| Subject | French | German |
| met. | acier doux recuit en atmosphère fortement hydrogénée | weicher,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl |
| met. | acier inoxydable recuit brillant | blankgeglühter rostfreier Stahl |
| met. | acier recuit | gegluehter Stahl |
| met. | acier recuit et meulé | gegluehter und geschliffener Stahl |
| met. | acier recuit à cémentite globulisée | zu kugeligem Zementit gegluehter Stahl |
| met. | acier recuit à cémentite globulisée | auf kugeligen Zementit hin gegluehter Stahl |
| met. | acier à durcissement sous recuit | thermisch gehärteter Stahl |
| construct. | brique recuite | überbrannter Ziegel |
| construct. | brique recuite à la surface | Verblendklinker |
| construct. | brique recuite à maçonner | Klinker |
| construct. | brique recuite à maçonner | Hartbranntziegel |
| construct. | brique recuite à maçonner | Mauerklinker |
| met. | caisse de recuit | Glühkiste |
| met. | ce traitement est appelé recuit osciallant | diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet |
| earth.sc. | cellule pour recuits thermiques | Ausglühzelle |
| lab.law. | conducteur de four à recuire | Glueher |
| mater.sc. | cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques | Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen |
| mater.sc., met. | diminution de l'écrouissage lors du recuit des restauration | Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen |
| met. | dureté du fil recuit et étiré à froid pour roulements à aiguilles | Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht fuer Nadellager |
| met. | feuillard recuit | gegluehter Bandstahl |
| met. | feuillard à l'état recuit | Band im gegluehten Zustand |
| met. | feuille recuite | weiche Folie |
| met. | four continu à recuire | Gluehtunnelofen |
| met. | four de recuit | Glühofen |
| met. | four de recuit | Ofen zum Gluehen von Metallen |
| met. | four de recuit continu | Durchlaufofen |
| met. | four de recuit controlé | Glühofen |
| met. | four de recuit à cloche | Haubengluehofen |
| met. | four de recuit à lingots | Blockstossofen |
| met. | four de recuit à pot | Schachtgluehofen |
| met. | four de recuit à vase clos | Topfgluehofen |
| met. | four de réchauffe ou de recuit | Waerm-und Gluehofen |
| construct. | four ou fourneau à recuire ou rafraîchir | Kühlofen m. Streckofen |
| met. | four à recuire | Gluehraum des Ofens |
| glass | four à recuire | Kühlofen |
| met. | four à recuire | Topfgluehofen |
| met. | four à recuire | Glühofen |
| met. | four à recuire | haubengluehofen |
| met. | four à recuire | gluehofen |
| chem. | four à recuire | Kuehlofen |
| el. | four à recuire à passage continu | Drahtdurchlaufgluehanlage |
| glass | four-tunnel à recuire | Kanalkühlofen |
| met. | gaz d'atmosphère pour le recuit | Schutzgas |
| met. | graphite de recuit | Temperkohle |
| met. | installation de recuit de bandes larges | Banddurchziehofen |
| met. | installation de recuit de bandes larges | Banddurchlaufofen |
| met. | installation de recuit : ligne de décapage | Gluehlinie : Beizlinie |
| met. | installation de recuit pour tubes | Rohrglühanlage |
| met. | la coalescence nécessite des temps de recuit longs | das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten |
| met. | la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air | im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt |
| gen. | l'acier se dit "recuit" | der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet |
| mater.sc., met. | le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique | bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut |
| industr. | ligne de recuit | Glühanlage |
| met. | ligne de recuit continu | Bandglühanlage |
| industr. | mal recuit | mangelhafte Kühlung |
| met. | matériau livré à l'état recuit | in ausgeglühtem Zustand gelieferter Werkstoff |
| industr. | mauvais recuit | schlecht gekühlt |
| industr. | mauvais recuit | mangelhafte Kühlung |
| mater.sc., met. | noir recuit | schwarz geglueht |
| met. | on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation | durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen |
| gen. | plan de recuit simulé | "Plan zum Ausglühen" |
| met. | pot de recuit | Glühtopf |
| met. | pot de recuit | Glühkiste |
| met. | poudre recuite | geglühtes Pulver |
| met. | production sans recuit de bandes | Herstellung von nicht schlussgeglühten Bändern |
| gen. | programme de recuit simulé | annealing schedule |
| gen. | programme de recuit simulé | "Plan zum Ausglühen" |
| met. | prétraitement de la surface avant recuit | Oberflächenvorbehandlung vor dem Glühen |
| met. | recuit a la volee | normalisieren mit der flamme |
| met. | recuit a la volee | normalgluehen mit der flamme |
| met. | recuit adoucissant | Weichgluehen |
| chem. | recuit après démoulage | Tempern nach der Entformung |
| chem. | recuit après démoulage | Tempern nach Herausnahme auf dem Werkzeug |
| met. | recuit après galvanisation | Galvannealing-Verfahren |
| gen. | recuit après irradiation | Ausglühen nach der Bestrahlung |
| met. | recuit au passage | Durchlaufgluehen |
| met. | recuit austénitique | Glühen im austenitischen Bereich |
| industr. | recuit blanc | Blankglühen |
| transp. | recuit bleu | blauglühen |
| industr. | recuit brillant | Zunderfreiglühen |
| industr. | recuit brillant | Blankglühen |
| met. | recuit brillant ou blanc | Zunderfreigluehen |
| met. | recuit brillant ou blanc | blankglühen |
| met. | recuit brillant ou blanc | Blankglühen |
| industr. | recuit complète | Glühen |
| met. | recuit continu de recristallisation | interkritisches Durchlaufglühen |
| met. | recuit continu réactif | reaktives kontinuierliches Glühen |
| met. | recuit continu sans contacts | kontaktloses Anlassen |
| met. | recuit continu supprimant les contacts | kontaktloses Anlassen |
| met. | recuit d'adoucissement | Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit |
| industr. | recuit d'affinage structural | Rekristallisationsglühen |
| met. | recuit d'amélioration de l'usinabilité | Weichgluehen |
| met. | recuit d'amélioration de l'usinabilité | Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit |
| met. | recuit dans une atmosphère réactive | Glühen in reaktiver Atmosphäre |
| met. | recuit d'austénite | Austenitgluehen |
| gen. | recuit de base | Normalglühen |
| industr. | recuit de coalescence | sphäroisierendes Glühen |
| met. | recuit de coalescence | Weichgluehen |
| met. | recuit de Coalescence | Weichgluehen |
| industr. | recuit de coalescence | Weichglühen |
| met. | recuit de diffusion | Diffusionsglühen |
| industr. | recuit de dégazage | Entgasungaglühen |
| met. | recuit de détente | Spannungsfreigluehen |
| met. | recuit de détente | Spannungsfreiglühen |
| tech., met. | recuit de détente | Spannungsarmglühen |
| mater.sc., met. | recuit de détente | Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen |
| met. | recuit de détente effectué sur un métal hypertrempé | Spannungsfreigluehen eines austenitischen Stahls |
| met. | recuit de malléabilisation | Tempern |
| met. | recuit de malléabilisation | Glühfrischen |
| met. | recuit de mise en solution | Loesungsgluehen |
| earth.sc. | recuit de module | Glühbehandlung des Moduls |
| met. | recuit de perlitisation | Perlitisieren |
| met. | recuit de perlitisation isotherme | Perlitisieren |
| met. | recuit de précipitation | Aushärtungsglühung |
| industr. | recuit de recristalisation | Rekristallisationsglühen |
| met. | recuit de recristallisation | Rekristallisationsgluehen |
| met. | recuit de relaxation | Relaxation |
| industr. | recuit de relaxation | Spannungsfreiglühen |
| met. | recuit de restauration | Erholungsgluehen |
| industr. | recuit de restauration | Erholungsglühen |
| industr. | recuit de régénération | Umkörnen |
| met. | recuit de régénération et de normalisation | Umkoernen und Normalgluehen |
| met. | recuit de régénération ou d'affinage structural | Umkoernen |
| met. | recuit de sphéroïdisation de la cémentite | Gluehen auf kugeligen Zementit |
| industr. | recuit de stabilisation | Stabilglühen |
| industr. | recuit de stabilisation | Stabilisieren |
| met. | recuit de stabilisation | Stabilgluehen |
| fin., insur., met. | recuit de stabilisation des aciers austénitiques | Stabilgluehen |
| met. | recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines | Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen |
| met. | recuit d'homogénéisation | Diffusionsglühen |
| industr. | recuit d'homogénéisation | Homogenglühen |
| met. | recuit en bobine | Coilglühen |
| met. | recuit en bobine expansée | Offenbundglühen |
| met. | recuit en caisse | Kastengluehen |
| industr. | recuit en caisse | Kastenglühen |
| earth.sc. | recuit en cellule chaude | Ausheil in heissen Zellen |
| met. | recuit en cloche sous hydrogène | Coilglühen in Wasserstoff |
| met. | recuit en pot | Kastengluehen |
| industr. | recuit en pot | Topfglühen |
| met. | recuit en pot | Topfgluehen |
| industr. | recuit en pot | Kastenglühen |
| met. | recuit en vue du grossissement du grain | Hochgluehen |
| met. | recuit en vue du grossissement du grain | Grobkorngluehen |
| industr., construct., met. | recuit fin | Feinkühlung |
| IT, el. | recuit flash | Blitzlampenausglühen |
| met. | recuit intermédiaire | Zwischengluehen |
| met. | recuit intermédiaire | Weichgluehen |
| industr. | recuit isotherme | isothermisches Glühen |
| met. | recuit isotherme | isothermisches Gluehen |
| industr. | recuit isotherme | Perlitisieren |
| met. | recuit isothermique de l'acier | isothermes Anlassen von Stahl |
| el. | recuit magnétique | Magnetfeldglühung |
| met. | recuit noir | Dunkelgluehen |
| industr. | recuit noir | Dunkelglühen |
| IT, el. | recuit par lampe incohérente | Blitzlampenausglühen |
| IT, el. | recuit par lampe à halogène | Blitzlampenausglühen |
| IT, el. | recuit par ruban chauffant | Heizbandausglühen |
| gen. | recuit postirradiatoire | Ausglühen nach der Bestrahlung |
| IT | recuit rapide | Schnellglühen |
| industr., construct., met. | recuit rapide | Schnellkühlung |
| commun., IT | recuit simulé | simulierte Abkühlung |
| gen. | recuit simulé | simuliertes Ausglühen |
| industr. | recuit subcritique | Unterglühen |
| met. | recuit ultra court | extrem kurzes Glühen |
| met. | recuit à gros grain | Grobkorngluehen Hochgluehen |
| met. | recuit à gros grain | Hochgluehen |
| industr. | recuit à gros grain | Grobkornglühen |
| gen. | recuit à la volée | Normalisieren mit der Flamme |
| gen. | recuit à la volée | Normalgluehen mit der Flamme |
| met. | structure après recuit de coalescence | Weichgluehgefuege |
| met. | système de recuit continu flottant | schwimmendes kontinuierliches Anlaßsystem |
| met. | température de recuit | Gluehtemperatur |
| industr. | température de recuit | Glühtemperatur |
| industr., construct., met. | température inférieure de recuit | unterer Kühlpunkt |
| industr., construct., met. | température inférieure de recuit | untere Entspannungstemperatur |
| industr., construct., met. | température supérieure de recuit | oberer Kühlpunkt |
| industr., construct., met. | température supérieure de recuit | obere Entspannungstemperatur |
| met. | tôle recuite | ausgeglühtes Eisenblech |
| industr., construct. | tôle recuite en continu | kontinuierlich geglühtes Blech |
| el. | verre recuit | nichtvorgespanntes Glas |
| met. | éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes | spannungsarmgegluehte Probe |
| met. | étiré recuit | Blankziehen |