| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle l'organisation des cours techniques prémilitaires | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die militärtechnische Vorbildung |
| law | Arrêté fédéral concernant l'extension géographique de la procédure de notification des projets de règles techniques de la convention instituant l'AELE | Bundesbeschluss über den Abschluss von Abkommen zur geographischen Erweiterung des Notifikationsverfahrens für Entwürfe von technischen Vorschriften |
| mater.sc. | Centre Suisse d'Information pour les règles techniques | switec |
| mater.sc. | Centre Suisse d'Information pour les règles techniques | Schweizerisches Informationszentrum für technische Regeln |
| transp. | Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt |
| nat.sc., industr. | comité "Normes et règles techniques" | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| nat.sc., industr. | comité "Normes et règles techniques" | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| gen. | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft |
| econ., market. | Comité technique des règles d'origine | Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln |
| law | Ordonnance réglant l'organisation des cours techniques prémilitaires | Verordnung über die militärtechnische Vorbildung |
| tech. | projet de règle technique | Entwurf einer technischen Vorschrift |
| commun., nat.sc. | règle technique | technische Vorschrift |
| commun. | règle technique commune | gemeinsame technische Vorschrift |
| nucl.pow. | règle technique de déclassement | spezifische Stillegungsregel |
| industr. | règle technique harmonisée | harmonisierte technische Norm |
| mater.sc. | règle technique reconnue | anerkannte Regel der Technik |
| fin. | règle technique régissant les taux de conversion | technische Regel für die Umrechnungskurse |
| social.sc., health., environ. | règles techniques pour les substances dangereuses | Technische Regel für Gefahrstoffe |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant l'admission technique de matériel ferroviaire utilisé en trafic international | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird |