| Subject | French | German |
| insur. | bordereau récapitulatif | Sammelverzeichnis |
| stat. | carte récapitulative | Summenkarte |
| busin., labor.org. | compte récapitulatif | Abrechnung, Abschlussrechnung |
| fin. | comptes récapitulatifs | konsolidierter Abschluss |
| stat. | déclaration récapitulative | summarische Meldung |
| tax. | déclaration récapitulative | zusammenfassende Anmeldung |
| tax. | déclaration récapitulative | zusammenfassende Meldung |
| tax. | déclaration récapitulative | Sammelmeldung |
| fin. | déclaration récapitulative périodique | periodische Sammelanmeldung |
| gen. | déclarations globales, périodiques ou récapitulatives | globale, periodische oder zusammenfassende Anmeldungen |
| stat., IT | enregistrement récapitulatif des données | Datei mit aggregiert eingespeicherten statistischen Daten |
| work.fl., IT | exposé récapitulatif et prévisionnel | Fortschrittsbericht |
| work.fl., IT | exposé récapitulatif et prévisionnel d'orientation | thematische Studie |
| commun. | fichier récapitulatif des attributions | Datei der Zuordnungstafel |
| work.fl. | index récapitulatif | kumuliertes Register |
| work.fl. | index récapitulatif | kumulierendes Register |
| commun. | liste récapitulative | Wiederholungsliste |
| construct. | métré récapitulatif | Massenaufstellung |
| econ., market. | notification récapitulative | Gesamtnotifikation |
| IMF. | page de données nationales récapitulatives | nationale Datenübersichtsseite |
| IT, tech. | perforatrice récapitulative | Summenstanzer |
| IT, tech. | perforatrice récapitulative | Summenlocher |
| market. | pièce comptable récapitulative | Sammelbeleg |
| med. | rapport récapitulatif | zusammenfassender Bericht |
| fin. | rubrique récapitulative | zusammmengefaßte Position |
| stat. | récapitulatif des obligations statistiques | Katalog der statistischen Anforderungen |
| stat. | résultats récapitulatifs | zusammengefasste Ergebnisse |
| fin. | réunion récapitulative | Abchlussbesprechung |
| stat. | schéma récapitulatif | Gesamtübersicht |
| transp. | tableau récapitulatif | Zusammenfassung |
| stat., earth.sc. | tableaux récapitulatifs | zusammenfassende Tabellen |
| comp., MS | tâche récapitulative | Sammelvorgang |
| comp., MS | tâche récapitulative du projet | Projektsammelvorgang |
| market. | écriture récapitulative | Sammelbuchung |
| econ., account. | état récapitulatif | zusammenfassende Übersicht |
| law | état récapitulatif | zusammenfassendes Verzeichnis |
| tax. | état récapitulatif | zusammenfassende Meldung |
| tax. | état récapitulatif des acquéreurs identifiés | Aufstellung,die Angaben über die Erwerber mit einer Identifikationsnummer enthält |
| account. | état récapitulatif périodique des dépenses | periodische Ausgabenübersicht |
| work.fl., IT | étude récapitulative | Literaturbericht |