| Subject | French | German |
| med. | application recommandée | empfohlene Applikation |
| econ., agric. | apport journalier moyen recommandé | empfohlene mittlere Tagesdosis |
| econ., agric. | apport journalier moyen recommandé | empfohlene Tagesdosis |
| econ., agric. | apport journalier recommandé | empfohlene mittlere Tagesdosis |
| econ., agric. | apport journalier recommandé | empfohlene Tagesdosis |
| health., food.ind. | apport nutritionnel recommandé | empfohlene tägliche Nährstoffzufuhr |
| health., food.ind. | apport nutritionnel recommandé | empfohlene Nährstoffzufuhr |
| med. | apports alimentaires recommandés | Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr |
| agric., health., anim.husb. | Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes | Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem |
| agric., health., anim.husb. | Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes | Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| agric., health., anim.husb. | Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes | Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| transp., nautic. | couloir de transit recommandé sur le plan international | international empfohlener Transit-Korridor |
| commer., food.ind. | date de consommation recommandée | Mindesthaltbarkeitsdatum |
| commer., food.ind. | date de consommation recommandée | Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist |
| agric. | date de vente recommandée | Verkaufsdatum |
| agric. | dose maximale recommandée | tolerierte Maximaldosis |
| agric. | dose maximale recommandée | empfohlene zulaessige Maximaldosis |
| pharma. | dénomination commune internationale recommandée | internationaler Freiname (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | dénomination commune internationale recommandée | gebräuchliche Bezeichnung (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | dénomination commune internationale recommandée | freie internationale Kurzbezeichnung (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | dénomination commune internationale recommandée | chemische Kurzbezeichnung (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | dénomination commune internationale recommandée | International Non-proprietary Name (denominatio internationalis communalis) |
| commun., transp. | déviation recommandée | empfohlene Umleitung |
| polit., law | envoi postal recommandé avec accusé de réception | Einschreiben mit Rückschein |
| gen. | envoi recommandé | Einschreibsendung |
| insur. | envoi recommandé | eingeschriebene Sendung |
| gen. | envoi recommandé | Einschreiben |
| commun. | envoi recommandé avec accusé de réception | eingeschriebener Brief mit Rückschein |
| commun. | envoi recommandé avec accusé de réception | Einschreiben mit Rückschein |
| commun. | envoi recommandé avec avis de réception | eingeschriebener Brief mit Rückschein |
| commun. | envoi recommandé avec avis de réception | Einschreiben mit Rückschein |
| environ. | il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement | Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen |
| coal. | il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé | solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied |
| law | la Commission recommande au Conseil le concours mutuel | die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand |
| gen. | lettre recommandée | eingeschriebener Brief |
| law | lettre recommandée avec accusé de réception | Einschreiben mit Rückschein |
| health. | Lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique | EU-Leitlinien für körperliche Aktivität |
| commun., transp. | limitation de vitesse recommandée | empfohlene Hoechstgeschwindigkeit |
| commun., transp. | limite de vitesse recommandée | empfohlene Hoechstgeschwindigkeit |
| commun., IT | limite recommandée pour la maintenance | empfohlener Grenzwert für die Wartung |
| health., el. | niveau recommandé | Richtwert |
| health. | niveau recommandé pour l'exposition d'origine médicale | Richtwert für medizinische Strahlenexposition |
| gen. | norme générale internationale recommandée pour l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées | internationaler allgemeiner Standard für die Etikettierung vorverpackter Lebensmittel |
| IMF. | norme recommandée | empfohlener Standard |
| transp., avia. | normes et pratiques recommandées | Richtlinien und Empfehlungen der ICAO |
| gen. | normes et pratiques recommandées | internationale Richtlinien und Empfehlungen |
| patents. | par envoi recommandé | durch eingeschriebenen Brief |
| law | par pli postal recommandé | durch eingeschriebenen Brief |
| transp. | passage recommandé | empfohlene Durchfahrt |
| transp. | poids recommande à la flèche | empfohlene Deichsellast |
| comp., MS | point d'intérêt recommandé | empfohlener Ort |
| mech.eng. | poussée en croisière recommandée | Schub bei empfohlener Reisegeschwindigkeit |
| tax. | pratique recommandée | empfohlene Praktik |
| fin. | pratique recommandée | empfohlene Praktiken |
| avia. | pratique recommandée | Empfehlungen |
| econ. | prix recommandé par l'importateur | vom Importeur empfohlener Preis |
| environ. | procédure de test recommandée | Prüfvorschrift |
| IT, transp. | procédure recommandée | Empfehlung |
| comp., MS | période de consommation recommandée | Zeitraum für Mindesthalbarkeit |
| law | recommander le rejet du projet proposé | die Verwerfung des Vorschlages beantragen |
| transp. | route recommandée | empfohlener Kurs |
| transp. | route recommandée | Zwangskurs |
| agric. | variété de vigne recommandée | zugelassene Rebsorte |
| agric. | variété de vigne recommandée | empfohlene Rebsorte |
| gen. | variétés recommandées | empfohlene Sorten |
| commun., transp. | vitesse maximale recommandée | empfohlene Höchstgeschwindigkeit |
| commun., transp. | vitesse recommandée | empfohlene Geschwindigkeit |
| commun., transp. | vitesse recommandée | Richtgeschwindigkeit |
| lab.law., el. | éclairement recommandé | empfohlene Beleuchtungsstärke |