Terms containing rejeter

Subject	French	German
law	décision rejetant la demande	den Widerspruch abweisende Entscheidung
nat.res.	eau rejeteé	Schmutzwasser
nat.res.	eau rejeteé	Abwasser
law	jugement rejetant l'action	die Klage abweisendes Urteil
patents.	la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable	die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig
patents.	la juridiction rejette l'action	das Gericht weist die Klage ab
law	Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.	Der Bundesrat beantragt,die Motion abzulehnen.
law	Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.	Der Bundesrat beantragt,das Postulat abzulehnen.
gen.	les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races	die Neun verurteilen und verwerfen das Konzept einer nach Rassen getrennten Gemeinschaft
law	l'Office rejette la demande	das Amt weist die Anmeldung zurück
gen.	ne pas rejeter à l'égout	nicht in die Kanalisation gelangen lassen
environ.	obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées	vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen
environ.	obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées	S54
law	rejeter au fond	materiell abweisen
fish.farm.	rejeter en mer	über Bord geben
fish.farm.	rejeter en mer	ins Meer zurückwerfen
law	rejeter la demande	den Antrag zurueckweisen
law	rejeter la demande	den Antrag ablehnen
law	rejeter la demande	die Klage abweisen
law	rejeter la demande	dem Antrag nicht stattgeben
law	rejeter la requête	die Klage abweisen
law	rejeter l'action	die Klage abweisen
footb.	rejeter l'adversaire	den Gegner anziehen (au sol)
footb.	rejeter l'adversaire	den Gegner herunterzerren (au sol)
law	rejeter l'appel comme non recevable	die Berufung als unzulaessig verwerfen
law	rejeter le pourvoi en cassation	die Revision als unzulässig verwerfen
law	rejeter le pourvoi en cassation	den Revisionsantrag als unbegründet zurückweisen
law	rejeter le recours	die Klage abweisen
patents.	rejeter l'opposition	den Einspruch zurückweisen
patents.	rejeter par une décision définitive	rechtskräftig zurückweisen
weightlift.	rejeter rudement le haltère	Hantel grob wegwerfen
law	rejeter un appel	eine Berufung abweisen
law	rejeter un appel	eine Appellation abweisen
law	rejeter un recours	eine Beschwerde abweisen
patents.	rejeter un recours comme irrecevable	eine Beschwerde als unzulässig verwerfen
patents.	rejeter une action	eine Klage verwerfen
busin., labor.org.	rejeter une créance	eine Forderung zurückweisen
law	rejeter une demande	eine Anmeldung zurueckweisen
patents.	rejeter une demande	eine Anmeldung zurückweisen
patents.	rejeter une demande de brevet	einen Patentanspruch ablehnen
patents.	rejeter une demande de brevet	einen Patentanspruch zurückweisen
patents.	rejeter une demande de brevet	eine Patentanmeldung ablehnen
patents.	rejeter une demande de brevet	eine Patentanmeldung zurückweisen
law	rejeter une demande en l'état	eine Klage zurzeit abweisen
law	rejeter une demande en l'état	eine Klage in ihrem gegenwärtigen Zustand abweisen
polit., law	rejeter une intervention	Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird
law	rejeter une requête	ein Gesuch zurückweisen
law	rejeter une réquisition	eine Anmeldung zurückweisen
law	rejeter une réquisition	eine Anmeldung abweisen
fish.farm.	rejeter à la mer	über Bord geben
fish.farm.	rejeter à la mer	ins Meer zurückwerfen