlaffung der Lidhaut |
| law | relâchement de la pression réglementaire | Abbau der staatlichen Vorschriften |
| transp. | relâchement de la pédale de frein | Lösen des Bremspedalsn |
| earth.sc. | relâchement de l'acier | Freigabe von Stahl |
| med. | relâchement de l'anneau pelvien | Beckenringlockerung |
| med. | relâchement de l'anneau pelvien | Beckenlockerung |
| lab.law. | relâchement de l'attention | nachlassen der Aufmerksamkeit |
| mech.eng. | relâchement de l'embrayage | Auskupplung |
| R&D., el., nucl.phys. | relâchement de produits de fission | Freisetzung von Spaltprodukten |
| R&D., el., nucl.phys. | relâchement de produits de fission | Spaltproduktaustritt |
| R&D., el., nucl.phys. | relâchement de produits de fission | Austritt von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | relâchement de produits radioactifs | Austritt m von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | relâchement de produits radioactifs | Freisetzung radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | relâchement de produits radioactifs | Austrag radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | relâchement de produits radioactifs | Aktivitätsaustritt |
| nucl.phys., OHS | relâchement de produits radioactifs | Aktivitätsaustrag |
| nucl.phys., OHS | relâchement de produits radioactifs | Aktivitätsfreisetzung |
| nucl.phys., OHS | relâchement de produits radioactifs | Austritt radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | relâchement de produits radioactifs | Austrag von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | relâchement de produits radioactifs | Freisetzung von Radioaktivität |
| med.appl. | relâchement de prothèse | Prothesenlockerung |
| nucl.phys., OHS | relâchement de radioactivité | Austritt m von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | relâchement de radioactivité | Freisetzung radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | relâchement de radioactivité | Austrag radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | relâchement de radioactivité | Aktivitätsaustritt |
| nucl.phys., OHS | relâchement de radioactivité | Aktivitätsaustrag |
| nucl.phys., OHS | relâchement de radioactivité | Aktivitätsfreisetzung |
| nucl.phys., OHS | relâchement de radioactivité | Austritt radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | relâchement de radioactivité | Austrag von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | relâchement de radioactivité | Freisetzung von Radioaktivität |
| gen. | relâchement de substances radioactives | Freisetzung von radioaktiven Stoffen |
| gen. | relâchement de substances radioactives | Austritt von radioaktiven Stoffen |
| nucl.phys., OHS | relâchement de tritium | Tritiumfreisetzung |
| construct. | relâchement des aciers | Nachlassen der Spannung |
| coal. | relâchement des fils | Aufdrehen |
| nucl.phys., OHS | relâchement des gaz de fission | Spaltgasabgabe |
| nucl.phys., OHS | relâchement des gaz de fission | Spaltgasfreisetzung |
| gymn. | relâchement des muscles | Muskellockerung |
| gymn. | relâchement des muscles | Muskelentspannung |
| nucl.phys., OHS | relâchement des produits de fission | Freigabe radioaktiven Spaltprodukten (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | relâchement des produits de fission | Spaltproduktaustritt (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | relâchement des produits de fission | Freisetzung von Spaltprodukten (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | relâchement des produits de fission | Abgabe von Spaltprodukten (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | relâchement des produits de fission | Freigabe von Spaltprodukten (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | relâchement des produits de fission | Abgabe radioaktiven Spaltprodukten (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | relâchement des produits de fission | Freisetzung radioaktiven Spaltprodukten (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | relâchement des produits de fission | Spaltproduktfreigabe (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | relâchement des produits de fission | Spaltproduktfreisetzung (radioactifs) |
| el. | relâchement différé | Ankerabfallverzögerung |
| gen. | relâchement du bain de fusion du four | Freisetzung der Schmelze aus dem Ofen |
| med. | relâchement du contact | Kontaktabschwächung |
| law, social.sc. | relâchement du lien matrimonial | Lockerung des ehelichen Bandes |
| law, social.sc. | relâchement du lien matrimonial | Lockerung des Ehebandes |
| health. | relâchement du muscle cardiaque | Entspannung des Herzmuskels |
| health. | relâchement du tissu cellulaire sous-cutané | Erschlaffung des Unterhautzellgewebes |
| health. | relâchement et la dilatation du muscle cardiaque | Entspannung und Ausdehnung des Herzmuskels |
| med. | relâchement musculaire en apnée | Muskelentspannung bei der Apnoe |
| nucl.phys., OHS | relâchement nul | Nullauswurf |
| nucl.phys., OHS | relâchement nul | Nullabgabe |
| nucl.phys., OHS | relâchement opérationnel | betriebliche Abgabe |
| nucl.phys., OHS | relâchement opérationnel | betriebsmäßige Abgabe |
| nucl.phys., OHS | relâchement opérationnel | betrieblicher Auswurf |
| comp. | relâchement par bouton de la souris | Maus-Loslassen |
| earth.sc. | relâchement sans restriction | unbeschränkte Freigabe |
| med. | relâchement sphinctérien | Chalasie |
| med. | relâchement sphinctérien | Chalasia |
| gen. | relâchement Wigner | Wigner-Entspannung |
| mech.eng. | ressort de relâchement | Rückziehfeder |
| mech.eng. | ressort de relâchement | Rückzugfeder |
| mech.eng. | ressort de relâchement | Rückholfeder |
| med. | syndrome de relâchement de la ceinture pelvienne | Syndrom der Beckenringlockerung |
| nucl.phys., OHS | taux de relâchement | Abgaberate |
| nucl.phys., OHS | taux de relâchement | Abgabegeschwindigkeit |
| nucl.phys., OHS | taux de relâchement | Auswurfrate |
| environ. | taux de relâchement de radionucléides | Freisetzungsrate von Radionukliden |
| commun. | temps de relâchement | Abfallzeit |
| PSP | temps de relâchement pour les relais élémentaires | Rückfallzeit eines Elementarrelais |
| commun. | temps de relâchement | Verbindungsauslösedauer |
| telecom. | temps de relâchement | Abfallzeit (Relais, relais) |
| PSP | temps de relâchement d'un relais temporisé à la mise sous tension | Rückfallzeit eines ansprechverzögerten Zeitrelais |
| PSP | tension de non-relâchement | Haltespannung |
| PSP | tension de non-relâchement par suralimentation | Nichtwiederrückfallspannung |
| PSP | tension de relâchement | Rückfallspannung |
| IT, earth.sc. | tension de relâchement | Abschaltspannung |
| PSP | tension de relâchement par suralimentation | Wiederrückfallspannung |
| el. | valeur de non relâchement spécifiée | Halteerregung |
| PSP | valeur de relâchement | Rückfallwert |
| el. | valeur de relâchement spécifiée | Rückfallerregung |