| Subject | French | German |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant l'exécution périodique de recensements des entreprises | Beschluss der Bundesversammlung über die periodische Durchführung von Betriebszählungen |
| law, stat. | Arrêté du Conseil fédéral du 16 septembre 1992 homologuant les principaux résultats du recensement fédéral de la population du 4 décembre 1990 | Bundesratsbeschluss vom 16.September 1992 über die Erwahrung der Hauptergebnisse der eidgenössischen Volkszählung vom 4.Dezember 1990 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant le recensement des avoirs suisses en Allemagne | Bundesratsbeschluss über die Bestandesaufnahme der schweizerischen Vermögenswerte in Deutschland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant le recensement des avoirs suisses en Autriche | Bundesratsbeschluss über die Bestandesaufnahme der schweizerischen Vermögenswerte in Österreich |
| law | Arrêté fédéral concernant le recensement de la circulation routière et son renouvellement périodique | Bundesbeschluss über die periodische Durchführung von Strassenverkehrszählungen |
| law | Arrêté fédéral constatant les résultats principaux du recensement fédéral de la population du 1er décembre 1941 | Bundesbeschluss über die Gültigerklärung der Hauptergebnisse der eidgenössischen Volkszählung vom 1.Dezember 1941 |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 26 juin 1998 concernant le crédit d'engagement destiné à financer le recensement fédéral de la population de l'an 2000 | Bundesbeschluss vom 26.Juni 1998 über den Verpflichtungskredit der eidgenössischen Volkszählung 2000 |
| life.sc. | base de données pour le recensement des polymorphismes de l'ADN à des fins policières | DNA-Analysedatei |
| gen. | bureau de recensement des victimes | Unfallerfassungsstelle |
| stat. | bureau local de recensement | Gebietseinteilung für eine Erhebung |
| stat. | comité local de mise en place du recensement | flächenspezifischer Erhebungsausschuss |
| stat. | correspondant local pour le bureau de recensement | Verantwortlicher für einen Bereich einer statistischen Erhebung |
| stat. | date de recensement | Zähltag |
| math. | distribution de recensement | Zählungverteilung |
| stat. | district de recensement | Zählbezirk |
| stat. | division de recensement | Aufteilung eines Erhebungsbezirks |
| stat. | documents de recensement | Zählpapiere |
| stat. | enquête de vérification du recensement | nach einer Volkszählung durchgeführte Umfrage |
| stat. | gestion de la qualité du recensement | Qualitätsmanagement bei Erhebungen |
| demogr. | Groupe de travail " Recensements généraux de la population " | Arbeitsgruppe " Allgemeine Volkszaehlungen " |
| kayak. | juge de recensement des ronds | Kreiszähler |
| insur. | liste de recensement | Zählliste |
| law, stat. | Loi du 26 juin 1998 sur le recensement fédéral de la population | Bundesgesetz vom 26.Juni 1998 über die eidgenössische Volkszählung |
| law, stat. | Loi fédérale sur le recensement fédéral de la population | Bundesgesetz über die eidgenössische Volkszählung |
| stat. | méthode de mise à jour et recensement urbain | spezielle städtische Erhebung |
| dialys. | N° de recensement du patient | Pat.-Nr. Patienten-Nummer |
| law | Ordonnance concernant le recensement du bétail de 1950 | Verordnung für die Durchführung der eidgenössischen Viehzählung 1950 |
| law | Ordonnance concernant le recensement fédéral représentatif des porcs en novembre 1959 | Verordnung für die eidgenössische repräsentative Zählung des Schweinebestandes im November 1959 |
| law | Ordonnance concernant le recensement fédéral représentatif des porcs en novembre 1957 | Verordnung für die eidgenössische repräsentative Zählung des Schweinebestandes im November 1957 |
| law | Ordonnance concernant le recensement fédéral représentatif des porcs en novembre 1958 | Verordnung für die eidgenössische repräsentative Zählung des Schweinebestandes im November 1958 |
| law | Ordonnance concernant le recensement fédéral représentatif du bétail en 1954 | Verordnung für die repräsentative Viehzählung 1954 |
| law | Ordonnance concernant le recensement fédéral représentatif du bétail en 1955 | Verordnung für die repräsentative eidgenössische Viehzählung 1955 |
| law | Ordonnance concernant le recensement représentatif des porcs en novembre 1956 | Verordnung für die repräsentative Zählung des Schweinebestandes im November 1956 |
| law | Ordonnance concernant le recensement représentatif des porcs en novembre 1953 | Verordnung für die eidgenössische repräsentative Zählung des Schweinebestandes im November 1953 |
| law | Ordonnance concernant le recensement représentatif des porcs en novembre 1951 | Verordnung über die Durchführung der eidgenössischen repräsentativen Zählung des Schweinebestandes im November 1951 |
| law | Ordonnance concernant le recensement représentatif des porcs en novembre 1954 | Verordnung für die eidgenössische repräsentative Zählung des Schweinebestandes im November 1954 |
| law | Ordonnance concernant le recensement représentatif du bétail en 1952 | Verordnung über die Durchführung der eidgenössischen repräsentativen Viehzählung 1952 |
| law | Ordonnance concernant le recensement représentatif du bétail en 1953 | Verordnung für die repräsentative eidgenössische Viehzählung 1953 |
| law | Ordonnance concernant l'exécution du recensement fédéral des cultures en 1950 | Verordnung für die Durchführung der Eidgenössischen Anbauerhebung 1950 |
| law | Ordonnance du DFI concernant le recensement fédéral des installations de gymnastique et de sport de 1986 | Verordnung des EDI über die eidgenössische Zählung von Turn-und Sportanlagen 1986 |
| law, stat. | Ordonnance du 13 janvier 1999 sur le recensement fédéral de la population de l'an 2000 | Verordnung vom 13.Januar 1999 über die eidgenössische Volkszählung 2000 |
| law, agric. | Ordonnance du 5 octobre 1992 sur le recensement fédéral du bétail en 1993 | Verordnung vom 5.Oktober 1992 über die eidgenössische Viehzählung 1993 |
| law | Ordonnance sur le recensement de l'horticulture en 1983 | Verordnung über die eidgenössische Gartenbauzählung 1983 |
| law | Ordonnance sur le recensement des porcs | Verordnung über die Schweinezählung |
| law | Ordonnance sur le recensement des porcs en 1980 | Verordnung über die Schweinezählung 1980 |
| law | Ordonnance sur le recensement des porcs en 1981 | Verordnung über die Schweinezählung 1981 |
| law | Ordonnance sur le recensement des porcs en 1985 | Verordnung über die Schweinezählung 1985 |
| law | Ordonnance sur le recensement des porcs en 1983 | Verordnung über die Schweinezählung 1983 |
| law | Ordonnance sur le recensement des porcs en 1979 | Verordnung über die Schweinezählung 1979 |
| law | Ordonnance sur le recensement des porcs en 1982 | Verordnung über die Schweinezählung 1982 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral de la main-d'oeuvre agricole | Verordnung über die eidgenössische Zählung der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral de la population 1960 | Verordnung über die Durchführung der eidgenössischen Volkszählung 1960 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral de la population | Verordnung über die Durchführung der eidgenössischen Volkszählung 1970 |
| law, stat. | Ordonnance sur le recensement fédéral de la population de 1990 | Verordnung über die Eidgenössische Volkszählung 1990 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral de la population en 1980 | Verordnung über die Eidgenössische Volkszählung 1980 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral de la population et des logements du 1er décembre 1950 | Verordnung für die Durchführung der eidgenössischen Volks-und Wohnungszählung am 1.Dezember 1950 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral de l'agriculture en 1969 | Verordnung für die Eidgenössische Landwirtschaftszählung 1969 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral de l'agriculture et de l'horticulture de 1990 | Verordnung über die eidgenössische Landwirtschafts-und Gartenbauzählung 1990 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral de l'agriculture et de l'horticulture en 1980 | Verordnung über die Eidgenössische Landwirtschafts-und Gartenbauzählung 1980 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des arbres fruitiers | Verordnung über die Eidgenössische Obstbaumzählung |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des arbres fruitiers en 1971 | Verordnung über die eidgenössische Obstbaumzählung 1971 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des arbres fruitiers en 1981 | Verordnung über die Eidgenössische Obstbaumzählung 1981 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des arbres fruitiers en 1961 | Verordnung über die Eidgenössische Obstbaumzählung 1961 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des cultures en 1960 | Verordnung für die Eidgenössische Anbauerhebung 1960 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des entreprises 1965 | Verordnung für die eidgenössische Betriebszählung 1965 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des entreprises de 1975 | Verordnung für die eidgenössische Betriebszählung 1975 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des entreprises de 1985 | Verordnung über die eidgenössische Betriebszählung 1985 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des entreprises de 1955 | Verordnung für die eidgenössische Betriebszählung 1955 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des porcs | Verordnung über die eidgenössische Schweinezählung |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral du bétail | Verordnung über die eidgenössische Viehzählung |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral du bétail en 1983 | Verordnung über die eidgenössische Viehzählung 1983 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral du bétail en 1976 | Verordnung über die eidgenössische Viehzählung 1976 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral du bétail en 1981 | Verordnung über die Eidgenössische Viehzählung 1981 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral du bétail en 1984 | Verordnung über die eidgenössische Viehzählung 1984 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral du bétail en 1980 | Verordnung über die Eidgenössische Viehzählung 1980 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral du bétail en 1979 | Verordnung über die eidgenössische Viehzählung 1979 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral du bétail en 1956 | Verordnung für die eidgenössische Viehzählung 1956 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral du bétail en 1975 | Verordnung über die eidgenössische Viehzählung 1975 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral du bétail en 1951 | Verordnung für die Durchführung der eidgenössischen Viehzählung 1951 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral du bétail en 1977 | Verordnung über die eidgenössische Viehzählung 1977 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral du bétail en 1974 | Verordnung über die eidgenössische Viehzählung 1974 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral du bétail en 1988 | Verordnung über die eidgenössische Viehzählung 1988 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral du bétail en 1978 | Verordnung über die eidgenössische Viehzählung 1978 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral du bétail en 1985 | Verordnung über die eidgenössische Viehzählung 1985 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral du bétail en 1982 | Verordnung über die eidgenössische Viehzählung |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral partiel de la main-d'oeuvre agricole 1968 | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Zählung der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte 1968 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral partiel de la main-d'oeuvre agricole | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Zählung der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral partiel de la main-d'oevre agricole | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Zählung der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral partiel du bétail 1965 | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Viehzählung 1965 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral partiel du bétail en 1969 | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Viehzählung 1969 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral partiel du bétail en 1970 | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Viehzählung 1970 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral partiel du bétail en 1964 | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Viehzählung 1964 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral partiel du bétail en 1968 | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Viehzählung 1968 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral partiel du bétail en 1967 | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Viehzählung 1967 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral partiel du bétail en 1963 | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Viehzählung 1963 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral partiel du bétail en 1971 | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Viehzählung 1971 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral partiel du bétail en 1972 | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Viehzählung 1972 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral représentatif de la main-d'oeuvre agricole | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Zählung der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral représentatif des porcs en novembre 1962 | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Zählung des Schweinebestandes im November 1962 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral représentatif des porcs en novembre 1963 | Verordnung für die eidgenössische repräsentative Zählung des Schweinebestandes im November 1963 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral représentatif des porcs en novembre 1961 | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Zählung des Schweinebestandes im November 1961 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral représentatif du bétail | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Viehzählung |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral représentatif du bétail en 1959 | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Viehzählung 1959 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral représentatif du bétail en 1957 | Verordnung für die eidgenössische repräsentative Viehzählung 1957 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral représentatif du bétail en 1962 | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Viehzählung 1962 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral représentatif du bétail en 1960 | Verordnung für die eidgenössische repräsentative Viehzählung 1960 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral représentatif du bétail en 1958 | Verordnung für die eidgenössische repräsentative Viehzählung 1958 |
| law | Ordonnance sur l'exécution du recensement fédéral des arbres fruitiers en 1951 | Verordnung für die Durchführung der eidgenössischen Obstbaumzählung 1951 |
| stat. | plans urbains de recensement | Sammlung von Stadtplänen |
| stat. | poste de recensement | Zaehlstelle |
| stat. | poste de recensement | Zaehlpunkt |
| gen. | procéder au recensement des marchandises | den Bestand aufnehmen |
| stat., fin. | programme de recensement EEE | Volkszählungsprogramm des EWR |
| stat. | programme de sensibilisation au recensement | Zensus-Aufklärungsprogramm |
| stat. | programme de sensibilisation des populations marginales au recensement | Programm zur Datenerhebung bei schwer zugänglichen Populationen |
| stat. | pré-recensement | Vorab-Erhebung |
| stat. | pré-campagne d'information sur le recensement | Ankündigungsschreiben |
| gen. | période de recensement | Berichtszeitraum |
| stat., agric. | recensement agricole | Landwirtschaftszählung |
| econ. | recensement agricole | landwirtschaftliche Erhebung |
| stat. | recensement comme chômeur | Zählung als Arbeitsloser |
| stat. | recensement complet | Vollerhebung |
| dialys. | recensement cumulatif des hémodialysés | Fragebogen zur Erfassung aller Hämodialysepatienten |
| transp. | recensement de la circulation | Verkehrszählung |
| transp. | recensement de la circulation | Verkehrserhebung |
| stat., market. | recensement de la distribution | Handelszensus |
| stat. | recensement de la population | Volkszählung |
| stat. | recensement de la population et des logements | Volks-und Wohnungszählung |
| stat., agric. | recensement de l'agriculture | Landwirtschaftszählung |
| stat., demogr. | recensement de logement | Wohnungszählung |
| law | recensement de marchandises | Inventar der Güter |
| econ. | recensement de population | Volkszählung |
| econ., stat. | recensement de production | Produktionszensus |
| agric. | recensement des exploitations | Betriebszählung |
| stat., agric. | recensement des exploitations | landwirtschaftliche Betriebszählung |
| life.sc. | recensement des fréquences alléliques des marqueurs génétiques | Zusammenstellung der am häufigsten vorkommenden, durch genetische Marker bestimmbaren Allele |
| stat., demogr. | recensement des habitations | Wohnungszählung |
| stat., demogr. | recensement des logements | Wohnungszählung |
| stat. | recensement des militaires | militärische Erhebung |
| econ., fin. | recensement des postes de travail | Arbeitsstättenzählung |
| stat. | recensement des prises | Erhebung durch Anhörung |
| kayak. | recensement des ronds | Kreiszählung |
| stat., agric. | recensement des récoltes | Ernteerhebung |
| nat.res. | recensement des substances polluantes | Schadstofferfassung |
| stat., transp. | recensement des transports | Verkehrszensus |
| stat. | recensement des unités locales | Betriebszählung |
| stat. | recensement des unités locales | nicht landwirtschaftliche Arbeitsstättenzählung |
| stat. | recensement d'essai | Versuchserhebung |
| stat. | recensement d'essai | Probeerhebung |
| agric. | recensement du bétail | Viehzählung |
| nat.res. | recensement d'un territoire | Landerfassung |
| stat. | recensement démographique | Volkszählung |
| stat. | recensement et consultation simultanés | List-and-Leave-Methode |
| stat. | recensement exhaustif | Stichprobe mit umfassendem Erhebungsprogramm |
| gen. | recensement exhaustif | Vollzählung |
| gen. | recensement extra-comptable | außerbuchhalterische Aufzeichnung |
| stat. | recensement fiscal | Steuerzensus |
| stat. | recensement général | Großzählung |
| stat., agric. | recensement général de l'agriculture | landwirtschaftliche Betriebszählung |
| gen. | recensement général du vignoble | allgemeine Erfassung des Weinbaugebiets |
| stat. | recensement homogène | einheitliche Erhebung |
| stat., agric. | recensement horticole | Gartenbauerhebung |
| math. | recensement incomplet | unvollständige Erhebung |
| stat. | recensement industriel | Industriezählung |
| stat. | recensement industriel | Industriezensus |
| gen. | recensement industriel | Arbeitsstättenzählung |
| econ., stat. | recensement industriel mondial | Weltindustriezensus |
| agric. | recensement mondial décennal de l'agriculture | alle zehn Jahre stattfindende Welt-Landwirtschaftszählung |
| agric. | recensement officiel de l'alcool | offiziell ermittelter Alkoholgehalt |
| stat. | recensement par dénombrement complet | Vollerhebung |
| stat. | recensement par sondage | Stichprobenzählung |
| stat., agric. | recensement par sondage | Zählung im Stichprobenverfahren |
| stat. | recensement par sondage | Stichprobe mit umfassendem Erhebungsprogramm |
| math. | recensement par sondage | Zensus auf Stichprobenbasis |
| stat. | recensement partiel | Teilerhebung |
| gen. | recensement permanent | ständige Erfassung |
| stat., lab.law. | recensement portant sur la structure des salaires et appointements | Gehalts- und Lohnstrukturerhebung |
| stat., lab.law. | recensement professionnel | Berufszählung |
| stat. | recensement préliminaire | Versuchserhebung |
| stat. | recensement préliminaire | Probeerhebung |
| stat. | Recensement 2000.Relevé structurel de la Suisse | Volkszählung 2000.Strukturerhebung der Schweiz |
| stat. | recensement représentatif périodique | Mikrozensus |
| stat. | recensement spécial | spezielle Erhebung |
| stat. | recensement total | Totalzählung |
| stat. | recensement économique | Wirtschaftserhebung |
| stat. | recensements économique, agricole et gouvernemental | Erhebung über Wirtschaft,Landwirtschaft und öffentliche Körperschaften |
| stat. | recensements économique et agricole | Erhebung über Wirtschaft und Landwirtschaft |
| stat., lab.law. | région métropolitaine de recensement | Fläche von Städten |
| stat. | secteur de recensement | Zensusgebiet |
| stat. | seuil de recensement | Abschneidegrenze |
| gen. | Sous-comité des nomenclatures et des recensements industriels | Unterausschuss fuer industrielle Systematiken und Zensen |
| stat. | tableau de recensement | Volkszählungstabelle |
| econ., fin. | volume de main-d'oeuvre selon le recensement de la population | Arbeitsvolumen nach der Volkszählung |
| stat. | zone de recensement | Erhebungsgebiet |
| stat. | âge du premier recensement | Erfassungsalter |
| stat. | âge du premier recensement | Alter der ersten Überweisung |