| Subject | French | German |
| agric. | cueilleuse récolteuse de thé | Teeblatt-Ernter |
| food.ind. | recolteuse de pois | Erbsenerntemaschine |
| food.ind. | recolteuse de pois | Erbsendrescher |
| transp., agric. | remorque avec récolteuse-hacheuse | Sammelwagen mit Mäh-Feldhäcksler |
| agric. | récolteuse-batteuse de maïs | Maispflückdrescher |
| agric. | récolteuse d'arachides | Erdnußerntemaschine |
| agric. | récolteuse d'asperges | Spargelerntemaschine |
| agric. | récolteuse de betteraves à trémie | Rübenvollernter |
| agric. | récolteuse de café | Kaffeeerntemaschine |
| agric. | récolteuse de cannes entières | Erntemaschine für ganze Zuckerrohrstengel |
| agric. | récolteuse de cassis | Erntemaschine für Schwarzbeeren |
| agric. | récolteuse de choux de Bruxelles | Rosenkohl-Erntemaschine |
| agric. | récolteuse de choux fleurs | Blumenkohl-Erntemaschine |
| agric. | récolteuse de choux pommés | Kohlkopf-Erntemaschine |
| agric. | récolteuse de concombres | Gurken-Erntemaschine |
| agric. | récolteuse de cornichons | Essiggurken-Erntemaschine |
| agric. | récolteuse de coton | Baumwollerntemaschine |
| agric. | récolteuse de coton | Baumwolle-Pflückmaschine |
| agric. | récolteuse de coton type écapsuleur | Baumwollerntemaschine mit Kapselsammlung |
| agric. | récolteuse de coton à broches | Baumwollerntemaschine mit Spindeln |
| agric. | récolteuse de céléri-branche | Bleichsellerie-Erntemaschine |
| agric. | récolteuse de céléri-rave | Knollensellerie-Erntemaschine |
| agric. | récolteuse de fourrage | Futtererntemaschine |
| agric. | récolteuse de fraises | Erdbeererntemaschine |
| agric. | récolteuse de framboises | Himbeererntemaschine |
| transp., agric. | récolteuse de fruits | Obsterntemaschine |
| agric. | récolteuse de fruits | Obstpflücker |
| agric. | récolteuse de grains | Hülsenfruchter-Dreschmaschine |
| agric. | récolteuse de groseilles rouges | Erntemaschine für rote Johannisbeeren |
| agric. | récolteuse de haricots nains | Buschbohnen-Erntemaschine |
| agric. | récolteuse de houblon | Hopfenpflückmaschine |
| agric. | récolteuse de laitues | Kopfsalat-Erntemaschine |
| transp., agric. | récolteuse de légumes-racines | Wurzelgemüseerntemaschine |
| transp., agric. | récolteuse de maïs | Maiserntemaschine |
| agric. | récolteuse de maïs | Maispflücker |
| agric. | récolteuse de maïs fourrage | Maishäcksler |
| agric. | récolteuse de melons | Melonen-Erntemaschine |
| agric. | récolteuse de myrtilles | Heidelbeererntemaschine |
| agric. | récolteuse de myrtilles | Blaubeererntemaschine |
| agric. | récolteuse de mûres sauvages | Brombeererntemaschine |
| agric. | récolteuse de pois | Erbsenerntemaschine |
| agric. | récolteuse de pois | Erbsen-Erntemaschine |
| transp., agric. | récolteuse de pois et de haricots verts | Erbsen-und Bohnenerntemaschine |
| transp. | récolteuse de pois et de haricots verts | Erbsen-und Bohnenertemaschine |
| agric. | récolteuse de pommes de terre | Sammelroder |
| agric. | récolteuse de pommes de terre | Vollernter |
| agric. | récolteuse de pommes de terre | Kartoffelvollerntemaschine |
| agric. | récolteuse de pommes de terre avec mise en sacs | Kartoffelsammelroder mit Absackstand |
| transp., agric. | récolteuse de pommes de terre et de betteraves | Kartoffel-und Rübenerntemaschine |
| agric. | récolteuse de tabac | Tabakerntemaschine |
| agric. | récolteuse de tomates | Tomaten-Erntemaschine |
| agric. | récolteuse d'endives | Chicoree-Erntemaschine |
| agric. | récolteuse d'oignons | Zwiebelerntemaschine |
| agric. | récolteuse d'oignons de semence | Saatzwiebel-Erntemaschine |
| agric. | récolteuse-dépanouilleuse d'épis | Maispflücker und Entliescher |
| agric. | récolteuse d'épinards | Spinatpfücker |
| agric. | récolteuse d'épinards | Spinatenerntemaschine |
| agric. | récolteuse d'épis de céréales courantes | Ährenmäher |
| agric. | récolteuse effectuant toutes opérations simples | einfache Vollerntemaschine |
| agric. | récolteuse hacheuse | Feldhäcksler |
| agric., industr. | récolteuse-hacheuse | Feldhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse avec dispositif pour maïs-fourrage | Maismähhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse avec dispositif pour maïs-fourrage | Silomaishäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse avec dispositif pour maïs-fourrage | Silofeldhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse avec dispositif pour maïs-fourrage | Feldhäcksler mit Pick-up Trommel |
| agric. | récolteuse-hacheuse à barre de coupe | Mähhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse à fléaux | Schlegelfeldhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse à fléaux | Reißfeldhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse à fléaux avec ventilateur à pales coupantes | Schlegel-Feldhäcksler mit Schneidgebläse |
| agric. | récolteuse-hacheuse à fléaux et lacérateur | Schlegel-Feldhäcksler mit Schneidgebläse |
| agric. | récolteuse-hacheuse à fléaux simple | Schlegelernter |
| agric. | récolteuse-hacheuse à fléaux simple | Schlegelhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse à fléaux simple | Schlegelmähäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse à fléaux simple | Schlegel-Feldhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse | Häckselladewagen |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse de fourrage | Futtervollerntemaschine |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple | Schlegelmähäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple | Schlegelernter |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple | Schlegelhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple | Schlegel-Feldhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chergeuse de fourrage automotrice | selbstfahrender Feldhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse-ensileuse | Futtervollerntemaschine |
| agric. | récolteuse polyvalente | Vollerntemaschine |
| agric. | récolteuse polyvalente | Universalerntemaschine |
| agric. | récolteuse polyvalente | Mehrzweck-Erntemaschine |
| agric. | récolteuse sélective d'asperges | Auswahlerntemaschine für Spargel |
| agric. | récolteuse-tronçonneuse de cannes | Erntemaschine mit Häcksler für Zuckerrrohr |
| agric. | récolteuse-tronçonneuse-chargeuse de cannes | Zuckerrohrerntemaschine mit Häcksler und Lader |
| agric. | récolteuse universelle | Vollerntemaschine |
| agric. | récolteuse universelle | Universalerntemaschine |
| agric. | récolteuse universelle | Mehrzweck-Erntemaschine |
| agric. | récolteuse à fléaux | Schlegelmäher |
| agric. | récolteuse-égreneuse de maïs | Maispflücker mit Rebbler |
| agric. | récolteuse-égreneuse de maïs | Maisvollerntemschine |
| agric. | récolteuse-égreneuse de maïs | Maispflückdrescher |
| agric. | récolteuse-égreneuse de maïs | Maisdrescher |
| agric. | récolteuses de fruits d'arbres | Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte |
| agric. | récolteuses-hacheuses | Mähhäcksler |
| agric. | récolteuses-hacheuses | Feldhäcksler mit Mähvorrichtung |
| agric. | récolteuses-hacheuses | Feldhäcksler |
| agric. | récolteuses-hacheuses-chargeuses | Mähhäcksler |
| agric. | récolteuses-hacheuses-chargeuses | Feldhäcksler mit Mähvorrichtung |