| Subject | French | German |
| health. | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| health. | Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| IT, el. | accouplement réactif positif | Mitkopplung |
| IT, el. | accouplement réactif positif | positive Rückkopplung |
| IT, el. | affaiblisseur réactif | Blindröhre |
| IT, el. | affaiblisseur réactif | Reaktanzröhre |
| el. | affaiblisseur réactif | reaktives Dämpfungsglied |
| chem., met. | agent réactif | Härtungsmittel |
| chem., met. | agent réactif | Härter |
| med. | amitose réactive | Reaktionsamitose |
| antenn. | antenne à réflecteur réactif | Reflektorgruppenantenne |
| earth.sc., el. | appareil enregistreur de la puissance réactive | Blindleistungsschreiber |
| earth.sc. | attaque aux ions réactifs | Reaktiv-Ionen-Ätzen |
| gen. | attaque ionique réactive | Reaktivionen-Verfahrenstechnik |
| commun. | atténuateur de puissance non réactif | induktionsfreies Leistungsdämpfungsglied |
| gen. | atténuateur réactif | nicht absorbierender Abschwächer |
| health. | atténuateur réactif | Reflexionsschalldämpfer |
| health. | atténuateur réactif | Reaktivschalldämpfer |
| gen. | atténuateur réactif | verlustfreier Abschwächer |
| antenn. | atténuateur réactif | nichtabsorbierender Abschwächer |
| nat.sc. | bandelette réactive | Teststreifen |
| nat.res. | bâtiment des réactifs | Chemikalienstation |
| nat.res. | bâtiment des réactifs | Chemikalienanlage |
| antenn. | région de champ proche réactif | Nahfeld |
| antenn. | région de champ proche réactif | reaktives Nahfeld |
| mater.sc., el. | clause d'énergie réactive | Blindstromklausel |
| transp. | colle réactive à l'humidité | feuchtigkeitsreaktiver Klebewerkstoff |
| industr., construct., chem. | colorant réactif | Reaktivfarbstoff |
| industr., construct., chem. | colorant réactif | Reaktionsfarbstoff |
| textile | colorant vinylsulfone réactif | Vinylsulfonfarbstoff |
| tech. | colorants réactifs | Reaktivfarbstoff, Reaktionsfarbstoffe |
| el. | compensation de l'énergie réactive | Blindleistungskompensation |
| gen. | composante réactive de la tension | Blindspannung |
| earth.sc., tech. | compteur d'énergie réactive | Blindverbrauchszähler |
| tech. | compteur d'énergie réactive | Blindverbrauchszaehler |
| energ.ind. | compteur statique d'énergie réactive pour courant alternatif | elektronischer Wechselstrom-Blindverbrauchszähler |
| el. | connexion réactive | Drosselstoß |
| med.appl. | consommation de réactifs | Reagenzienverbrauch |
| life.sc. | contrôle du réactif d'amplification | Kontrolle der Amplifikationsreagenzien |
| el. | couche diélectrique déposée par pulvérisation réactive | Sprühdielektrikum |
| gen. | couleur réactive fluorescente | Reagenzleuchtfarbe |
| el. | courant réactif | wattloser Strom |
| el. | courant réactif | Blindstromstärke |
| gen. | courant réactif | Blindstrom |
| chem. | diluant réactif | reaktives Verdünnungsmittel |
| chem. | diluant réactif | reaktive Verdünnung |
| med. | dilution par dédoublements successifs du réactif | Verdünnung des Reagenzes auf das Doppelte |
| construct. | dosage du réactif à sec | Trockendosierung des Reagenzmittels |
| construct. | doseur de réactifs | Dosierungsbehälter für Reagenzmittel |
| construct. | doseur de réactifs | Dosierungsgerät für Reagenzmittel |
| med. | double dilution successive du réactif | sukzessives zweifaches Verdünnen des Reagenz |
| IT, el. | dépôt et gravure ionique réactifs | reaktives Ionenabscheiden und-ätzen |
| construct. | dépôts de réactifs | Reagenzmittelbestand |
| nucl.phys. | efficacité d'un réactif de décontamination | Dekontaminationskraft |
| stat. | essai à blanc de réactif | Reagenzleerwertbestimmung |
| met. | excès de réactif de précipitation | Überschuss des Fällungsmittels |
| anal.chem. | facteur d’équivalence du réactif B | Äquivalenz-Faktor der Komponente В |
| met. | flacon à réactifs | Reagentienflasche |
| chem. | flacon à réactifs | Reagenzienflasche |
| gen. | formule des réactifs | Zusammensetzung der verwendeten Reagenzien |
| fin. | frais d'émission réactivés | reaktivierte Emissionskosten |
| met. | gaz réactif | reaktives Gas |
| chem. | gaz réactif | gasförmiger Reaktionspartner |
| med. | gliose diffuse réactive | diffuse Gliose |
| IT, el. | gravure ionique réactive | reaktives Ionenätzen |
| textile | groupe réactif | reaktive Gruppe |
| anal.chem. | génération électrochimique d’un réactif | elektrochemische Erzeugung des Reagenzes |
| anal.chem. | génération électrochimique d’un réactif | elektrochemische Reagenzerzeugung |
| med. | hypérémie réactive | reaktive Hyperaemia |
| med. | identification couche-réactive du facteur de rhumatisme | Grenzschichtreaktion |
| met. | il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs | haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft |
| commun. | impédance non réactive | reiner Wirkwiderstand |
| el. | injection de puissance réactive | Einspeisung von Blindleistung |
| gen. | installation de compensation d'énergie réactive | Kompensationsanlage |
| gen. | installation de compensation d'énergie réactive | Blindleistungskompensation |
| met. | le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs | das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt |
| environ. | local des réactifs | Chemikalienstation |
| nat.res. | local des réactifs | Chemikalienanlage |
| construct. | malaxeur de réactif hydraulique | hydraulische Reagenzmischanlage |
| construct. | malaxeur de réactif mécanique | mechanische Reagenzmischanlage |
| construct. | malaxeur de réactif perforé | Siebmischer für Reagenzmittel |
| construct. | malaxeur de réactif à diaphragme | Scheibenmischer |
| tech. | moment de torsion réactif | Rückdrehmoment |
| chem. | mélange réactif | Reaktionsgemisch |
| construct. | mélangeur .de réactif | Rührwerk für Reagenzmittel |
| construct. | mélangeur .de réactif | Reagenzmischanlage |
| IT | métal réactif | reaktives Metall |
| anal.chem. | méthode d’échange des réactifs radioactifs | radioexchange Analyse |
| commun. | non-réactif | reell |
| industr., construct. | papier réactif | Reagenzpapier |
| industr., construct. | papier réactif | Reagenspapier |
| industr., construct. | papier réactif | Charta exploratoria |
| industr., construct. | papier réactif | Indikatorpapier |
| industr., construct. | papier à réactif | Reagenzpapier |
| industr., construct. | papier à réactif | Indikatorpapier |
| industr., construct. | papier à réactif | Reagenspapier |
| industr., construct. | papier à réactif | Charta exploratoria |
| transp. | peinture primaire réactive | Reaktionshaftgrund |
| chem. | peinture primaire réactive | Haftgrund |
| health. | pigment bio-réactif | bioaktives Pigment |
| chem. | pigment réactif | reaktives Pigment |
| el. | plage de réactif | Blindleistungsbereich |
| immigr., tech. | planchette réactive | Reagenz-Planchette |
| immigr., tech. | planchette réactive UV | UV-reaktive Planchette |
| med.appl. | pompe pour réactifs | Reagenzpumpe |
| chem. | pompe à réactif | Reagenzienpumpe |
| med.appl. | porte-tubes à réactifs | Reagenzgefäßgestell |
| el. | possibilités de production réactive | Moeglichkeiten der Blindleistungs-Erzeugung |
| el. | possibilités de production réactive | Blindleistungs-Erzeugung |
| earth.sc. | potentiel d'écoulement réactif | Reaktionsfluß |
| chem., el. | pourcentage de récupération des réactifs | Rückgewinnungsanteil |
| chem., el. | pourcentage de récupération des réactifs | Rückgewinnungssatz |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| health. | Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| health. | protéine C réactive | C-reaktives Protein |
| el. | puissance réactive | Blindleistung |
| el. | puissance réactive absorbée | Blindleistungsverlust |
| tech., energ.ind. | puissance réactive de courant électrique alternatif | Wechselstrom-Blindleistung |
| el. | puissance réactive électrique | Blindleistung |
| el. | puissance électrique réactive | Blindleistung |
| anal.chem. | pureté d’un réactif | Reinheit des Reagens |
| med. | reactif de coagulation | Koagulans |
| gen. | reconstitution des réactifs | Rekonstituierung der Reagenzien |
| met. | recuit continu réactif | reaktives kontinuierliches Glühen |
| met. | recuit dans une atmosphère réactive | Glühen in reaktiver Atmosphäre |
| anal.chem. | réactif analytique | pro-analytisches Reagens |
| anal.chem. | réactif analytique | Reagens zur Analyse |
| med. | réactif artificiellement coloré | künstlich gefärbtes Reagenz |
| health., nat.sc. | réactif biochimique | biochemisches Reagens |
| chem. | réactif chimiluminescent renforcé | verstärktes Chemilumineszenz-Reagens |
| chem. | réactif chimique | reagierende Chemikalie |
| chem. | réactif chimique | chemisches Reagenz |
| environ. | réactif chimique utilisé dans l'industrie | in der Industrie verwendeter chemischer Reagent |
| anal.chem. | réactif chimiquement pur | chemisch reines Reagens |
| met. | réactif collecteur | Sammelreagens |
| chem. | réactif colorant | Farbreagenz |
| chem. | réactif colorant | Farbreagens |
| chem. | réactif cystinique | Cystin-Reagenz |
| chem. | réactif d'Abbe | Abbe Reagens |
| transp., mater.sc. | réactif d'attaque | Ätzmittel |
| radiat. | réactif d'attaque | Ätzlösung |
| med. | réactif d'Aufrecht pour le dosage de l'albumine | Aufrecht Eiweißreagens |
| med. | réactif de Bettendorf | Solutio Stannichlorati |
| med. | réactif de Bettendorf | Bettendorf Reagens |
| chem. | réactif de Bettendorf | Bettendorfsche Lösung |
| chem. | réactif de blanchiment | Bleichmittel |
| med. | réactif de Boas | Boas Reagens |
| med. | réactif de Boemer | Boemer Reagens |
| chem. | réactif de Boveri | Boveri Reagentien |
| chem. | réactif de Carnot | Carnotsche Reagenz |
| med. | réactif de Cauquil | Cauquil Reagens |
| chem. | réactif de coloration | Nachweisreagens |
| chem. | réactif de coloration | Nachweisreagenz |
| life.sc. | réactif de diagnostic | Diagnosereagenz |
| med. | réactif de diagnostic | diagnostisches Reagenz |
| nucl.phys. | réactif de décontamination | Dekontaminiermittel |
| nucl.phys. | réactif de décontamination | Dekomittel |
| nucl.phys. | réactif de décontamination | Entaktivierungsmittel |
| nucl.phys. | réactif de décontamination | Dekontaminierungsmittel |
| nucl.phys. | réactif de décontamination | Entseuchungsmittel |
| nucl.phys. | réactif de décontamination | Dekontaminationsmittel |
| anal.chem. | réactif de Fehling | Fehlingsche Lösung |
| food.ind. | réactif de Fischer | Fischerisches Reagens |
| anal.chem. | réactif de Fischer | Karl-Fischer-Lösung |
| chem. | réactif de Fischer | Fischersches Reagens |
| environ. | réactif de flottation | Flotationsreagenz |
| construct. | réactif de flottation | Flotationsmittel |
| phys.sc., food.ind., chem. | réactif de Folin-Ciocalteu | Folin-Ciocalteu-Reagenz |
| chem. | réactif de Griess | Griessches Reagens |
| health. | réactif de groupage sanguin | Reagenz zur Blutgruppenbestimmung/zur Bestimmung der Blutgruppen |
| med. | réactif de groupage sanguin | Reagens zur Blutgruppenbestimmung |
| anal.chem. | réactif de groupe | Gruppenreagens |
| med. | réactif de haute qualité | hochwertiges Reagens |
| pharma., chem. | réactif de Hertwig | Hertwig Reagens |
| food.ind. | réactif de Karl Fischer | Karl Fischer Reagens |
| chem. | réactif de Karl Fischer | Karl Fischer Reagenz |
| med. | réactif de Kodis | Kodis Reagens |
| med. | réactif de Komaja | Komaja Reagens |
| textile | réactif de la cellulose | Cellulosereaktant |
| pharma. | réactif de laboratoire | Reagenz fuer Laboratoriumszwecke |
| anal.chem. | réactif de Nessler | Neßlers Reagenz |
| chem. | réactif de nessler | Nessler's Reagens |
| chem. | réactif de nessler | Nesslersches Reagens |
| anal.chem. | réactif de Nessler | Neßlers Reagens |
| chem. | réactif de Nessler | Nessler-Reagens |
| chem. | réactif de Nessler | Nesslers Reagens |
| chem. | réactif de Nylander | Nylander-Reagens |
| med. | réactif de Patein et Dufau | Patein-Dufau Reagens |
| med. | réactif de Pichard | Pichard reagens |
| nat.sc. | réactif de protection | Sicherheitsreagenz |
| nat.sc. | réactif de protection | Sicherheitsreagens |
| nat.res. | réactif de précipitation | Fällungsreagens |
| nat.res. | réactif de précipitation | Fällungsmittel |
| nat.res. | réactif de précipitation | Fällmittel |
| tech., chem. | réactif de qualité analytique | Analysenqualität aufweisendes Reagenz |
| tech., mater.sc. | réactif de qualité analytique reconnue | Reagenzie von bekannter Analysenqualität |
| med. | réactif de Reed | Reed Reagens |
| med. | réactif de référence | Referenzreagens |
| chem. | réactif de Schiff | Schiffs-Reagenz |
| med. | réactif de Schiff | Schiff-Färbereagens |
| med. | réactif de Schlossberger | Schlossberger-Reagens |
| chem. | réactif de silanisation | Silanisierungsreagens |
| med. | réactif de Sjollema | Sjollema-Reagens |
| med. | réactif de Squire | Squire Reagens |
| med. | réactif de Stirling | Stirling Reagens |
| med. | réactif de Stokes | Stokes-Reagens |
| med. | réactif de Stoltenberg | Stoltenberg-Reagens |
| anal.chem. | réactif de Tschugaeff | Tschugajews Reagens |
| tech., chem. | réactif de Wijs | Wijs-Reagens |
| med. | réactif destiné à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins | Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren |
| med. | réactif destiné à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins | Reagens zur Blutgruppenbestimmung |
| med. | réactif destiné à être utilisé sur lames | Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll |
| tech., chem. | réactif d'extraction | Extraktionsreagens |
| chem. | réactif d'Huber | Hubersches Reagenz |
| textile | réactif d’identification des fibres | Faserbestimmungsreagenz |
| chem. | réactif d'Ohlmacher | Ohlmacher Reagens |
| med. | réactif d'origine microbienne pour le diagnostic | nach mikrobiologischen Verfahren gewonnenes Reagens zu diagnostischen Zwecken |
| med. | réactif d'Otto | Otto-Reagens |
| anal.chem. | réactif démasquant | Demaskierungsmittel |
| chem. | réactif général | Gruppenreagens |
| med. | réactif inactivé par la pénétration de CO2 | durch das Eindringen von CO2 inaktiviertes Reagenz |
| chem. | réactif indicateur | Indikatorlösung |
| anal.chem. | réactif micro-analytique | mikroanalytisches Reagens |
| chem. | réactif microanalytique | mikroanalytisches Reagens |
| build.mat. | réactif moussant | Schaumbildner |
| health., chem. | réactif médical | Arzneimittelreagenz |
| med. | réactif non-polluant pour l'eau | nicht abwasserbelastendes Reagenzie |
| environ. | réactif photochimique | Photochemische Mittel |
| chem. | réactif pour acide phosphotungstique | Phosphorwolframsäurereagens |
| med. | réactif pour groupage tissulaire anti HL-A | Reagens für die Bestimmung der Anti-HLA-Gewebegruppen |
| health. | réactif pour la détermination des groupes sanguins | Reagenz zur Blutgruppenbestimmung/zur Bestimmung der Blutgruppen |
| med. | réactif pour la détermination des groupes sanguins | Reagens zur Blutgruppenbestimmung |
| med. | réactif pour la détermination des groupes sanguins | Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren |
| med. | réactif pour le groupage sanguin | Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren |
| med. | réactif pour le groupage sanguin | Reagens zur Blutgruppenbestimmung |
| chem. | réactif précipitant | Fällungsreagens |
| chem. | réactif précipitant | Abscheidungsmittel |
| chem. | réactif précipitant | Fällungsmittel |
| anal.chem. | réactif pur | reines Reagens |
| chem. | réactif pur | analytische Reinheit (pro analisi) |
| chem. | réactif pur | reine Reagenzlösung |
| med. | réactif purifié de recherche | hochreines Forschungsreagens |
| anal.chem. | réactif radiométrique | Radioreagens |
| anal.chem. | réactif radiométrique | radioaktives Reagens |
| anal.chem. | réactif spectroscopiquement pur | spektroskopisch reines Reagens |
| anal.chem. | réactif spectroscopiquement pur | spektralreines Reagens |
| anal.chem. | réactif spectroscopiquement pur | spektrographisch reines Reagens |
| anal.chem. | réactif spécifique | spezifisches Reagens |
| health. | réactif spécifique du HTLV-I | spezifisches HTLV-I-Reagens |
| anal.chem. | réactif sélectif | selektives Reagens |
| environ. | réactif titrant | Titrierreagens |
| med. | réactif toxqique | toxische Reagenzie |
| immigr., tech. | réactif UV | UV-reaktiv |
| med. | réactif à l'état desséché | Trockenreagenz |
| anal.chem. | réactif à silylation | Silylierungsreagens |
| chem. | réactif à vaporiser | Spruehreagens |
| tech. | réactif électrophile | Elektrophil |
| tech. | réactif électrophile | elektrophiles Reagens |
| chem. | réactifs cathioniques | kationische Reagenten |
| environ., chem. | réactifs chimiques | chemische Reagenzien |
| patents. | réactifs chimiques à usage médical ou vétérinaire | chemische Reagenzien für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke |
| med. | réactifs de Czokor | Czokor Reagentien |
| patents. | réactifs de diagnostic | Diagnosereagenzien |
| chem. | réactifs de flottage | Schwimmittel |
| chem. | réactifs de flottage | Flotationsreagenzien |
| chem. | réactifs de Grignard | Grignardsche Verbindungen |
| gen. | réactifs d'origine humaine, animale, végétale ou autre | Reagenzien menschlichen, tierischen, pflanzlichen und anderen Ursprungs |
| life.sc., chem. | réactifs et appareillage | Chemikalien und Geräte |
| environ. | réactifs et effets photochimiques | Photochemische Mittel |
| chem. | réactifs nucléophiles | nucleophile Reagenzien |
| chem. | réactifs nucléophiles | kernsuchende Reagenzien |
| chem. | réactifs pour fibres | Faserreagenzmittel |
| health., life.sc. | réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | 2. Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen |
| health., life.sc. | réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | 1. Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| chem. | réactifs électrophiles | elektrophile Reagenzien |
| chem. | réactifs électrophiles | elektronensuchende Reagenzien |
| med.appl. | récipient pour réactifs | Reagenzbecher |
| el. | réglage de tension par puissance réactive | Spannungs-Blindleistungs-Regelung |
| chem. | résine réactive | Reaktionsharz |
| textile | site réactif | reaktionsfähige Stelle |
| textile | site réactif | reaktive Stelle |
| pharma., met., mech.eng. | solution réactive | Reagenslösung |
| el. | source de pulvérisation cathodique réactive | Reaktionszerstäubungsquelle |
| anal.chem. | spécificité d’un réactif | Spezifität eines Reagens |
| construct. | stocks de réactifs | Reagenzmittelbestand |
| health., chem. | substance réactive | reaktive Substanz |
| chem. | substance réactive | Reaktant |
| environ. | substances faiblement réactives | weitgehend reaktionsarme Stoffe |
| chem. | système réactif | Versuchsobjekte |
| chem. | système réactif | Prüfsysteme |
| anal.chem. | sélectivité d’un réactif | Selektivität eines Reagens |
| textile | teinture avec colorant réactif | Färben mit Reaktivfarbstoffen |
| textile | teinture avec colorant réactif | Reaktivfarben |
| gen. | tension réactive | Blindspannung |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Enfer-Test |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens |
| chem. | titre du réactif | Titer des Reagens |
| construct. | traitement des eaux sans réactifs | Wasseraufbereitung ohne Chemikalienzusatz |
| el. | transit reactif | Blindleistungsfluss |
| life.sc. | transport réactif | reaktiver Transport |
| chem. | trousse de réactifs | Testsatz |
| med.appl. | volume de réactifs | Reagenzvolumen |
| med.appl. | volume de réactifs | Reagenzmenge |
| comp., MS | Vue Chemin réactif | Ansicht für den langsamsten Pfad |
| comp., MS | zone réactive | Hotspot |
| earth.sc. | écoulement réactif transsonique | reaktive schnallnahe Strömung |
| chem. | électrodialyse réactive | Elektrodialyse |
| gen. | énergie réactive | Blindenergie |
| gen. | énergie réactive | Blindarbeit |
| chem. | équivalent d'hydrogène réactif | reaktives Wasserstoff Äquivalent |