| Subject | French | German |
| agric. | accélération de la récolte | Ernteverfrühung |
| agric. | année de la récolte | Jahrgang |
| agric. | année de récolte | Jahrgang |
| agric., industr. | année de récolte | Erntejahr |
| agric. | année de récolte pléthorique | ertragreiches Jahr |
| agric. | anticipation de la récolte | Ernteverfrühung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1973 | Bundesratsbeschluss über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen,Ernte 1973 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1972 | Bundesratsbeschluss über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen,Ernte 1972 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères et pour d'autres produits de la culture des champs récoltés en 1972 | Bundesratsbeschluss über die Anbauprämien für Futtergetreide und andere Ackerfrüchte im Jahre 1972 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1958 | Bundesratsbeschluss über die Höhe der Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1958 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1968 | Bundesratsbeschluss über die Höhe der Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1968 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1957 | Bundesratsbeschluss über die Höhe der Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1957 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1965 | Bundesratsbeschluss über die Höhe der Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1965 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1959 | Bundesratsbeschluss über die Höhe der Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1959 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1966 | Bundesratsbeschluss über die Höhe der Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1956 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1963 | Bundesratsbeschluss über die Höhe der Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1963 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1961 | Bundesratsbeschluss über die Höhe der Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1961 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1954 | Bundesratsbeschluss über die Höhe der Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1954 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1955 | Bundesratsbeschluss über die Höhe der Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1955 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1970 | Bundesratsbeschluss über die Höhe der Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1970 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1974 | Bundesratsbeschluss über die Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1974 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1964 | Bundesratsbeschluss über die Höhe der Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1964 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1969 | Bundesratsbeschluss über die Höhe der Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1969 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1967 | Bundesratsbeschluss über die Höhe der Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1967 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltés en 1962 | Bundesratsbeschluss über die Höhe der Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1962 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de cultures pour les céréales fourragères récoltées en 1956 | Bundesratsbeschluss über die Höhe der Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1956 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les primes de culture pour les céréales fourragères et pour d'autres produits de la culture des champs récoltés en 1971 | Bundesratsbeschluss über die Anbauprämien für Futtergetreide und andere Ackerfrüchte im Jahre 1971 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue de l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1968 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1968 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue de l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1970 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1970 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue de l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1969 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1969 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue de l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1971 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1971 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement des abricots du Valais récoltés en 1961 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1961 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement des abricots du Valais récoltés en 1964 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1964 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement des abricots du Valais récoltés en 1965 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1965 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement des abricots du Valais récoltés en 1966 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1966 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement des abricots du Valais récoltés en 1963 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1963 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement des abricots du Valais récoltés en 1967 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1967 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1968 | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Höhe der Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1968 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1970 | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Anbauprämien für Futtergetreide im Jahre 1970 |
| law, agric. | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation des récoltes de cerises | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kirschenernten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation des récoltes de pommes de terre | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kartoffelernten |
| agric. | campagne de récolte du tabac | Erntejahr |
| agric. | certificat de récolte | Erntebescheinigung |
| agric. | chaleur de récolte | Feldwaerme |
| agric. | chambre de récolte | Ernteraum |
| agric. | chaîne complète de récolte | ununterbrochene Erntekette |
| agric. | chaîne de récolte continue | Erntearbeit im Fließverfahren |
| agric. | chaîne de récolte de fourrage | Futterernteverfahren |
| agric. | chaîne de récolte de fourrage | Futtererntelinie |
| agric. | chaîne de récolte parallèle | Erntearbeit im Parallelverfahren |
| agric. | chaîne partielle de récolte | unterbrochene Erntekette |
| econ., agric. | compensation des fluctuations de récolte | Ausgleich der Ernteschwankungen |
| market. | contrat conclu avant la récolte | Erntevertrag |
| agric. | contrat conclu avant la récolte | "Erntevertrag" |
| agric. | coût de récolte des bois | Holzernteaufwand |
| fin., agric. | crédit pour pertes de récoltes | Ernteschadenkredit D |
| agric. | dommages par les récoltes | Ernteschäden |
| life.sc., agric. | dommages subis par les récoltes | Ernteschäden |
| agric. | déchets de la récolte | Ernte-Rückstände |
| agric. | déchets de récolte | Ernterückstände |
| agric. | déchets de récolte | Ernteabfälle |
| agric. | déclarant de récolte | Ernte-Anmelder |
| agric. | déclaration de récolte | Mitteilung der Ernte |
| agric. | déclaration de récolte | Ernteerklärung |
| agric. | déclaration de récolte | Erntemeldung |
| gen. | déclaration de récoltes | Erntemeldung |
| agric. | déclaration des récoltes et des stocks | Meldung der Ernteerträge und Bestände |
| agric. | déclaration des récoltes et des stocks | Ernte- und Bestandsmeldung |
| gen. | déclarations de récoltes et de stocks | Ernte- und Bestandsmeldungen |
| life.sc., agric. | dégâts causés aux récoltes | Ernteschäden |
| agric. | entreprise de récolte de résine | Retsina-Sammler |
| econ., agric. | estimation des récoltes | Ernteschätzung |
| agric. | excédent de la récolte précédente | Überhang |
| agric. | facteur propre à compliquer la récolte | Ernteerschwernis |
| agric. | facteur propre à faciliter la récolte | Ernteerleichterung |
| econ., agric. | fluctuations de la récolte | Ernteschwankungen |
| gen. | garantie d'écoulement de la récolte | Sicherheit für den Absatz der Ernte |
| health. | gobelet de récolte de la semence | Auffangglas für Sperma |
| health. | gobelet de récolte de la semence | Auffangbecher für Sperma |
| agric. | graine récoltée et transformée | Samen, geerntet und verarbeitet |
| agric. | hangar à récolte | Feldscheune |
| environ. | infestation des aliments et des récoltes | Lebensmittelbefall |
| environ. | infestation des aliments et des récoltes | Pflanzenbefall |
| agric. | installation de battage pour récolte hachée | Häckseldruschanlage |
| agric. | irrégularité des récoltes | Ernteschwankungen |
| econ. | machine de récolte | Erntemaschine |
| agric., tech. | machine pour la récolte complètement mécanisée de betteraves sucrières | vollmechanisierte Maschine für die Zuckerrübenernte |
| agric., industr. | machine pour la récolte complètement mécanisée de betteraves sucrières | vollmechanisierte Zuckerrübenerntemaschine |
| agric., industr. | machine pour la récolte complètement mécanisée de pomme de terre | vollmechanisierte Kartoffelerntemaschine |
| agric. | machines de récolte | Erntemaschinen |
| agric. | machines de récolte | Erntebergungsmaschinen |
| gen. | machines spécialisées pour la récolte de pois | Vollerntemaschinen für die Ernte von Pflückerbsen |
| agric. | maillon de la chaîne de récolte | Einzelglied der Futtererntelinie |
| chem. | matière récoltée sur filtre prescrit | an einem besonderen Filter abgeschiedener Bestandteil |
| agric., mech.eng. | matériel de manutention et de récolte ne nécessitant que peu de force motrice | Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf |
| agric. | matériel de récolte de cannes à sucre | Erntemaschinen für Zuckerrohr |
| nat.sc. | matériel de récolte de la variété | Erntegut der Sorte |
| gen. | matériel de récolte de pommes de terre | Erntemaschinen für Kartoffeln |
| gen. | matériel de récolte des baies | Erntemaschinen für das Strauchbeerenobst und die Rankengewächsfruechte |
| gen. | matériel de récolte des betteraves | Maschinen und Geräte für die Ruebenernte |
| gen. | matériels de récolte de légumes-fruits | Erntemaschinen für Fruchtgemuese |
| gen. | matériels de récolte des grains ou semences | Erntemaschinen für Korn und Sämereien |
| gen. | matériels de récolte des légumes enterrés | Erntemaschinen für unterirdisches Gemuese |
| agric. | matériels de récolte des légumes feuillus | Erntemaschinen für Blattgemuese |
| gen. | matériels de récolte des légumes à bulbes | Zwiebelgemuese Rodemaschine |
| gen. | matériels de récolte des légumes-grains | Erntemaschinen für Huelsenfurchter |
| gen. | matériels de récolte des légumes-racines | Erntegeräte für Wurzelgemuese |
| gen. | matériels de récolte des olives | Erntemaschinen für Oliven |
| gen. | matériels de récolte des raisins | Erntemaschinen für die Weintraubenernte |
| gen. | matériels de récolte du chanvre | Erntemaschinen für Hanf |
| gen. | matériels de récolte du coton | Erntemaschinen für Baumwolle |
| gen. | matériels de récolte du lin fibre | Erntemaschinen für Faserflachs |
| gen. | matériels de récoltes diverses | sonstige Erntemaschinen |
| econ. | mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes | Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte |
| agric. | modèle communautaire de prévisions des récoltes sur base de données météorologiques | Gemeinschaftsmodell für Erntevoraussagen anhand meteorologischer Daten |
| agric. | modèle d'évolution des récoltes | Modell für die Entwicklung der Erträge |
| agric. | moment propice à la récolte | Erntereife |
| agric. | méthode de récolte | Erntemethode |
| agric. | méthode de récolte des bois | Holzernteverfahren |
| agric. | méthode de récolte du bois | Holzernteverfahren |
| agric. | méthode de récolte décomposée | Mehrstufenernte |
| agric. | méthode de récolte décomposée | Mehrphasenernte |
| agric. | méthode de récolte intégrale | Vollernteverfahren |
| agric. | méthode de récolte intégrale | Vollerntemethode |
| agric. | méthode de récolte totale | Vollernteverfahren |
| agric. | méthode de récolte totale | Erntearbeit in Fließverfahren |
| gen. | opérations de culture et de récolte | Anbau- und Erntearbeiten |
| law | Ordonnance concernant les betteraves sucrières récoltées en 1974 | Verordnung über die Zuckerrübenernte 1974 |
| law | Ordonnance concernant les betteraves sucrières récoltées en 1975 | Verordnung über die Zuckerrübenernte 1975 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix des abricots du Valais récoltés en 1983 | Verordnung der EPK über die Verkaufspreise für Walliser Aprikosen der Ernte 1983 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix des abricots du Valais récoltés en 1985 | Verordnung der EPK über die Verkaufspreise für Walliser Aprikosen der Ernte 1985 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix des abricots du Valais récoltés en 1987 | Verordnung der EPK über die Verkaufspreise für Walliser Aprikosen der Ernte 1987 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix des abricots du Valais récoltés en 1984 | Verordnung der EPK über die Verkaufspreise für Walliser Aprikosen der Ernte 1984 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix des abricots du Valais récoltés en 1986 | Verordnung der EPK über die Verkaufspreise für Walliser Aprikosen der Ernte 1986 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix des abricots du Valais récoltés en 1982 | Verordnung der EPK über die Verkaufspreise für Walliser Aprikosen der Ernte 1982 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix départ des abricots du Valais récoltés en 1988 | Verordnung der EPK über die Abgangspreise für Walliser Aprikosen der Ernte 1988 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix départ des abricots du Valais récoltés en 1989 | Verordnung der EPK über die Abgangspreise für Walliser Aprikosen der Ernte 1989 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les prix des abricots du Valais récoltés en 1973 | Verordnung des EVD über die Verkaufspreise für Walliser Aprikosen der Ernte 1973 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les prix des abricots du Valais récoltés en 1975 | Verordnung des EVD über die Verkaufspreise für Walliser Aprikosen der Ernte 1975 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les prix des abricots du Valais récoltés en 1976 | Verordnung des EVD über die Verkaufspreise für Walliser Aprikosen der Ernte 1976 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les prix des abricots du Valais récoltés en 1977 | Verordnung des EVD über die Verkaufspreise für Walliser Aprikosen der Ernte 1977 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1971 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1971 |
| fin., agric. | Ordonnance du DFEP du 18 juillet 1994 fixant l'aide financière pour les abricots du Valais récoltés en 1994 | Verordnung des EVD vom 18.Juli 1994 über Finanzhilfen für Walliser Aprikosen,Ernte 1994 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1961 | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise für Walliser Aprikosen der Ernte 1961 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1970 et les subventions destinées à réduire leur prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1970 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1966 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1966 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1981 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1981 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1964 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1964 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1978 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1978 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1976 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1976 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1973 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1973 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1969 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1969 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1968 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge von Walliser Aprikosen der Ernte 1968 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1965 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1965 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1975 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1975 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1963 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1963 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1977 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1977 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1979 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1979 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1967 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1967 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1972 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1972 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1980 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1980 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,à la production,des pommes de table récoltées en 1962 | Verfügung des EVD über die Produzentenrichtpreise für Tafeläpfel der Ernte 1962 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,à la production,des pommes de table récoltées en 1963 | Verfügung des EVD über die Produzentenrichtpreise für Tafeläpfel der Ernte 1963 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1984 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1984 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1983 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1983 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant les prix à la production pour les abricots du Valais récoltés en 1982 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verordnung des EVD über Produzentenpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen,Ernte 1982 |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant celle qui fixe les prix indicatifs à la production des abricots du Valais récoltés en 1963 et les subventions destinées à réduire leurs prix | Verfügung des EVD über eine Änderung der Verfügung über Produzentenrichtpreise und Verbilligungsbeiträge für Walliser Aprikosen der Ernte 1963 |
| law | Ordonnance du DFEP sur les prix des abricots du Valais récoltés en 1979 | Verordnung des EVD über die Verkaufspreise für Walliser Aprikosen der Ernte 1979 |
| law | Ordonnance du DFEP sur les prix des abricots du Valais récoltés en 1981 | Verordnung des EVD über die Verkaufspreise für Walliser Aprikosen der Ernte 1981 |
| law | Ordonnance du DFEP sur les prix des abricots du Valais récoltés en 1978 | Verordnung des EVD über die Verkaufspreise für Walliser Aprikosen,Ernte 1978 |
| law | Ordonnance du DFEP sur les prix des abricots du Valais récoltés en 1980 | Verordnung des EVD über die Verkaufspreise für Walliser Aprikosen der Ernte 1980 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1980 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen,Ernte 1980 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1979 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen Ernte 1979 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1984 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen Ernte 1984 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1977 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen,Ernte 1977 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1981 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen Ernte 1981 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1976 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1976 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1978 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen,Ernte 1978 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1983 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen,Ernte 1983 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1975 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen Ernte 1975 |
| law | Ordonnance facilitant l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1982 | Verordnung über die Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen,Ernte 1982 |
| law, agric. | Ordonnance sur l'utilisation des récoltes de pommes de terre | Verordnung über die Verwertung der Kartoffelernten |
| econ. | perte après recolte | Verlust nach Einholung der Ernte |
| econ., agric. | perte de récolte | Ernteverlust |
| econ. | perte de récolte | Missernte |
| insur. | perte de récolte due aux intempéries | Ernteverlust aufgrund der ungünstigen Witterungsbedingungen |
| agric. | perte lors de la récolte | Holzernteverlust |
| agric. | perte post-récolte | Verlust nach der Ernte |
| agric. | perte pré-récolte | Verlust vor der Ernte |
| agric. | perte totale de la récolte | völliger Ernteausfall |
| agric. | perte totale des récoltes | völliger Ernteausfall |
| agric. | pertes après récoltes | Verluste nach Einholung der Ernte |
| agric. | pertes de la récolte | Ernteverluste |
| agric. | pertes de la récolte | Ernteausfälle |
| agric. | pertes des récoltes | Ernteverluste |
| agric. | pertes des récoltes | Ernteausfälle |
| agric. | pertes à la récolte | Holzernteverluste |
| agric. | pertes à la récolte | Ernteverluste |
| health. | pipette pour récolter la semence | Absaugpipette für Sperma |
| transp., avia., agric. | poudrage des récoltes | Kulturenbestäubung |
| environ., law | Prescriptions de l'OFCP concernant les prix des pommes de la variété Golden Delicious récoltées en 1963 | Verfügung der EPK betreffend Tafeläpfel der Sorte Golden Delicious der Ernte 1963 |
| agric. | procédé de récolte | Ernteverfahren |
| agric. | procédé de récolte | Erntverfahren |
| agric. | procédé de récolte | Erntemethode |
| agric. | production récoltée | Ernteertrag |
| agric. | production récoltée | geernteter Output |
| gen. | produit ligneux récolté | geerntetes Holzprodukt |
| stat., agric. | quantités récoltées | Erntemengen |
| agric. | retardement de la récolte | Ernteverspätung |
| IT | robot de récolte | Einsammelroboter |
| agric., food.ind. | réception de la récolte | Aufnahme des Erntegutes |
| gen. | récolte au sol | Holzabzug am Boden |
| agric. | récolte complètement mécanisée de betteraves sucrières | vollmechanisierte Zuckerrübenernte |
| hobby, nat.res. | récolte cynégétique | Abschuss |
| agric. | récolte céréalière | Erntearbeit |
| agric. | récolte céréalière | Getreideernte |
| agric. | récolte céréalière | Ernte |
| environ., agric. | récolte d'algues | Algenseparation |
| environ., agric. | récolte d'algues | Algenernte |
| fin. | récolte de fonds | Mittelaufnahme |
| agric. | récolte de fourrages | Futterernte |
| gen. | récolte de la biomasse | Einbringung der Biomasse |
| environ., agric. | récolte de la paille | Strohbergung |
| agric. | récolte de la semence | Sammeln des Spermas |
| agric. | récolte de la semence | Spermagewinnung |
| health. | récolte de la semence | Absaugen des Spermas |
| agric. | récolte de la semence | Samengewinnung |
| agric. | récolte de la semence | Auffangen des Spermas |
| nat.sc., agric. | récolte de la semence de l'étalon | Samenentnahme beim Hengst |
| nat.sc., agric. | récolte de la semence du verrat | Samenentnahme beim Eber |
| health. | récolte de la semence sur mannequin | Samenentnahme am Phantom |
| agric. | récolte de l'essaim | Einfangen des Schwarms |
| agric. | récolte de miel | Honigernte |
| health., R&D. | récolte de placentas | Beschaffung von Plazentas |
| agric. | récolte de printemps | Frühlingstracht |
| agric. | récolte de qualité satisfaisante | qualitätsmässig zufriedenstellende Ernte |
| agric. | récolte de qualité satisfaisante | qualitativ zufriedenstellende Ernten |
| agric. | récolte de raisins surmûris | Spätlese |
| fish.farm. | récolte de ressources halieutiques | Ernte von Fischereiressourcen |
| gen. | récolte de signatures | Unterschriftensammlung |
| fin. | récolte d'emprunt | Mittelaufnahme |
| agric. | récolte dense | Ernte mit dichtem Bestand |
| nat.sc., agric. | récolte des bananes | Bananenpfluecken |
| nat.sc., agric. | récolte des bananes | Bananenernten |
| agric. | récolte des bois | Holzernte |
| agric. | récolte des données | Datenerhebung |
| agric. | récolte des fruits | Obsternte |
| agric. | récolte des légumes | Gemüseernte |
| agric. | récolte des plantes textiles | Textilpflanzenernte |
| agric. | récolte des plantes textiles | Faserpflanzenernte |
| agric. | récolte des racines et des tubercules | Ernte der Wurzel und Knollenfrüchte |
| nat.res. | récolte des spécimens dans le milieu sauvage | Entnahme der wildlebenden Exemplare |
| agric. | récolte destructive | einmalige Vollernte |
| fish.farm. | récolte directe | direktes Einsammeln |
| agric. | récolte du bois | Holzindustrie |
| agric. | récolte du bois | Holzrüstung |
| agric. | récolte du bois | Holzeinschlag |
| agric. | récolte du bois | Holzernte |
| agric. | récolte du bois | Holzbeschaffung |
| agric. | récolte du bois | Holzschlag |
| agric. | récolte du bois | Holzwerbung |
| agric. | récolte du bois | Holzwerbungsbetrieb |
| agric. | récolte du bois | Schlägerung |
| agric. | récolte du bois | Holzaufbereitung |
| agric. | récolte du fourrage | Futterernte |
| agric. | récolte du fourrage vert | Einholen von Grünfutter |
| agric. | récolte du fourrage vert | Grünfutterernte |
| agric. | récolte du fourrage vert | Eingrasen |
| agric. | récolte du houblon | Hopfenernte |
| agric. | récolte d'un quartier de pis | Viertelgemelk |
| econ., agric. | récolte déficitaire | Missernte |
| environ. | récolte déficitaire | Ernteausfall |
| agric. | récolte déficitaire | Mißernte |
| agric. | récolte en deux temps | Maiskolbenernte |
| agric., industr. | récolte en feuilles | Blatternte |
| agric. | récolte en gousses | Ernte in Hülsen |
| agric. | récolte en graines | Körnerernte |
| agric. | récolte en graines | Ernte in Korn |
| agric., industr. | récolte en tiges | Stammernte |
| agric., industr. | récolte en tiges | Ganzpflanzenernte |
| agric. | récolte en un seul passage | Einphasenernte |
| agric. | récolte en épis | Zweiphasenernte |
| agric. | récolte en épis | Maiskolbenernte |
| agric. | récolte engrangée | Speicherernte |
| agric. | récolte hors-sol | Holzabzug über dem Boden |
| gen. | récolte "hors-sol" | Holzabzug über dem Boden |
| agric. | récolte hâtée | Frühernte |
| gen. | récolte insuffisante | Minderernte |
| econ., agric. | récolte intermédiaire | Zwischenernte |
| agric. | récolte légère | Ernte mit dünnem Bestand |
| agric. | récolte mécanique | mechanische Ernte |
| nat.sc., agric. | récolte mécanique par aspiration | pneumatische Traubenernte |
| nat.sc., agric. | récolte mécanique par aspiration | Absaugen der Beeren |
| agric. | récolte partielle | getrennte Ernte |
| agric. | récolte partielle | gesonderte Ernte |
| agric. | récolte partielle | Teilernte |
| agric. | récolte pricipale | Haupternte |
| agric. | récolte principale | Haupternte |
| interntl.trade. | récolte précoce | vorzeitiger Verhandlungsabschluss |
| agric. | récolte précoce | Frühernte |
| agric. | récolte record | Rekordernte |
| agric. | récolte sale | unreine Ernte |
| agric. | récolte semi-mécanique | teilmechanisierte Ernte |
| gen. | récolte, stockage et transport du bois | Holzeinschlag, -lagerung und -transport |
| agric. | récolte stockée | Speicherernte |
| agric. | récolte sur pied | Pflanzenbau |
| agric. | récolte sur pied | stehende Ernte |
| agric. | récolte sur pied | stehende |
| agric. | récolte sur pied | Ernte auf dem Halm |
| agric. | récolte sèche | Trockengetreide |
| agric. | récolte sélective | selektive Ernte |
| agric. | récolte sélective | Pflücken nach Auswahl |
| agric. | récolte sélective | Auswahlernte |
| gen. | récolte sélective | Pfluecken nach Auswahl |
| agric. | récolte tardive | späte Ernte |
| agric. | récolte tourbillonnée | Wirrstroh |
| agric. | récolte versée | Lagergetreide |
| agric. | récolte à la moissonneuse-batteuse | Mähdreschen |
| agric. | récolte à la moissonneuse-batteuse | Mähdrusch |
| agric. | récolte à la moissonneuse-batteuse | Ernte mit Mähdrescher |
| agric. | récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse | Binderernte |
| gen. | récoltes répétées | wiederkehrende Erträge |
| agric. | réduction des pertes avant et après récolte | Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte |
| agric. | résidus de la récolte | Ernte-Rückstände |
| agric. | résidus des récoltes | Ernte-Rückstände |
| agric. | résistance offerte par la récolte au fauchage | Schnittwiderstand |
| agric. | Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes " | Untergruppe " Pflanzensanitaere Verkehrs- und Bekaempfungsvorschriften " |
| agric. | superficie ensemencée et récoltée | Anbau- und Erntefläche |
| agric. | superficie ensemencée et récoltée | Aussaat- und Erntefläche |
| agric. | superficie ensemencée et récoltée | eingesäte und abgeerntete Fläche |
| stat., agric. | superficie récoltée | Erntefläche |
| agric. | système d'exploitation pour récolte au sol | Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden |
| agric. | système d'exploitation pour récolte hors sol | Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden |
| agric. | tabac en feuilles récolté dans la Communauté | inder Gemeinschaft geerntete Tabakblaetter |
| agric., industr. | tabac en feuilles récolté dans la Communauté | in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter |
| life.sc., agric., R&D. | technologie post-récolte | Nacherntetechnologie |
| nat.sc., agric. | tunnel de récolte | Erntetunnel |
| life.sc., environ. | un dispositif pour la récolte des précipitations humides et sèches | eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout |
| agric. | valorisation post-récolte des produits | Valorisation der Erzeugnisse nach der Ernte |
| agric., food.ind. | vin de la nouvelle récolte | Wein aus neuer Lese |
| forestr. | volume de bois récolté | Nutzungsmenge |
| forestr. | volume de bois récolté | Nutzung |