| Subject | French | German |
| fin. | acompte trimestriel suivi d'une régularisation | vierteljährliche Vorauszählung und jährliche Abrechnung |
| market. | actifs de régularisation | aktive Rechnungsabgrenzung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la correction de la Limmat et la construction d'un barrage de régularisation des niveaux du lac de Zurich | Bundesratsbeschluss betreffend die Limmatkorrektion und die Erstellung eines neuen Wehres zwecks Regulierung der Wasserstände am Zürichsee |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Genève pour la régularisation de l'écoulement des eaux du lac | Bundesbeschluss betreffend einen Bundesbeitrag an den Kanton Genf für die Regulierung der Wasserstände des Genfersees |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Zurich pour une correction de la Limmat et la construction,à Zurich,d'un nouveau barrage de régularisation des niveaux du lac de Zurich | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für eine Limmatkorrektion sowie die Erstellung eines neuen Wehres in Zürich zwecks Regulierung der Wasserstände des Zürichsees |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention fédérale au canton de Vaud en faveur de la régularisation des lacs de la Vallée de Joux | Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Waadt für die Regulierung der Wasserstände der Seen des Jouxtales |
| law | Arrêté fédéral approuvant la convention entre la Suisse et l'Italie au sujet de la régularisation du lac de Lugano ainsi que l'allocation d'une subvention au canton du Tessin | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Italien über die Luganerseeregulierung und die Gewährung eines Bundesbeitrages an den Kanton Tessin |
| law | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral qui alloue une subvention au canton de Zurich pour une correction de la Limmat et la construction à Zurich,d'un nouveau barrage de régularisation des niveaux du lac de Zurich | Bundesbeschluss über die Abänderung des Bundesbeschlusses betreffend die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für eine Limmatkorrektion,sowie die Erstellung eines neuen Wehres in Zürich zwecks Regulierung der Wasserstände des Zürichsees |
| market. | avis de régularisation | Erledigungsanzeige |
| market. | avis de régularisation | Ausgleichsanzeige |
| construct. | barrage de régularisation | Regulierwehr |
| construct. | capacité de régularisation | Regulierkapazität |
| construct. | capacité de régularisation du réservoir | Normalstauraum |
| construct. | capacité totale de régularisation de la retenue | beherrschbarer Stauraum |
| econ., fin. | charges constatées par régularisation | sonstige Verbindlichkeiten |
| econ., fin. | charges constatées par régularisation | antizipative Passiva |
| environ. | collecteur de régularisation | Staukanal |
| environ. | collecteur de régularisation | Stauraumkanal |
| environ. | collecteur de régularisation | Rückstaukanal |
| immigr. | Commission de régularisation | Regularisierungsausschuss |
| market. | compte d'attente et de régularisation | Rechnungsabgrenzungs- und Ordnungskonto |
| fin. | compte de régularisation | Rechnungsabgrenzungsposten |
| fin. | compte de régularisation | aktive Rechnungsabgrenzung |
| market. | compte de régularisation actif/passif | aktivepassive Rechnungsabgrenzungsposten |
| IMF. | comptes de régularisation | antizipative Posten |
| fin. | comptes de régularisation | Rechnungsabgrenzungsposten |
| insur. | comptes de régularisation | Abgrenzungskonten |
| fin. | comptes de régularisation | passive Rechnungsabgrenzung |
| fin. | comptes de régularisation: actif | Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten |
| gen. | comptes de régularisation de fin d'exercice | Rechnungsabgrenzungsposten |
| fin. | comptes de régularisation: passif | Passiver Rechnungsabgrenzungsposten |
| law | Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la régularisation de la frontière près de Constanceavec protocole finale | Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden wegen Regulierung der Grenze bei Konstanzmit Schlussprotokoll |
| law | Convention entre la Suisse et l'Empire allemand concernant la régularisation de la frontière près de Constance | Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche wegen Regulierung der Grenze bei Konstanz |
| law | Convention entre la Suisse et l'Italie au sujet de la régularisation du lac de Luganoavec protocole additionnel | Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Luganerseeregulierungmit Zusatzprotokoll |
| law | Convention entre les délégués des Etats riverains du lac de Constance:Bade,La Bavière,l'Autriche,la Suisse et le Wurtemberg,touchant la régularisation de l'écoulement des eaux du lac de Constance près de Constance | Vereinbarung zwischen den Abgeordneten der Bodenseeuferstaaten:Baden,Bayern,Oesterreich,Schweiz und Württemberg betreffend die Regulierung des Wasserabflusses aus dem Bodensee bei Konstanz |
| law | Convention intercantonale entre les cantons de Fribourg,Vaud,Neuchâtel,Berne et Soleure concernant l'entretien et la surveillance en commun de l'oeuvre intercantonale de la IIe correction des eaux du Jura et la régularisation des eaux qui en font partieConvention intercantonale 1985 sur la IIe correction des eaux du Jura | Interkantonale Vereinbarung zwischen den Kantonen Freiburg,Waadt,Neuenburg,Bern und Solothurn über den gemeinsamen Unterhalt und die Aufsicht des interkantonalen Werkes der II.Juragewässerkorrektion sowie über die Regulierung der dadurch betroffenen GewässerInterkantonale Vereinbarung 1985 über die II.Juragewässerkorrektion |
| construct. | Division de la correction de cours d'eau,de la régularisation des débits et de l'économie des eaux générale | Abteilung Flussbau,Abflussregulierung und Allgemeine Wasserwirtschaft |
| gen. | décision de régularisation | Anpassungsentscheidung |
| fin. | déclaration de régularisation | nachträgliche Zollanmeldung |
| law, fin. | déclaration de régularisation | Berichtigungserklaerung |
| law | délai pour la régularisation de la requête | Frist für die Behebung der Mängel der Klageschrift |
| gen. | Délégation suisse de la commission de surveillance pour la régularisation du lac de Lugano | Schweizerische Delegation der Aufsichtskommission für die Luganerseeregulierung |
| gen. | Délégation suisse pour la commission commune pour la régularisation internationale du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Schweizerische Delegation der Gemeinsamen Rheinkommission für die Internationale Rheinregulierung Illmündung-Bodensee |
| gen. | Délégation suisse pour la navigation Adriatique-lac Majeur et la régularisation du lac Majeur | Schweizerische Delegation für die Schiffahrt Adria-Langensee und die Langenseeregulierung |
| gen. | Délégation suisse pour la régularisation du lac Léman | Schweizerische Delegation für die Regulierung des Genfersees |
| law | fonds de régularisation de l'emploi | Lohnausgleichskasse |
| fin. | fonds de régularisation des changes | Währungsausgleichsfonds |
| fin. | fonds de régularisation des changes | Devisenausgleichsfonds |
| law | fonds de régularisation des ressources | Lohnausgleichskasse |
| fin., industr. | Fonds d'Intervention et de Régularisation du marché du Sucre | Interventions- und Regulierungsfonds für den Zuckermarkt |
| fin., industr. | Fonds d'Intervention et de Régularisation du marché du Sucre | Interventions- und Regulierungsfonds des Zuckermarktes |
| agric. | Fonds d'orientation et de régularisation des marchés agricoles | Ausrichtungs- und Regulierungsfonds für die Agrarmärkte |
| agric. | Fonds néerlandais de régularisation dans le secteur agricole | Ausgleichsfonds fuer die Landwirtschaft |
| transp. | guichet de régularisation | Nachlöseschalter |
| fin., econ. | la régularisation consiste dans le contrôle de l'exactitude | der Abschluss besteht in einer Kontrolle der Genauigkeit |
| fin. | méthode de comptabilisation d'un compte de régularisation passif | Rechnungsabgrenzung |
| fin. | méthode de comptabilisation d'un compte de régularisation passif | Rechnungslegung unter Berücksichtigung von Abgrenzung |
| radiat. | méthode de la régularisation statistique | Methode der statistischen Regularisation |
| radiat. | méthode de la régularisation statistique | Methode der statistischen Regulierung |
| radiat. | méthode de la régularisation statistique | Methode der statistischen Regularisierung |
| account. | passif de régularisation | transitorische Passiva |
| account. | passif de régularisation | passive Rechnungsabgrenzung |
| market. | passifs de régularisation,provisions à court terme | passive Rechnungsabgrenzung,kurzfristige Rückstellungen |
| immigr. | principe de non-régularisation | Grundsatz der Nichtlegalisierung |
| transp. | procès-verbal de régularisation | Ausgleichsprotokoll |
| fin., tech. | procédure de régularisation | Ueberprüfung der Abrechnungsverfahren |
| law, fin. | procédure de régularisation de dettes | Schuldenregulierungsvorgang |
| law, fin. | procédure de régularisation de dettes | Regulierungsverfahren |
| fin. | produit constaté par régularisation | sonstige Forderungen |
| fin. | produit constaté par régularisation | antizipative Aktiva |
| tax., econ. | période de régularisation | Berichtigungszeitraum |
| tax. | relevé de régularisation | Steuerbescheid |
| fin. | régularisation annuelle de l'impôt sur les salaires | Lohnsteuerjahresausgleich |
| fin. | régularisation annuelle sur déclaration spéciale | jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung |
| market. | régularisation de fin de période | Rechnungsabgrenzung |
| polit., law | régularisation de la requête | Behebung eines Mangels der Klageschrift |
| life.sc. | régularisation de la terre | Regularisierung der Erde |
| construct. | régularisation de l'écoulement pendant plusieurs années | Mehrjahresausgleich des Wasserhaushalts |
| construct. | régularisation de l'écoulement pendant plusieurs années | mehrjährige Regulierung des Wasserhaushalts |
| construct. | régularisation de prises d'eau | Vorflutregelung |
| fin. | régularisation de sommes indûment payées | Ausgleich von zu Unrecht gezahlten Beträgen |
| fin. | régularisation des comptes | Rechnungsabgrenzung |
| agric. | régularisation des cours d'eau | Flußbau |
| agric. | régularisation des cours d'eau | Flußregulierung |
| environ. | régularisation des cours d'eau | Regulierung von Wasserläufen |
| agric., construct. | régularisation des cours d'eau | Flussregulierung |
| agric., construct. | régularisation des cours d'eau | Flussregelung |
| law, fin. | régularisation des déductions | Berichtigung der Vorsteuerabzuege |
| tax. | régularisation des déductions | Berichtigung der Vorsteuerabzüge |
| law, life.sc. | régularisation des limites | Grenzausgleich |
| fin., agric. | régularisation des marchés agricoles | Regulierung der Agrarmärkte |
| fin., econ. | régularisation des opérations | Abschluss der Massnahmen |
| fin. | régularisation des opérations | Abrechnung eines Zollverkehrs |
| fin. | régularisation des paiements et des recettes | Abschluss der Ausgaben und Einnahmen |
| fin. | régularisation des paiements et des recettes | Abschluß der Zahlungen und Einnahmen |
| fin. | régularisation des prix | Preisregulierung |
| agric. | régularisation des prix au stade de la production | Regulierung der Erzeugerpreise |
| fin., agric. | régularisation des stocks agricoles | Regulierung der Bestände in der Landwirtschaft |
| fin. | régularisation des titres | Verwaltung von Wertpapieren |
| fin. | régularisation des titres d'importation temporaire | Bereinigung von Zollpapieren fuer die voruebergehende Einfuhr |
| fin., account. | régularisation des écritures du FED | Berichtigung der Buchungen des EEF |
| law, immigr. | régularisation des étrangers | Regularisierung |
| law, immigr. | régularisation des étrangers | Legalisierung des Aufenthalts |
| nat.res. | régularisation du cours d'une rivière | Flußregelung |
| earth.sc. | régularisation du flux dans l'hélice | Glättung der Propelleranströmung |
| econ. | régularisation du marché | Marktregulierung |
| environ. | régularisation du régime des eaux | Regulierung des Gewässersystems |
| nat.res. | régularisation d'un cours d'eau | Flußregelung |
| construct. | régularisation d'un lac | Seeregulierung |
| nat.res. | régularisation d'une côte | Küstenrückgang |
| construct. | régularisation d'écoulement | Abflußregelung |
| comp., MS | régularisation d'écriture comptable | Korrekturbuchung |
| law | régularisation d'écritures | Rechnungsabgrenzungsbuchungen |
| transp. | régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques | Regelung der Verbreitung von Luftfahrtinformationen |
| nat.res. | régularisation naturelle | natürliche Regulierung |
| transp. | régularisation par contrepoids | Nachspannung mit Spannmassestücken |
| transp. | régularisation par ressorts | Federnachspannung |
| construct. | régularisation saisonnière | periodische Regulierung |
| fin. | régularisation sous une cote unique | nach einer einheitlichen Quote berichtigt |
| hi.energ. | régularisation 't Hooft-Veltman | 't Hooft-Veltman-Regularisierung |
| construct. | réseau de régularisation | Wasserregulierungsnetz |
| market. | réserve pour régularisation des dividendes | Dividendengarantierücklage |
| market. | réserve pour régularisation des dividendes | Dividendenausgleichsreserve |
| life.sc., construct. | seuil de régularisation de torrent | Sandbank |
| life.sc., construct. | seuil de régularisation de torrent | Kiesbank |
| life.sc., construct. | seuil de régularisation de torrent | Grundschwelle |
| mech.eng., el. | soupape de régularisation | Regulierventil |
| mech.eng., el. | soupape de régularisation | Ventil |
| mech.eng., el. | soupape de régularisation | Regelventil |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Staatsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee |
| law | Traité entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade sur la franchise réciproque des droits sur de courtes lignes de jonction par voie de terre et sur la régularisation,ainsi que la diminution réciproque des droits de navigation des deux Etats sur la ligne du Rhin de Constance à Bâle inclusivement | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden über die gegenseitige Zollfreiheit auf kurzen Verbindungsstrecken zu Lande und über Regelung und gegenseitige Ermässigung der beiderseitigen Schiffahrtsabgaben auf der Rheinstrecke von Konstanz bis Basel einschliesslich |
| life.sc., construct. | tranchée de régularisation du drainage naturel | Durchstich |
| transp., construct. | travaux de régularisation | Regulierungsarbeiten |
| gen. | versement de régularisation | Nachzahlung |
| immigr. | visa de régularisation | Regularisierungsvisum |
| fin. | visa "pour régularisation" | Sichtvermerk "zwecks Abrechnung" |
| fin. | écriture de régularisation | Berichtigungsbuchung |
| fin. | écriture de régularisation | Abrechnungsbuchung |
| fin. | écriture de régularisation | Korrekturbuchung |
| market. | état de régularisation | Ausgleichsübersicht |