| Subject | French | German |
| patents. | accuser réception | den Empfang anzeigen |
| gen. | accuser réception de | den Empfang von...bescheinigen. |
| gen. | accusé de réception | Empfangsbescheinigung. |
| gen. | accusé de réception | Empfangsschein |
| gen. | accusé de réception | Rückschein |
| patents. | accusé de réception | Eingangsbescheinigung |
| patents. | accusé de réception | Empfangsbescheinigung |
| comp., MS | accusé de réception | Bestätigung |
| patents. | accusé de réception | Bestätigung des Empfangs |
| comp. | accusé de réception | Rückmeldung |
| comp. | accusé de réception | Handshake |
| gen. | accusé de réception | Empfangsbestätigung |
| comp., MS | accusé de réception de marchandises | Produktzugang |
| comp., MS | Accusé de réception de SMS | SMS-Empfangsbestätigung |
| law | accusé de réception par télex | Empfangsbestätigung durch Fernschreiben |
| comp., MS, Canada | accusé de réception pour texto | SMS-Empfangsbestätigung |
| comp., MS | adaptateur de réception | Empfangsadapter |
| comp., MS | adaptateur de réception isolé | isolierter Empfangsadapter |
| gen. | agent de réception | Empfangsbote |
| earth.sc., lab.law. | aire de réception du signal | Signalempfangsbereich |
| life.sc., tech. | aire de réception d'un pluviomètre | Auffangflaeche des Niederschlagsmessers |
| gen. | année de réception | Inbetriebnahmejahr |
| gen. | année de réception pour les procédés | Inbetriebnahmejahr für Produktionsanlagen |
| patents. | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme |
| patents. | appareils et instruments de transmission et de réception de télex et de télécopie | Telex- und Fernkopiersende- und -empfangsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| patents. | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| nat.res. | appel de réception | Empfangsaufruf |
| patents. | après la réception de la déclaration | nach Eingang der Erklärung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les taxes pour la réception de la télévision et la réception publique de la radiodiffusion | Bundesratsbeschluss über Gebühren für den Fernseh-und den öffentlichen Rundspruchempfang |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les taxes pour la réception de la télévision et la réception publique de la radiodiffusion | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Gebühren für den Fernseh-und den öffentlichen Rundspruchempfang |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral sur les taxes pour la réception de la télévision et la réception publique de la radiodiffusion | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses über Gebühren für den Fernseh-und den öffentlichen Rundspruchempfang |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les ordonnances d'exécution II et III de la loi réglant la correspondance télégraphique et téléphonique ainsi que l'arrêté du Conseil fédéral concernant les taxes pour la réception de la télévision et la réception publique de la radiodiffusion | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnungen II und III zum Bundesgesetz betreffend den Telegraphen-und Telephonverkehr sowie des Bundesratsbeschlusses über Gebühren für den Fernseh-und den öffentlichen Rundspruchempfang |
| law, environ. | Arrêté fédéral du 19 décembre 1997 concernant la Convention relative à la collecte,au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure | Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1997 betreffend das Übereinkommen über die Sammlung,Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein-und Binnenschiffahrt |
| construct. | auge de réception | Beschickungsrinne |
| law, commun. | autorisation de réception | Empfangsbewilligung |
| law, commun. | autorisation de réception radio I | Radio-Empfangsbewilligung I |
| law, commun. | autorisation de réception radio II | Radio-Empfangsbewilligung II |
| law, commun. | autorisation de réception télévision | Fernseh-Empfangsbewilligung |
| law, commun. | autorisation de réception télévision I | Fernseh-Empfangsbewilligung I |
| law, commun. | autorisation de réception télévision II | Fernseh-Empfangsbewilligung II |
| gen. | autorité chargée de la réception | Genehmigungsbehörde |
| gen. | autorité compétente en matière de réception | Typgenehmigungsbehörde |
| gen. | autorité compétente en matière de réception | Genehmigungsbehörde |
| law | avis de réception | Empfangsschein |
| law | avis de réception | Empfangsanzeige |
| patents. | avis de réception | Empfangsbescheinigung |
| comp., MS | avis de réception | Empfangsbestätigung |
| patents. | avis de réception | Eingangsbescheinigung |
| gen. | avis de réception | Rückschein |
| comp. | avis de réception de message | Nachrichten-Wartezeitansage |
| construct. | balise de réception | Einfahrtsleuchtfeuer |
| nat.res. | baquet de vidange en acier de réception d'huiles usées | Stahlauffangwanne |
| construct. | bassin de réception | Wassereinzugsgebiet |
| construct. | bassin de réception | Wasser-Einzugsgebiet |
| agric. | bassin de réception | Einzugsgebiet |
| earth.sc. | bassin de réception | Sammelgebiet |
| earth.sc. | bassin de réception | Aufnahmebecken |
| earth.sc. | bassin de réception | orographisches Einzugsgebiet |
| construct. | bassin de réception | Quellgebiet |
| agric. | bassin de réception | Annahmebassin |
| nat.res. | bassin de réception des eaux de pluies | Regenwasser-Anreicherungsbecken |
| nat.res. | bassin de réception des eaux résiduaires au bout de la canalisation | Abwasserbecken am Ende der Kanalisation |
| environ. | bassin de réception des effluents radioactifs | aktiver Sammeltank |
| environ. | bassins de réception | Einzugsgebiet |
| nat.sc., agric. | benne de réception | Annahmewanne |
| nat.sc., agric. | benne de réception | Annahmebehälter |
| nat.sc., agric. | benne-peseuse automatique de réception | automatische Wiege-Annahmemulde |
| comp., MS, Canada | boîte de réception | Posteingang |
| comp., MS | Boîte de réception | Posteingang |
| comp., MS | Boîte de réception | Eingang |
| comp., MS, Canada | boîte de réception | Eingang |
| comp. | boîte de réception | Eingabekasten |
| comp., MS | boîte de réception web | Webposteingang |
| comp., MS | boîtes de réception liées | Verknüpfter Posteingang |
| law | bureau de réception de l'OEB | Empfangsbüro des EPA |
| agric. | bâche de réception | Auffangtuch |
| agric. | bâche de réception | Auffangplane |
| tech. | calibre de réception | Abnahmelehre |
| comp. | canal de réception | Empfangskanal |
| comp. | caractère d'accusé de réception | Quittungszeichen (positif) |
| comp. | caractère d'accusé de réception | Erkennungszeichen (positif) |
| med. | centre de réception auditive | akustisches Wahrnehmungsfeld |
| med. | centre de réception auditive | Hörzentrum |
| med. | centre de réception auditive | Centrum auditopsychicum |
| agric. | centre de réception de céréales | Getreidesammelzentrum |
| gen. | centre de réception de satellite | Satelliten-Rundfunk-Empfangsanlage |
| agric. | centre de réception d'orge de brasserie | Annahmeanlage für Brauereigerste |
| gen. | centre officiel de réception d'alarmes | öffentliche Alarmempfangsstelle |
| construct. | certificat de réception | Übernahmebescheinigung |
| patents. | certificat de réception | Empfangsbescheinigung |
| patents. | certificat de réception | Eingangsbescheinigung |
| gen. | certificat de réception | Abnahmebescheinigung |
| industr. | certificat de réception CE | EG-Typgenehmigungsbogen |
| agric. | chambre de réception | Milchabscheider |
| construct. | chambre de réception d'ordures | Müllraum |
| construct. | chambre de réception d'ordures | Müllsammelbunker |
| comp. | clavier émission-réception | Sende-Empfang-Tastatur |
| antenn. | coefficient de polarisation à la réception | Polarisationsempfangskoeffizient |
| sport. | comité de réception | Empfangsausschuss |
| agric. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| gen. | compte-rendu d'essai de reception | Abnahmeprüfbericht |
| law, commun. | concession de réception de radiodiffusion sonore | Radio-Empfangskonzession |
| law, commun. | concession de réception de radiodiffusion sonore I et de réception de télévision I | Radio-und Fernseh-Empfangskonzession I |
| law, commun. | concession de réception de radiodiffusion sonore II et de réception de télévision II | Radio-und Fernseh-Empfangskonzession II |
| law, commun. | concession de réception de télévision | Fernseh-Empfangskonzession |
| law, commun. | concession pour la réception de la radiodiffusion | Rundfunkempfangskonzession |
| gen. | conditions de réception | Abnahmevorschrift |
| comp. | confirmation de réception | Handshake |
| comp. | confirmation de réception | Quittierung |
| comp. | confirmation de réception | Empfangsbestätigung |
| comp. | confirmation de réception | Rückmeldung |
| nat.sc., agric. | conquet de réception | Annahmewanne |
| nat.sc., agric. | conquet de réception | Annahmebehälter |
| nat.sc., agric. | conquet de réception mobile | fahrbare Trauben-Annahmewanne |
| gen. | contre-reception | Gegenabnahme |
| agric. | contrôle de la crème à la réception | Rahmeingangskontrolle |
| construct. | contrôle de réception | Eingangskontrolle |
| stat., scient. | contrôle de réception | Abnahmeuntersuchung |
| math. | contrôle de réception | Annahmeprüfung |
| comp. | contrôle de réception | Empfangssteuerung |
| health. | contrôle du bruit à la réception | Schallschutzmassnahmen am Einwirkungsort |
| law, environ. | Convention relative à la collecte,au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure | Übereinkommen über die Sammlung,Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein-und Binnenschiffahrt |
| nat.sc., agric. | convoyeur de réception | Sammel-Förderband |
| law | coût administratif afférant à la réception de la demande | Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung |
| construct. | cuve de réception | Abwasserrinne |
| construct. | cuve de réception | Maschinensumpf |
| nat.res. | cuve de réception de limon épais | Schlickfänger |
| nat.res. | cuve de réception de limon épais | Schlickfang |
| law | dans un délai d'un mois après réception du mémoire exposant les motifs | innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung |
| construct. | date de réception | Tag des Indienststellens |
| comp., MS | date de réception | Wareneingangsdatum |
| construct. | date de réception | Tag der Inbetriebnahme |
| construct. | date de réception | Tag der Abnahme |
| comp., MS | date de réception confirmée | bestätigtes Wareneingangsdatum |
| comp., MS | date de réception demandée | angefordertes Wareneingangsdatum |
| gen. | date limite de réception | spätester Zeitpunkt für den Eingang |
| gen. | date limite de réception des candidatures | spätester Zeitpunkt für den Eingang der Bewerbungen |
| gen. | date limite de réception des candidatures | spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen |
| gen. | date limite de réception des offres | Frist für die Einreichung der Angebote |
| gen. | date limite de réception des offres | Frist für den Eingang der Angebote |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | Frist für die Einreichung der Angebote |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | Frist für den Eingang der Angebote |
| comp. | demande d'accusé de réception | Quittieranforderung |
| comp. | demande d'accusé de réception | Quittungsaufforderung |
| comp. | demande d'accusé de réception | Quittungsanforderung |
| industr. | demande de réception CE | Antrag auf EG-Typgenehmigung |
| law | demande de réception et d'homologation CEE | Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung |
| agric. | dispositif de réception à table ronde | Rundtisch-Auflegevorrichtung |
| nat.sc., agric. | disque de réception | Auffangteller |
| nat.sc., agric. | disque de réception | Abdichtungsschuppen |
| industr., construct., met. | divergents à la réception | Trichter |
| earth.sc. | donnée acoustique pour réception passive | akustische Daten für den passiven Empfang |
| comp. | données de réception | Empfangsdaten |
| comp., MS | dossier Boîte de réception | Ordner "Posteingang" |
| industr., construct. | décision portant refus de réception | Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| fin., tax. | décision portant refus de réception | Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| law | décision portant refus de réception | Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| construct. | délai de mise en réception | Abnahmefrist |
| gen. | délai de réception des demandes | Frist für den Antrag auf Teilnahme |
| gen. | délai de réception des demandes de participation | Einsendefrist für Anträge auf Teilnahme |
| fin. | délai de réception des offres | Frist für den Eingang der Angebote |
| fin. | dépenses de réception, divertissement et d'hébergement | Aufwendungen für Repräsentation,Vergnügungen und Übernachtungen |
| nat.res. | dépôt de réception à bord | Auffanganlage an Bord (eines Schiffes, d'un navire) |
| gen. | détachement de réception des chevaux | Pferdenabholungsdetachement |
| gen. | détachement de réception des chevaux | Pf Abhol Det |
| gen. | détachement de réception des véhicules | Motorfahrzeugfassungsdetachement |
| gen. | détachement de réception des véhicules | Fz Fsg Det |
| gen. | détachement de réception du matériel | Materialfassungsdetachement |
| gen. | détachement de réception du matériel | M Fsg Det |
| environ. | eaux de réception | Vorfluter |
| environ. | eaux de réception | Empfangswasser |
| environ. | eaux de réception | aufnehmende Gewässer |
| law | Echange de notes entre la Suisse et l'Autriche concernant la remise et la réception des malfaiteurs extradés | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Österreich betreffend Übergabe und Übernahme von Verbrechern |
| social.sc. | employé de réception h/f | Empfangsangestellter |
| social.sc. | employé de réception h/f | Empfangsangestellte |
| tech., industr., construct. | enroulement formé sur bobinoir ou sur réception à anneaux | Streckzwirnkops |
| tech., industr., construct. | ensouple de réception | Webkettbaum |
| agric. | entonnoir de réception | trichterförmige Auffangvorrichtung |
| tech., mater.sc. | essai de réception | Abnahmeerprobung |
| mater.sc. | essai de réception | Abnahmeprüfung |
| stat., tech., el. | essai de réception | Empfangstest |
| stat., tech., el. | essai de réception | Masskontrolle bei Uebernahme |
| met. | essai de réception | Abnahmepruefung |
| stat., tech., el. | essai de réception | Güteprüfung |
| stat., tech., el. | essai de réception | Abnahmeprüfungen |
| stat., tech., el. | essai de réception | Ablieferungspruefungen |
| stat., tech., el. | essai de réception | Ablieferungspruefung |
| construct. | essai de réception | Eingangsprüfung |
| tech. | essai de réception | Abnahmetest |
| tech., mater.sc. | essai de réception | Annahmeerprobung |
| comp. | essai de réception | Übernahmeprüfung |
| tech., mater.sc. | essai à la réception | Annahmeerprobung |
| tech., mater.sc. | essai à la réception | Abnahmeerprobung |
| gen. | faisceau de réception à balayage | Abstatung des Empfangsstrahls |
| mun.plan. | fauteuil-réception | Klubsessel |
| mun.plan. | fauteuil-réception | Clubsessel |
| industr. | fiche de réception CE de type | EG-Typgenehmigungsbogen |
| industr. | fiche de réception CE par type | EG-Typgenehmigungsbogen |
| industr. | filtre de réception | Empfangs-Filter |
| nat.res. | fosse de réception des ordures | Müllbunker |
| fin. | frais de réception | Bewirtungskosten |
| fin. | frais de réception | Kosten für Empfänge |
| law, lab.law. | frais de réception et de représentation | Repräsentationsspesen |
| law, lab.law. | frais de réception et de représentation | Repräsentationskosten |
| law, lab.law. | frais de réception et de représentation | Repräsentationsaufwendungen |
| law, lab.law. | frais de réception et de représentation | Dienstaufwandskosten |
| law, lab.law. | frais de réception et de représentation | Aufwandsspesen |
| law, lab.law. | frais de réception et de représentation | Aufwandskosten |
| law | garantie à fournir par l'entrepreneur après la réception | Sicherheitsleistung des Unternehmers nach der Abnahme |
| law | garder le bénéfice de la date de réception | den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten |
| construct. | goulotte de réception | Sammelrinne |
| construct. | gouttière de réception | Sammelrinne |
| comp., MS | groupe d'envoi/réception | Senden-Empfangen-Gruppe |
| environ. | hall de réception | Empfangsanlage |
| industr., construct., met. | hotte de réception | Haube |
| industr., construct., met. | hotte de réception | Formkammer |
| comp. | identificateur d'accusé de réception | Quittungsbezeichner (positif) |
| environ., industr. | installation de réception, d'analyse, de caractérisation et de surcompactage des déchets | Anlage zur Annahme, Prüfung, Charakterisierung und Superverdichtung von Abfällen |
| environ., industr. | installation de réception, d'analyse, de caractérisation et de surcompactage des déchets | Abfallannahme-, -prüf-, -charakterisierungs- und -superverdichtungsanlage |
| gen. | installation de réception de radiodiffusion par satellite | Satelliten-Rundfunk-Empfangsanlage |
| nat.res. | installation de réception et de traitement | Auffang- und Behandlungsanlage |
| environ. | installation portuaire de réception des déchets | Auffanganlage im Hafen für Abfälle aus Schiffen |
| earth.sc. | intensité de réception | Signalstaerke |
| comp. | interaction d'accusé de réception | Dialog mit Quittierung |
| law | jugement de réception de caution | Entscheid über die Zulassung einer Person als Bürge |
| patents. | la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre | als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes |
| insur. | le fournisseur n'a pas de responsabilité en ce qui concerne la réception | der Lieferant haftet nicht für die Abnahme |
| law | lettre recommandée avec accusé de réception | Einschreiben mit Rückschein |
| law, commun. | liberté de réception | Empfangsfreiheit |
| environ. | livraison ou réception des déchets | Lieferung oder Übernahme des Abfalls |
| environ. | livraison ou réception des déchets | Anlieferung oder Annahme der Abfälle |
| social.sc. | local de réception des ordures | Müllsammelraum |
| construct. | local d'une pharmacie à réception des ordonnances | Rezeptur (Medizin) |
| patents. | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild |
| comp., MS | marge de réception | Warenzugang Toleranzzeit |
| law, industr. | marque de réception CEE d'un type de composant | EWG-Typgenehmigungszeichen für Bauteile |
| nat.res. | mauvaises conditions de réception de l'écoulement gravitaire | schlechte Vorflutbedingungen |
| mater.sc., construct. | mettre en état de réception suivant le profil prescrit | dem vorgeschriebenen Profil entsprechend fuer die Abnahme herstellen |
| chem. | Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception. | Behälter und zu befüllende Anlage erden. |
| fin. | missions et réceptions | Reisen und Bewirtung |
| met. | modalité de réception | Einzelheiten der Ablieferungspruefung |
| nat.res. | mode de réception | Bereitschaftsmodus |
| comp. | mode de réception | Empfangsbetrieb |
| industr. | modèle de la marque de réception CE | EG-Typgenehmigungszeichen |
| comp. | mémoire à accès partagé en réception et en émission | Piggyback-Speicher |
| gen. | méthode de réception | Abnahmemethode |
| gen. | méthodes d'essai, de contrôle ou de réception | Prüf-, Kontroll- und Abnahmemethoden |
| tech., law | numéro de réception CEE | Nummer der EWG-Betriebserlaubnis |
| immigr. | obligation d'accuser réception de la décision | empfangsbedürftige Verfügung |
| nat.res. | optique de réception | Empfangsmessung |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral relatif aux taxes pour la réception de la télévision et la réception publique de la radiodiffusionavec annexe | Verfügung des EPED betreffend Ausführung des Bundesratsbeschlusses über Gebühren für den Fernseh-und öffentlichen Rundspruchempfangmit Anhang |
| fin., commun. | Ordonnance du 4 décembre 1997 sur l'encaissement des redevances de réception radio et de télévision | Verordnung vom 4.Dezember 1997 über das Inkasso der Radio-und Fernsehempfangsgebühren |
| law, transp. | Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers | Verordnung vom 19.Juni 1995 über die Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen |
| law, transp. | organe de réception par type | Typengenehmigungsstelle |
| fin., commun. | Organe suisse d'encaissement des redevances de réception des programmes de radio et de télévision | Schweizerische Inkasso für Radio-Fernsehgebühren |
| fin., commun. | Organe suisse d'encaissement des redevances de réception des programmes de radio et de télévision | BILLAG |
| gen. | organes de réception | Körnersammelorgane |
| law | ouverture de la procédure de réception | Einleitung der Abnahme |
| life.sc., el. | ouverture de réception | Strahleneintrittsapertur |
| life.sc., el. | ouverture de réception | Einstrahlungsöffnung |
| industr., construct., chem. | palette de réception | Transportbandglied des Fallschachts |
| stat. | perturbation à la réception des données | Perturbation der Ergebnisse |
| tech., mater.sc. | plan de réception par échantillonnage | Annahme-Stichprobenprüfplan |
| tech., mater.sc. | plan de réception par échantillonnage | Abnahme-Stichprobenprüfplan |
| gen. | planification de réceptions divertissement | Party-Planung Unterhaltung |
| agric. | plateau de réception | Auffangplattform |
| industr., construct. | plate-forme de réception des rondins | Bündelauflösetisch |
| patents. | plus de deux mois après la réception de la notification | später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung |
| commer., polit. | point de réception des marchandises | Abnehmerstelle |
| hobby, transp. | pointe de réception | Landedorn |
| agric. | pompe de réception | Annahmepumpe |
| comp., MS | port de réception | Empfangsport |
| gen. | port de réception | Löschhafen |
| construct. | poste de réception de sous-produits | Annahmestelle für Altstoffe |
| construct. | poste de réception de verrerie | Flaschenannahmestelle |
| tech., industr., construct. | poste de réception d'un moulin | Aufspulung einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | poste de réception d'un moulin | Auflauf einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | poste de réception sur griffes d'un moulin | Aufspulung zwischen-Stützarme einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | poste de réception sur griffes d'un moulin | Auflauf zwischen-Stützarme einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | poste de réception sur étriers pivotants d'un moulin | Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | poste de réception sur étriers pivotants d'un moulin | Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine |
| agric. | pot de réception | Milchsammelgefäß |
| agric. | pot de réception | Milchkanne am Boden |
| gen. | prescription concernant la réception | Abnahmevorschrift |
| med. | procès-verbal de réception | Übernahmeprotokoll |
| construct. | procès-verbal de réception des travaux latents | Protokoll über verdeckte Arbeiten |
| law | procédure de réception | Abnahmeverfahren |
| industr., construct. | procédure de réception CEE | EWG-Betriebserlaubnisverfahren |
| fin., tax. | procédure de réception communautaire | gemeinschaftliches Verfahren für die Betriebserlaubnis |
| law | procédure de réception communautaire | Typgenehmigungsverfahren der Gemeinschaft |
| law, transp. | procédure de réception par type | Typengenehmigungsverfahren |
| law | promesse de réception en qualité de membre de la bourgeoisie | Zusicherung der Aufnahme als Mitglied der Bürgergemeinde |
| fin. | préavis de réception | Gutschriftsanzeige |
| gen. | quittance de réception | Übernahmequittung |
| patents. | reception de lettres et pièces | Annahme von Briefen und Schriftstücken |
| law, fin. | redevance de réception | Teilnehmerentgelt |
| law, fin. | redevance de réception | Empfangsgebühr |
| comp. | registre de tampon de réception | Empfangspufferregister |
| construct. | remise et réception des travaux de construction et de montage | Abnahme von Bau- und Montagearbeiten |
| tech. | retrait de la réception C.E.E. | Entzug der EWG-Betriebserlaubnis |
| comp., MS | règle de boîte de réception | Posteingangsregel |
| construct. | règlements de réception | Entnahmevorschriften |
| earth.sc., mech.eng. | règles de réception | Pruefregeln |
| earth.sc., mech.eng. | règles de réception | Abnahmeregeln |
| med. | réception auditive | Hoerempfindung |
| med. | réception auditive | Hoerempfang |
| construct. | réception CE | EWG-Betriebserlaubnis |
| construct. | réception CE | EG-Typgenehmigung |
| obs. | réception CE | EU-Typgenehmigung |
| industr. | réception CE de type | Antrag auf EG-Typgenehmigung |
| obs., transp., tech. | réception CE de type | EU-Typgenehmigung |
| obs., transp., tech. | réception CE par type | EU-Typgenehmigung |
| industr. | réception CEE | EWG-Betriebserlaubnis |
| industr., construct. | réception CEE complète du véhicule | EWG-Gesamtfahrzeugbetriebserlaubnis |
| gen. | réception CEE des véhicules | EWG-Betriebserlaubnis für Fahrzeuge |
| gen. | réception CEE d'un type de véhicule | EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs |
| earth.sc., mech.eng. | réception contractuelle | verbindliche Abnahme |
| gen. | réception de bienvenue | Begrüssungsempfang |
| gen. | réception de documents | Entgegennahme von Dokumenten |
| fin. | réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables | Entgegennahme von Einlagen und anderen rückzahlbaren Geldern |
| footb. | réception de la balle | Ballübernahme |
| law | réception de la chose | Abnahme der Sache |
| gen. | réception de la demande | Eingang des Ersuchens |
| gen. | réception de la notification écrite | Eingang der schriftlichen Notifizierung |
| med. | réception de la parole | Sprachempfang |
| med. | réception de la parole | Sprachaufnahme |
| law | réception de la pièce signifiée | Zugang des zugestellten Schriftstücks |
| agric., food.ind. | réception de la récolte | Aufnahme des Erntegutes |
| agric., food.ind. | réception de la vendange | Aufnahme des Erntegutes |
| fin. | réception de l'avertissement | Steuerbescheid |
| law | réception de l'ouvrage | Abnahme des Werkes |
| gen. | réception de marchandises diverses | Annahme verschiedener Waren |
| construct. | réception de parties des travaux | Teilabnahme |
| tech., mech.eng. | réception de portée nationale | Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung |
| nat.res. | réception de résidus d'huile | Aufnahme von Ölrückständen |
| comp., MS | réception de stock | Lagerzugang |
| fin. | réception de titres avec règlement | Empfang von Wertpapieren gegen Zahlung |
| fin. | réception de titres sans règlement | Empfang von Wertpapieren ohne Zahlung |
| gen. | réception de travaux | Übergabe |
| gen. | réception de travaux | Bauabnahme |
| gen. | réception des betteraves | Abnahme der Zuckerrüben |
| gen. | réception des candidatures | Eingang/Einreichung der Bewerbungen |
| law | réception des documents déposés | Entgegennahme der Schriftstücke |
| econ. | réception des dépôts | Entgegennahme von Einlagen |
| fin. | réception des fonds du public | Entgegennahme von Geldern des Publikums |
| fin. | réception des fournitures | Eingang der Lieferungen |
| gen. | réception des fournitures | Abnahme der Lieferungen |
| agric. | réception des fruits | Obst-Auffangen |
| agric. | réception des fruits | Auffangen der Früchte |
| construct. | réception des informations | Empfang einer Information |
| construct. | réception des matériaux constructifs | Abnahme der Baumaterialien |
| gen. | réception des offres | Entgegennahme von Angeboten |
| fin. | réception des ordres des investisseurs | Entgegennahme der von Anlegern erteilten Aufträge |
| gen. | réception des ouvrages | Übergabe |
| gen. | réception des ouvrages | Bauabnahme |
| construct. | réception des parties des travaux | Teilabnahme |
| econ., market. | réception des réfutations écrites des parties | Eingang der schriftlichen Darlegungen der Parteien |
| astr. | réception des signaux horaires | Zeitsignalempfang |
| astr. | réception des signaux horaires | Empfang der Zeitsignale |
| astr. | réception des signaux horaires | Zeitsignalaufnahme |
| life.sc., agric. | réception des souhaits | Wunschtermin |
| life.sc., agric. | réception des souhaits | Wunschentgegennahme |
| life.sc., agric. | réception des souhaits | Planwunschtermin |
| insur., construct. | réception des travaux | Abnahme der Arbeiten |
| construct. | réception des travaux | Bauabnahme |
| construct. | réception des travaux et des sections | Abnahme der Arbeiten und Abschnitte der Arbeiten |
| law, environ. | réception des témoignages | Beweiserhebung |
| law, environ. | réception des témoignages | Beweisaufnahme |
| energ.ind. | réception d'installation de chauffage | Abnahme von Heizungsanlagen |
| gen. | réception directe à domicile | Direktempfang |
| fin. | réception d'ordre d'achat | Entgegennahme von Kaufsantrag |
| gen. | réception d'ordre d'achat et de vente | Entgegennahme von Kauf- oder Verkaufsanträgen |
| fin. | réception d'ordre de vente | Entgegennahme von Verkaufsantrag |
| footb. | réception du ballon par la cuisse | Stoppen mit dem Oberschenkel |
| footb. | réception du ballon par la cuisse | Ballübernahme mit dem Oberschenkel |
| footb. | réception du ballon par la poitrine | Ballübernahme mit der Brust |
| footb. | réception du ballon par la poitrine | Stoppen mit der Brust |
| footb. | réception du ballon par la poitrine | Ballkontrolle mit dem Körper |
| footb. | réception du ballon par le cou-de-pied | Ballübernahme mit dem Spann (mit dem Rist) |
| footb. | réception du ballon par l'extérieur du pied | Ballübernahme mit der Aussenseite |
| footb. | réception du ballon par l'intérieur du pied | Ballübernahme Stoppen mit der Innenseite |
| footb. | réception du ballon par tête | Stoppen mit dem Kopf |
| footb. | réception du ballon par tête | Ballübernahme mit dem Kopf |
| environ. | réception du bruit | Lärmaufnahme |
| mater.sc. | réception du combustible | Brensstoffanfuhr |
| agric. | réception du lait | Milchannahme |
| sport. | réception du moteur | Maschinenübernahme |
| construct. | réception du projet | Projektabnahme |
| tech., mech.eng. | réception d'un moteur | Betriebserlaubnis eines Motors |
| gen. | réception d'une alarme | Quittieren eines Alarms annehm./aufheben |
| law | réception d'une partie de l'ouvrage | Teilabnahme |
| law | réception d'une réquisition | Entgegennahme einer Anmeldung |
| earth.sc., mech.eng., el. | réception définitive | Endabnahme |
| gen. | réception définitive | endgültige Abnahme |
| gen. | Réception et accueil | Reception und Empfang |
| construct. | réception et décompte des travaux | Aufmass und Abrechnung |
| econ. | réception et examen des offres | Annahme und Prüfung der Angebote |
| patents. | réception et transmission de la demande | Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung |
| life.sc., construct. | réception finale d'un ouvrage | Bauwerksabnahme |
| gen. | réception officielle | offizieller Empfang |
| law | réception par renonciation au droit d'invoquer des défauts | Abnahme bei Verzicht auf Geltendmachung von Mängeln |
| law, transp. | réception par type | allgemeine Betriebserlaubnis |
| law, transp. | réception par type | Typengenehmigung |
| gen. | réception par type | entspricht dem deutschen "allgemeine Betriebserlaubnis" |
| law, transp., tech. | réception par type de véhicule | Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| law, transp., tech. | réception par type de véhicule | EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| law, transp., tech. | réception par type de véhicule | Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug |
| law, transp., tech. | réception par type en une seule étape | Einphasen-Typgenehmigung |
| law, transp., tech. | réception par type mixte | gemischte Typgenehmigung |
| law, transp. | réception par type multiétape | Mehrstufen-Typgenehmigung |
| law, transp., tech. | réception par type par étapes | Mehrphasen-Typgenehmigung |
| nat.sc., agric. | réception pneumatique de la vendange | pneumatische Traubenannahme |
| insur. | réception provisoire | vorläufige Abnahme |
| gen. | réception provisoire | vorlaeufige Abnahme |
| gen. | réception, regroupement et acheminement vers l'avant | Aufnahme, Unterbringung und Anschlussbewegungen/-transporte |
| gen. | réception, regroupement et acheminement vers l'avant | Aufnahme, Bereitstellung und Weiterverlegung |
| law | réception sans vérification préalable | Abnahme ohne vorhergehende Prüfung |
| gen. | réception UE | EU-Typgenehmigung |
| tech. | réception ultrasonore | Empfang von Ultraschall |
| industr., construct., mech.eng. | réception à chaînes | Kettengreifersystem |
| industr., construct., mech.eng. | réception à pile | Stapelausleger |
| fin. | réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| comp. | régime de réception | Empfangsbetrieb |
| nat.res. | réglementation pour le transbordement et la réception de déchets chimiques | Bestimmungen für den Umschlag und die Aufnahme chemischer Abfälle |
| comp., MS | réplication par réception | Pullreplikation |
| environ. | réseau de points de réception des appareils usagées | Rücknahmelogistik für ausgediente Geräte |
| environ. | réservoir de réception des effluents radioactifs | aktiver Sammeltank |
| construct. | salle de réception | Empfangsraum |
| construct. | salle de réception | Empfangszimmer |
| agric. | salle de réception | Keltervorraum |
| construct. | salle de réception des commandes | Annahmestelle |
| construct. | salle de réception des malades | Aufnahmeraum |
| agric. | salle de réception du lait | Milchsammelraum |
| agric. | salle de réception du lait | Milchkammer |
| mun.plan., construct. | salon de réception | Empfangsraum |
| patents. | services de télécommunications, de télécopie, télex, téléphoniques, télégraphiques, de réception et de transmission de messages | Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste |
| patents. | Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs... | Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... |
| radiat. | signal d'accusé de réception | Rückmeldungssignal |
| radiat. | signal d'accusé de réception | Quittungssignal |
| gen. | station au sol de transmission et de réception | Empfangs- Übertragungs-Bodenstation |
| gen. | station de réception de satellite | Satelliten-Rundfunk-Empfangsanlage |
| construct. | station de réception et de stockage | Beschaffungsstelle |
| nat.res. | station de réception pour radiosondes | Radiosondenempfangsstation |
| gen. | station de réception à distance | entfernte Empfangsstation |
| nat.res. | stock de réception de déchets de navires | Aufnahmeanlage für Schiffsabfälle |
| chem., el. | stockage de réception | Speicherung |
| comp., MS | stratégie de confirmation de réception | Wareneingangsrichtlinie |
| gen. | système mobile d'émission-réception-enregistrement | bewegliche Anlage mit einem Sender und-Empfänger sowie einem Aufzeichnungssystem |
| gen. | sélecteur de réception | Selektivruf-Decoder |
| comp. | tampon de réception | Empfangspuffer |
| construct. | tapis de réception | Ablaufboden |
| construct. | tapis de réception | Kolkschutz |
| nat.res. | taux de réception d'oxygène | Sauerstoffaufnahmerate |
| astr. | temps de réception | Empfangszeit |
| comp. | temps de transmission et d'accusé de réception | Round-Trip-Zeit |
| chem., el. | terminal de réception | Terminal |
| gen. | Terminal de réception de gaz naturel liquéfié GNL | Anlandeterminal für Flüssigerdgas LNG |
| chem., el. | terminal de réception de GPL | LPG-Empfangsterminal |
| chem., el. | terminal de réception de GPL | LPG-Anlandeterminal |
| stat., tech., el. | test de réception | Abnahmeprüfungen |
| stat., tech., el. | test de réception | Empfangstest |
| stat., tech., el. | test de réception | Masskontrolle bei Uebernahme |
| stat., tech., el. | test de réception | Güteprüfung |
| stat., tech., el. | test de réception | Ablieferungspruefungen |
| stat., tech., el. | test de réception | Abnahmeprüfung |
| stat., tech., el. | test de réception | Ablieferungspruefung |
| agric. | toile de réception | Auffangtuch |
| agric. | toile de réception | Auffangplane |
| tech. | tolérance de réception | Abnahmetoleranz |
| gen. | touche d'accusé de réception | Quittiertaste |
| comp. | transmission d'accusé de réception | quittierte Übermittlung |
| earth.sc., el. | transposeur de réception | Empfangsumsetzer |
| agric. | trémie de réception | Schuettrinne |
| nat.sc., agric. | trémie de réception | Annahmebehälter |
| nat.sc., agric. | trémie de réception | Annahmewanne |
| construct. | trémie de réception | Aufnahmebunker |
| construct. | trémie de réception | Einfülltrichter |
| construct. | trémie de réception | Beschickungstrichter |
| mater.sc., mech.eng. | trémie de réception | Empfangsmulde |
| construct. | trémie de réception d'ordures | Müllbunker |
| construct. | trémie de réception d'ordures | Müllraum |
| construct. | trémie de réception d'ordures | Müllsammelbunker |
| nat.sc., agric. | trémie de réception mobile | fahrbare Trauben-Annahmewanne |
| nat.res. | télescope de réception | Empfangsteleskop |
| econ. | valeur brute des réceptions | Bruttowert der Lieferungen |
| comp. | vitesse de réception | Empfangsgeschwindigkeit |
| tech., industr., construct. | vitesse maximale de réception d'un moulin | maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine |
| med. | zone de réception | Empfangsbereich |
| construct. | zone de réception de la population déplacée | Entlastungsgebiet |
| health., anim.husb. | zones de chargement, de réception, de triage et de déchargement | Bereiche für das Einladen, die Annahme, das Bereitstellen und das Ausladen |
| nat.sc., agric. | écailles de réception | Auffangteller |
| nat.sc., agric. | écailles de réception | Abdichtungsschuppen |
| math. | échantillonnage pour le contrôle de réception | Annahmestichprobenprüfung |
| gen. | équipement de réception | Empfangsgerät |
| comp. | état prêt de réception | Empfangsbereitschaft |