| Subject | French | German |
| gen. | accord concernant les conditions de fermeture de réacteur | Absprache über Zeitpläne für die Abschaltung des Reaktors |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| law | Accord d'exécution relatif à l'échange d'informations techniques sur la recherche et le développement en matière de sécurité des réacteurs | Vollzugsübereinkommen über den Austausch von technischen Informationen betreffend Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Reaktorsicherheit |
| law | Accord du 16 janvier 1963 relatif au projet OCDE de réacteur de Halden pour la période allant du 1er janvier 1963 au 30 juin 1964 | Übereinkommen vom 16.Januar 1963 über die gemeinsame Durchführung des OECD-HaldenReaktor-Projektes für den Zeitraum vom 1.Januar 1963 bis 30.Juni 1964 |
| law | Accord relatif au projet de réacteur à haute température et à refroidissement par gazDragonavec annexe | Revidiertes Abkommen betreffend das Projekt eines gasgekühlten HochtemperaturreaktorsDragonmit Anhang |
| law | Accord relatif au projet de réacteur à haute température et à refroidissement par gaz | Abkommen betreffend das Projekt eines gasgekühlten Hochtemperaturreaktors |
| met. | aciers pour réacteurs nucléaires | Staehle fuer die Kerntechnik |
| met. | aciers pour réacteurs nucléaires | Staehle fuer Kernreaktoren |
| gen. | applicabilité de la configuration à un réacteur | Reaktorrelevanz des Konzepts |
| gen. | applicabilité des configurations à un réacteur | Reaktorrelevanz der Konzepte |
| mater.sc., mech.eng. | banc d'essai reacteur | Triebwerkprüfstand |
| tech., mech.eng. | banc d'essais de réacteur | Schubmessrahmen |
| nucl.phys. | barre de commande d'un réacteur | Regelstab |
| nucl.phys. | barre de commande d'un réacteur | Steuerstab |
| nucl.phys. | barre de commande d'un réacteur | Stellstab |
| nucl.phys. | barre de commande d'un réacteur | Absorberstab |
| energ.ind., nucl.phys. | blindage des réacteurs nucléaires | Reaktorabschirmung |
| earth.sc. | bloc réacteur | Reaktorblock |
| gen. | boucle de réacteur | Reaktorversuchskreislauf |
| earth.sc. | bouclier du réacteur | Reaktorabschirmung |
| gen. | bruit de réacteur | Reaktorrauschen |
| gen. | bruit d'un réacteur | Reaktorrauschen |
| gen. | brusque montée en puissance d'un réacteur | ploetzlicher Leistungsanstieg eines Reaktors |
| nat.res. | brûleur réacteur | Reaktorbrenner |
| energ.ind., nucl.phys. | caisson résistant d'un réacteur | Reaktordruckgefäß |
| energ.ind., nucl.phys. | caisson résistant d'un réacteur | Reaktordruckbehälter |
| energ.ind., nucl.phys. | caisson sous pression de réacteur | Reaktordruckgefäß |
| energ.ind., nucl.phys. | caisson sous pression de réacteur | Reaktordruckbehälter |
| industr. | carburant pour réacteur | Flugturbinenkraftstoff |
| gen. | cartouche de réacteur nucléaire | Brennstoffelement fuer Kernreaktoren |
| gen. | cavité de réacteurDoc.III/386/83 | Reaktorhohlraum |
| gen. | cavité de réacteurDoc.III/386/83 | Reaktorgrube |
| gen. | cellule de reacteur | Reaktorzelle |
| earth.sc. | chambre de recyclage du réacteur thermonucléaire | Mantel des thermonuklearen Reaktors |
| energ.ind., nucl.phys. | coeur de réacteur | Reaktorkern |
| energ.ind., nucl.phys. | coeur de réacteur | Core |
| nucl.phys. | coeur de réacteur à eau sous pression | Druckwasserreaktorkern |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Réacteurs à haut flux " | Beratender Programmausschuss " Hochflussreaktoren " |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Sécurité des réacteurs " | Beratender Programmausschuss " Reaktorsicherheit " |
| R&D., nucl.phys. | Comité de coordination des réacteurs rapides | Koordinierungsausschuss "Schnelle Reaktoren" |
| gen. | Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux " | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren " |
| gen. | Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux et leurs installations connexes " | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen " |
| gen. | Comité de sécurité du réacteur | Reaktorsicherheitskomitee |
| automat. | commande du réacteur | Reaktorregelung |
| gen. | commande d'un réacteur | Reaktorsteuerung |
| automat. | commande sûre du réacteur | sichere Reaktorregelung |
| gen. | composantes des réacteurs | Reaktorbestandteile |
| automat. | computer pour technique des réacteurs | Computer für Reaktortechnik |
| earth.sc. | concentrat d'évaporation des réacteurs | Reaktorverdampferkonzentrat |
| gen. | conception du réacteur | Konzeption des Reaktors |
| gen. | conduite des réacteurs | Reaktorfuehrung |
| gen. | conduite d'un réacteur | Reaktorführung |
| earth.sc. | constante de temps d'un réacteur | Reaktorzeitkonstante |
| earth.sc. | constante de temps d'un réacteur | Reaktorperiode |
| gen. | contrôle et réglage du réacteur | Steuerung und Regelung des Reaktors |
| med. | corps diazo-réacteurs | Diazokoerper |
| chem. | couplage des procédés chimiques aux réacteurs | Anschluss chemischer Verfahren an Kernreaktoren |
| environ. | cristallisation des boues dans un réacteur à lit fluidisé | Kristallisierung im Reaktor mit turbulent fluidisiertem Brennstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | cuve sous pression de réacteur | Reaktordruckgefäß |
| energ.ind., el. | cuve sous pression de réacteur | Reaktordruckbehälter |
| gen. | cuvelage du réacteur | Verschalung des reaktors |
| gen. | cuvelage du réacteur | Tragringkonstruktion fuer den Reaktor |
| gen. | dans la ligne du réacteur X | in der Art des Reaktors X |
| gen. | différence de température sur réacteur | Temperaturdifferenz des Reaktors |
| gen. | Division du dimensionnement des réacteurs et des analyses de sécurité | Abteilung Reaktorauslegung und Sicherheitsanalysen |
| gen. | dosimètrie des réacteurs | Reaktordosimetrie |
| automat. | dynamique de réacteur | Dynamik von Reaktoren |
| automat. | dynamique de réacteur | Reaktordynamik |
| gen. | décharger par le réacteur | aus dem Reaktor entladen |
| gen. | déchets produits par les réacteurs | Reaktorabfall |
| gen. | décontamination de composants de réacteurs | Dekontamination von Reaktorkomponenten |
| tech., nucl.phys. | défaillance de structures de réacteurs | Ausfall von Reaktorbauteilen |
| gen. | dôme du réacteur | Reaktordeckel |
| earth.sc. | enceinte chaude du réacteur | Sammelraum des Reaktors |
| earth.sc. | enceinte de recyclage du réacteur thermonucléaire | Mantel des thermonuklearen Reaktors |
| gen. | enlèvement complet du carburant et de l'équipement interne du réacteur | vollstaendiger Ausbau des Brennstoffs und der Reaktoreinbauten |
| energ.ind., el. | enregistreur de la puissance d'un réacteur | Gerät zur Messung der Reaktorleistung |
| nat.sc., el. | enrichissement réduit pour les réacteurs de recherche et d'essai | reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren |
| gen. | entreposage au site du réacteur | Lagerung auf dem Reaktorgeländen |
| gen. | entreposage centralisé hors réacteur | zentrale vom Reaktor entfernte Lagerung |
| gen. | essai à refroidissement par le bas du réacteur | reaktorinterner Versuch mit Tiegelbodenkühlung |
| gen. | expérience de réacteur | Versuchsreaktor |
| gen. | expérience de réacteur | Reaktorexperiment |
| earth.sc. | extraction de tritium en réacteur | Freisetzung von Tritium im Reaktor |
| gen. | filière de réacteur | Reaktorbaulinie |
| energ.ind., nucl.phys. | filière de réacteurs | Reaktorbaulinie |
| gen. | fusible de sécurité d'un réacteur | Reaktorschutzsicherung |
| industr. | gaz sortant de réacteur | Reaktorabgas |
| gen. | Groupe de travail " Méthodologie, codes, critères et standards - sécurité des réacteurs à eau légère " | Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien " |
| gen. | Groupe de travail " Programmes de recherche sécurité des réacteurs à eau légère " | Arbeitsgruppe " Forschungsprogramme fuer die Sicherheit leichtwassergekuehlter Reaktoren " |
| gen. | Groupe de travail " Recyclage du plutonium dans les réacteurs à eau légère " | Arbeitsgruppe " Rueckfuehrung von Plutonium in Leichtwasserreaktoren " |
| gen. | Groupe de travail sur les aspects de la sécurité des réacteurs à eau | Arbeitsgruppe ueber die Aspekte der Sicherheit wassergekuehlter Reaktoren |
| met. | hauteur de mousse dans le réacteur | Schaumhöhe im Reaktor |
| ed. | Institut fédéral de recherche en matière de réacteurs | Paul Scherrer Institut |
| ed. | Institut fédéral de recherche en matière de réacteurs | Paul-Scherrer-Institut |
| ed. | Institut fédéral de recherche en matière de réacteurs | Eidgenössisches Institut für Reaktorforschung |
| gen. | Institut fédéral de recherches en matière de réacteurs | Eidgenössisches Institut für Reaktorforschung |
| gen. | l'activation du fluide de refroidissement et des matériaux de construction du réacteur | die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe |
| gen. | maquette de réacteur | Reaktorsimulator |
| environ., el. | ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| environ., el. | Ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté des réacteurs | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| automat. | modèle de réacteur hétérogène | heterogenes Reaktormodell |
| automat. | modélisation de réacteur | Reaktormodellierung |
| energ.ind., nucl.phys. | modérateur de réacteur | Reaktormoderator |
| earth.sc., el. | nacelle de réacteur | Reaktionsgefäß |
| hi.energ. | neutrino du réacteur | Reaktorneutrino |
| radiat. | neutron du réacteur | Reaktorneutron |
| tech. | noyau central du réacteur | aktive Zone |
| tech. | noyau central du réacteur | Spaltzone |
| gen. | opération du réacteur | Reaktorbetrieb |
| law | Ordonnance sur l'organisation et l'exploitation de l'Institut fédéral de recherches en matière de réacteurs | Verordnung über Organisation und Betrieb des Eidgenössischen Instituts für Reaktorforschung |
| automat. | panneau de commande d'un réacteur | Reaktorschaltbrett |
| nucl.phys. | parcs de réacteurs nucléaires | Kernreaktorparks |
| nucl.phys. | parties intérieures du réacteur | Reaktoreinbauten |
| gen. | perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire | Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors |
| gen. | physicochimie des réacteurs | physikalische Chemie der Reaktoren |
| gen. | pilotage du réacteur | Reaktorsteuerung |
| nucl.phys., OHS | plutonium de qualité du réacteur | reaktorreines Plutonium |
| nucl.phys., OHS | plutonium de qualité du réacteur | für die Verwendung im Reaktor geeignetes Plutonium |
| nucl.phys., OHS | plutonium de qualité du réacteur | Plutonium in Reaktorqualität |
| chem. | poison chimique du réacteur nucléaire | chemisches Reaktorgift |
| chem. | poison chimique du réacteur nucléaire | chemisches Gift |
| gen. | Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| earth.sc., el. | projecteur d'entrée d'air de réacteur | Scheinwerfer für Triebwerk-Einlaufvereisungskontrolle |
| earth.sc., el. | projecteur d'entrée d'air de réacteur | Scheinwerfer für TWK-Einlaufvereisungskontrolle |
| gen. | protection du réacteur | Reaktorschutz |
| energ.ind. | puissance thermique du réacteur | Reaktorwaermeleistung |
| energ.ind. | puissance thermique du réacteur | thermische Reaktorleistung |
| gen. | purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement | vollstaendiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems |
| earth.sc. | période d'un réacteur | Reaktorzeitkonstante |
| earth.sc. | période d'un réacteur | Reaktorperiode |
| earth.sc. | qualification du creuset en réacteur | Eignung für in-pile-Tiegel |
| gen. | radier du réacteur | Fundamentplatte fuer den reaktor |
| gen. | radier du réacteur | Fundament des Reaktors |
| radiat. | rayonnement du réacteur | Reaktorstrahlung |
| gen. | reacteur a carbure | Reaktor mit karbidischem Brennstoff |
| gen. | reacteur a circuits primaires exterieurs | Loop-Reaktor |
| gen. | reacteur a circulation naturelle | Reaktor mit Naturumlauf |
| gen. | reacteur a combustible ceramique | Reaktor mit keramischem Brennstoff |
| gen. | reacteur a combustible en suspension | Reaktor mit dispergiertem Brennstoff |
| gen. | reacteur a commande par absorption | Reaktor mit Absorptionssteuerung |
| gen. | reacteur a commande par la configuration | Reaktor mit Konfigurationssteuerung |
| gen. | reacteur a moderateur plastique | kunststoffmoderierter Reaktor |
| gen. | reacteur a refroidissement par acide carbonique | kohlendioxidgekühlter Reaktor |
| gen. | reacteur a refroidissement par acide carbonique | kohlensäuregekühlter Reaktor |
| gen. | reacteur a refroidissement par acide carbonique | CO2-gekühlter Reaktor |
| gen. | reacteur a refroidissement par brouillard | Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas besteht |
| gen. | reacteur a vapeur surchauffee | heissdampfgekuehlter Reaktor |
| gen. | reacteur "burner" | Brenner |
| gen. | reacteur ceramique | Reaktor mit keramischem Brennstoff |
| gen. | reacteur chimo-nucleaire | chemotechnischer Reaktor |
| gen. | reacteur chimo-nucleaire | kernchemischer Reaktor |
| gen. | reacteur chimo-nucleaire | Chemie-Kernreaktor |
| gen. | reacteur de radiochimie | kernchemischer Reaktor |
| gen. | reacteur de radiochimie | chemotechnischer Reaktor |
| gen. | reacteur de radiochimie | Chemie-Kernreaktor |
| gen. | reacteur d'irradiation d'aliments | Reaktor fuer Lebensmittelbestrahlung |
| gen. | reacteur d'irradiation d'aliments | Nahrungsmittel-Bestrahlungsreactor |
| gen. | reacteur mobile | nicht ortsfester Reaktor |
| gen. | reacteur mobile | mobiler Reaktor |
| gen. | reacteur modere au beryllium | berylliummoderierter Reaktor |
| gen. | reacteur modere aux matieres plastiques | kunststoffmoderierter Reaktor |
| gen. | reacteur modere par beryllium | berylliummoderierter Reaktor |
| gen. | reacteur modere par oxyde de beryllium | berylliumoxidmoderierter Reaktor |
| gen. | reacteur plutonigene | Produktionsreaktor fuer Plutonium |
| gen. | reacteur plutonigene | Plutoniumproduktionsreaktor |
| gen. | reacteur pour irradiation d'aliments | Reaktor fuer Lebensmittelbestrahlung |
| gen. | reacteur pour irradiation d'aliments | Nahrungsmittel-Bestrahlungsreactor |
| gen. | reacteur refroidi a l'air | luftgekuehlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi a l'helium | heliumgekuehlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi a vapeur surchauffee | heissdampfgekuehlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi au dioxyde de carbone | kohlensäuregekühlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi au dioxyde de carbone | kohlendioxidgekühlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi au dioxyde de carbone | CO2-gekühlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par air | luftgekuehlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par brouillard | Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas besteht |
| gen. | reacteur refroidi par gaz carbonique | kohlensäuregekühlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par gaz carbonique | kohlendioxidgekühlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par gaz carbonique | CO2-gekühlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par helium | heliumgekuehlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par liquide | fluessiggekuehlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par liquide organique | organisch gekuehlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par liquide organique | mit organischer Fluessigkeit gekuehlter Reaktor |
| gen. | reacteur refroidi par NaK | Reaktor mit NaK-Kuehlung |
| econ. | refroidissement du réacteur | Reaktorkühlung |
| gen. | rejet de réfrigérant du réacteur | Freisetzung von Reaktorkühlmitteln |
| earth.sc. | remous de réacteurs | Rückstossböen |
| gen. | restructuration initiale en réacteur | anfängliche Restrukturierung im Reaktor |
| med. | rhéologie des bio-réacteurs | Rheologie der Bioreaktoren |
| gen. | réacteur au plutonium céramique | mit keramischem Plutonium arbeitender Reaktor |
| automat. | réacteur au refroidissement liquide | flüssigkeitsgekühlter Reaktor |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | réacteur avancé de Windscale refroidi au gaz | fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor in Windscale |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | réacteur avancé refroidi au gaz | fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | réacteur avancé refroidi au gaz | fortgeschrittener Gas-Kohle-Reaktor |
| gen. | réacteur avec réflecteur | Reaktor mit Reflektor |
| gen. | réacteur bien modéré | gut durchmoderierter Reaktor |
| chem. | réacteur biochimique | biochemischer Reaktor |
| gen. | réacteur bouillant à circulation forcée et double cycle | Zweikreis-Siedewasserreaktor mit Zwangsumlauf |
| gen. | réacteur bouillant à cycle direct | Siedewasserreaktor mit direktem Kreislauf |
| gen. | réacteur bouillant à cycle direct | Einkreis-Siedewasserreaktor |
| gen. | réacteur bouillant à eau légère | Leichtwasser-Siedereaktor |
| gen. | réacteur bouillant à surchauffe | Siedewasser-ueberhitzer-Reaktor |
| gen. | réacteur bouillant à surchauffe intégrée | integrierter Siedewasser-ueberhitzer-Reaktor |
| gen. | réacteur bouillant à suspension aqueuse | siedender Wassersuspensionsreaktor |
| nat.res. | réacteur catalytique | Katalyseofen |
| automat. | réacteur catalytique | Kontaktapparat |
| nat.res. | réacteur catalytique | Katalysereaktor |
| chem. | réacteur catalytique | katalytischer Reaktor |
| coal. | réacteur chauffé extérieurement | von aussen beheizter Reaktor |
| chem. | réacteur chimique industriel | industrieller Chemiereaktor |
| gen. | réacteur chimo-nucléaire | kernchemischer Reaktor |
| gen. | réacteur chimo-nucléaire | Chemie-Kernreaktor |
| gen. | réacteur chimo-nucléaire | chemotechnischer Reaktor |
| gen. | réacteur compact transportable | kleiner transportabler Reaktor |
| gen. | réacteur critique | kritischer Reaktor |
| gen. | réacteur critique à froid | kaltkritischer Reaktor |
| gen. | réacteur cubique | wuerfelfoermiger Reaktor |
| gen. | réacteur cylindrique | zylindrischer Reaktor |
| met. | réacteur d'acier liquide | Flüssigstahl-Reaktor |
| coal. | réacteur de cokéfaction jumbo | Jumbo-Verkokungsreaktor |
| chem., el. | réacteur de conversion du CO | CO-Konvertierungsanlage |
| coal., chem. | réacteur de cémentation | Zementierungs-Reaktor |
| chem. | réacteur de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma | Reaktor für die plasma gestützte CVD |
| gen. | réacteur de faible puissance | Reaktor mit niedriger Leistung |
| tech. | réacteur de fusion | Kernfusionsreaktor |
| tech. | réacteur de fusion | Fusionsreaktor |
| gen. | réacteur de fusion deuterium-tritium | Deuterium-Tritium Fusionsreaktor |
| met. | réacteur de fusion du préréduit | Fusionsreaktor für vorreduzierte Erzeugnisse |
| automat. | réacteur de gazéification | Vergasungsreaktor |
| energ.ind., el. | réacteur de grande puissance de type canal | Leichtwasser gekühlter Graphit moderierter Reaktor |
| energ.ind., el. | réacteur de grande puissance de type canal | Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp |
| chem. | réacteur de polymérisation | Polymerisationsanlage |
| gen. | réacteur de production de radionuclides | Produktionsreaktor fuer Radionuklide |
| energ.ind., el. | réacteur de puissance modéré par eau lourde et refroidi par gaz | schwerwassermoderierter und gasgekühlter Leistungsreaktor |
| energ.ind., el. | réacteur de puissance rechargé en marche | Leistungsreaktor mit Beladung bei laufendem Betrieb |
| energ.ind., el. | réacteur de puissance rechargé à l'arrêt | Leistungsreaktor mit Beladung bei Betriebsstillstand |
| radiat. | réacteur de radiobiologie | biomedizinischer Reaktor |
| radiat. | réacteur de radiobiologie | Reaktor für Bestrahlungen biologischer und medizinischer Objekte |
| gen. | réacteur de radiochimie | chemotechnischer Reaktor |
| gen. | réacteur de radiochimie | kernchemischer Reaktor |
| gen. | réacteur de radiochimie | Chemiereaktor |
| gen. | réacteur de radiochimie | Chemie-Kernreaktor |
| automat. | réacteur de recherche multifonctionnel | Mehrzweckforschungsreaktor |
| gen. | réacteur de recherche à bas flux | Niederfluss-Forschungsreaktor |
| gen. | réacteur de recherche à flux très élevé | Hoechstfluss-Forschungsreaktor |
| chem., el. | réacteur de réformage primaire | Primärreformer |
| environ. | réacteur de type électrique tubulaire | röhrenförmiger elektrischer Reaktor |
| phys.sc. | réacteur d'essai spécifique | spezifischer Testreaktor |
| phys.sc. | réacteur d'essai spécifique | spezifischer Pruefreaktor |
| gen. | réacteur d'essai à flux rapide | schneller Test-Reaktor |
| radiat. | réacteur d'irradiation d'aliments | Reaktor für Lebensmittelbestrahlung |
| radiat. | réacteur d'irradiation d'aliments | Lebensmittelbestrahlungsreaktor |
| automat. | réacteur discontinu | diskontinuierlich arbeitender Reaktor |
| gen. | réacteur du type homogène à suspension aqueuse | homogener Wassersuspensionsreaktor |
| nat.res. | réacteur d'échange | Austauschreaktor |
| gen. | réacteur déplaçable | transportabler Reaktor |
| chem. | réacteur en couche fluidisée | Wirbelschichtapparat |
| earth.sc. | réacteur en cours de déclassement | Reaktor,der abgebrochen wird |
| earth.sc. | réacteur enrichi | angereicherter Reaktor |
| earth.sc. | réacteur enrichi | Reaktor für angereichertes Uran |
| chem. | réacteur enzymatique | Enzymreaktor |
| gen. | réacteur européen à eau pressurisé | Europäischer Druckwasserreaktor |
| gen. | réacteur expérimental | Versuchsreaktor |
| gen. | réacteur expérimental d'excursion de puissance | Versuchsreaktor fuer Leistungsexkursionen |
| environ., industr. | réacteur filtrant sur lit mobile | Biofilmreaktortechnologie für Wirbelbettverfahren |
| gen. | réacteur fixe | ortsfester Reaktor |
| gen. | réacteur froid | kalter Reaktor |
| gen. | réacteur froid | jungfraeulicher Reaktor |
| gen. | réacteur fusion-fission | Brut-und Fusionsreaktor |
| gen. | réacteur homogène aqueux | waessrig-homogener Reaktor |
| automat. | réacteur homogène à combustible liquide | homogener Reaktor mit flüssigem Brennstoff |
| automat. | réacteur homogène à combustible liquide | flüssig-homogener Reaktor |
| gen. | réacteur homogène à combustible liquide | homogener Reaktor mit fluessigem Brennstoff |
| gen. | réacteur homogène à combustible liquide | fluessig homogener Reaktor |
| gen. | réacteur homogène à combustible solide | homogener Reaktor mit festem Brennstoff |
| gen. | réacteur homogène à combustible solide | fest homogener Reaktor |
| gen. | réacteur homogène à sels fondus | homogener Salzschmelzenreaktor |
| gen. | réacteur homogène à solution | homogener Loesungsreaktor |
| gen. | réacteur homogène à suspension aqueuse | homogener Wassersuspensionsreaktor |
| gen. | réacteur horizontal | liegender Reaktor |
| gen. | réacteur hybride fusion-fission | Brut-und Fusionsreaktor |
| gen. | réacteur hétérogène à combustible liquide | heterogener Reaktor mit fluessigem Brennstoff |
| gen. | réacteur hétérogène à sels fondus | heterogener Salzschmelzenreaktor |
| gen. | réacteur intermédiaire | mittelschneller Reaktor |
| energ.ind., el. | Réacteur Magnox | Magnox-Reaktor |
| energ.ind., el. | réacteur magnox | Magnox-Reaktor |
| med. | réacteur mixte | Mischreaktor |
| gen. | réacteur modéré au carbure | carbidmoderierter Reaktor |
| gen. | réacteur modéré et refroidi par l'eau lourde | moderierter und mit schwerem Wasser gekühlter Reaktor |
| gen. | réacteur modéré et refroidi à l'eau | Wasser-Wasser-Reaktor |
| gen. | réacteur modéré par un hydrure | hydridmoderierter Reaktor |
| gen. | réacteur modéré à l'eau | wassermoderierter Reaktor |
| gen. | réacteur modéré à l'hydrure de zirconium | zirkoniumhydridmoderierter Reaktor |
| gen. | réacteur monobloc | kompakter transportabler Leistungsreaktor |
| nat.res. | réacteur multicellulaire | Vielzellenreaktor |
| nat.res. | réacteur multicellulaire | Vielzellenabgasreiniger |
| met. | réacteur métallurgique | metallurgischer Ofen |
| automat. | réacteur non critique | nichtkritischer Reaktor |
| gen. | réacteur non-modéré | nicht moderierter Reaktor |
| chem. | réacteur nucléaire | Kernofen |
| chem. | réacteur nucléaire | Atomofen |
| chem. | réacteur nucléaire expérimental | Forschungsreaktor |
| gen. | réacteur négatif | negativer Reaktor |
| gen. | réacteur organique | organischer Reaktor |
| earth.sc. | réacteur par réglage du spectre | Reaktor mit Spektralsteuerung |
| gen. | réacteur parallélépipédique | prismenfoermiger Reaktor |
| automat. | réacteur parfaitement mélangé | Reaktor mit idealer Vermischung |
| automat. | réacteur parfaitement mélangé | ideal durchmischter Reaktor |
| chem. | réacteur-perméateur | Reaktor-Permeator |
| environ. | réacteur photochimique | photochemischer Reaktor |
| chem. | réacteur piscine | Bassinreaktor |
| therm.energ. | réacteur plasma | Plasmareaktor |
| gen. | réacteur plutonigène | zur Plutoniumerzeugung dienender Reaktor |
| gen. | réacteur plutonigène de puissance | Plutonium-und Energieerzeugungsreaktor |
| gen. | réacteur poreux | Porenreaktor |
| chem. | réacteur postcolonne | Nachsäulenreaktor |
| gen. | réacteur pour la production d'isotopes | Reaktor zum Gewinnen von Isotopen |
| energ.ind. | réacteur pour la production d'énergie thermique ou électrique | Reaktor zum Erzeugen thermischer oder elektrischer Energie |
| gen. | réacteur pour l'étude des effets des rayonnements | Reaktor zur Untersuchung von Strahleneffekten |
| gen. | réacteur propre | jungfraeulicher Reaktor |
| gen. | réacteur préfabriqué | kleiner transportabler Reaktor |
| phys.sc. | réacteur pulsé | Pulsreaktor |
| gen. | réacteur rapide au plutonium | schneller Plutoniumreaktor |
| gen. | réacteur rapide refroidi par brouillard de mercure | schneller Reaktor mit Quecksilbernebelkuehlung |
| gen. | réacteur rapide refroidi par métal liquide | schneller Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung |
| gen. | réacteur rapide surrégénérateur refroidi par métal liquide | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor |
| gen. | réacteur rapide à combustible dilué | mit verduenntem Spaltstoff arbeitender schneller Reaktor |
| gen. | réacteur rapide à combustible liquide | schneller mit fluessigem Brennstoff arbeitender Reaktor |
| gen. | réacteur rapide à combustible solide | schneller Reaktor mit festem Brennstoff |
| gen. | réacteur rapide à plutonium fondu | schneller mit geschmolzenenm Plutonium arbeitender Reaktor |
| gen. | réacteur rapide à plutonium fondu | schneller Plutoniumschmelzenreaktor |
| energ.ind. | réacteur refroidi au gaz | gasgekühlter Reaktor |
| gen. | réacteur refroidi par des mélanges d'eau et de vapeur | mit Dampf-Wasser-Gemisch gekuehlter Reaktor |
| energ.ind., el. | réacteur refroidi par eau lourde | schwerwassergekühlter Reaktor |
| automat. | réacteur refroidi par liquide | flüssigkeitsgekühlter Reaktor |
| gen. | réacteur refroidi par métal liquide | Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung |
| gen. | réacteur refroidi par un écoulement en phase dispersée | dispersionsgekuehlter Reaktor |
| energ.ind., el. | Réacteur refroidi à eau ordinaire et modéré au graphite | Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp |
| energ.ind., el. | Réacteur refroidi à eau ordinaire et modéré au graphite | Leichtwasser gekühlter Graphit moderierter Reaktor |
| gen. | réacteur refroidi à la vapeur | dampfgekuehlter Reaktor |
| gen. | réacteur refroidi à la vapeur humide | nassdampfgekuehlter Reaktor |
| gen. | réacteur refroidi à l'eau | wassergekuehlter Reaktor |
| gen. | réacteur refroidi à l'eau lourde | schwerwassergekuehlter Reaktor |
| gen. | réacteur refroidi à l'eau légère | leichtwassergekuehlter Reaktor |
| environ., el. | réacteur respectueux de l'environnement | umweltverträglicher Reaktor |
| chem. | réacteur régénérateur | Brutreaktor |
| tech. | réacteur régénérateur | Brüter |
| gen. | réacteur semi-homogène refroidi au gaz | semihomogener gasgekuehlter Reaktor |
| gen. | réacteur sous-critique | unterkritischer Reaktor |
| gen. | réacteur spatial | Raumfahrtreaktor |
| automat. | réacteur stationnaire | stationärer Reaktor |
| gen. | réacteur stationnaire | ortsfester Reaktor |
| gen. | réacteur surrégénérateur | Brutreaktor |
| gen. | réacteur surrégénérateur nucléaire | nuklearer Brüter |
| gen. | réacteur surrégénérateur thermique | thermischer Brutreaktor |
| gen. | réacteur surrégénérateur à métal liquide | Fluessigmetallbrueter |
| earth.sc. | réacteur symbiotique | symbiotisches Reaktorsystem |
| gen. | réacteur sûr et respectueux de l'environnement | sicherer und umweltverträglicher Reaktor |
| gen. | réacteur thermique à eau | thermischer Leichtwasserreaktor |
| tech. | réacteur thermonucléaire | thermonuklearer Reaktor |
| R&D., nucl.phys. | réacteur thermonucléaire expérimental international | Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor |
| gen. | réacteur thermonucléaire à fonctionnement continu | kontinuierlich arbeitender thermonuklearer Reaktor |
| chem., el. | réacteur tubulaire | Kombination von Röhrenreaktor und Abhitzekessel |
| industr. | réacteur tubulaire | Rohrreaktor |
| med. | réacteur tubulaire | Röhrenreaktor |
| gen. | réacteur virtuel | virtueller Reaktor |
| gen. | réacteur virtuel | Bildreaktor |
| earth.sc. | réacteur WWER | WWER-Reaktor |
| med. | réacteur à agitation pneumatique | Airlift-Reaktor |
| environ. | réacteur à alimentation discontinue | Reaktor mit diskontinuierlicher Einspeisung |
| med. | réacteur à bactéries immobilisées | Reaktor mit immobilisierten Mikrobenzellen |
| gen. | réacteur à bouffées de neutrons | mit Neutronenimpulsen arbeitender Reaktor |
| nat.res. | réacteur à cascades | Kaskadenreaktor |
| stat., mater.sc. | réacteur à chargement continu | Reaktor mit kontinuierlicher Reaktorladung |
| gen. | réacteur à chargement non continu | Reaktor mit Chargenbetrieb |
| earth.sc. | réacteur à circulation du combustible | Reaktor mit umlaufenden Brennstoff |
| earth.sc. | réacteur à circulation du combustible | Reaktor mit Brennstoffumlauf |
| met. | réacteur à colonne | kolonnenförmig angeordneter Konverter |
| earth.sc. | réacteur à combustible circulant | Reaktor mit umlaufenden Brennstoff |
| earth.sc. | réacteur à combustible circulant | Reaktor mit Brennstoffumlauf |
| earth.sc. | réacteur à combustible fluide | Reaktor mit fluidisiertem Brennstoff |
| earth.sc. | réacteur à combustible fluide | Reaktor mit flüssiger Brennstoffsuspension |
| earth.sc. | réacteur à combustible fluide | Reaktor mit fließbarem Brennstoff |
| earth.sc. | réacteur à combustible fluidisé | Reaktor mit fluidisiertem Brennstoff |
| earth.sc. | réacteur à combustible fluidisé | Reaktor mit flüssiger Brennstoffsuspension |
| earth.sc. | réacteur à combustible fluidisé | Reaktor mit fließbarem Brennstoff |
| gen. | réacteur à combustible fluidisé sans turbulence | Reaktor mit pastenfoermigem Brennstoff |
| gen. | réacteur à combustible microporeux | Reaktor mit mikroporoesem Brennstoff |
| gen. | réacteur à combustible non-uniforme | Reaktor mit gemischtem Brennstoff |
| gen. | réacteur à combustible pateux | Reaktor mit pastenfoermigem Brennstoff |
| gen. | réacteur à convection naturelle | Reaktor mit natuerlicher Konvektion |
| gen. | réacteur à convection naturelle | Reaktor mit Konvektionskuehlung |
| gen. | réacteur à cycle indirect | Reaktor mit indirektem Kreislauf |
| nat.res. | réacteur à cyclone | Zyklonreaktor |
| earth.sc. | réacteur à dérivé spectrale | Reaktor mit Spektralsteuerung |
| earth.sc. | réacteur à déviation spectrale | Reaktor mit Spektralsteuerung |
| energ.ind., nucl.phys. | réacteur à eau bouillante lourde | Schwerwasser-Siedereaktor |
| energ.ind., el. | Réacteur à eau lourde | schwerwassergekühlter Reaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | réacteur à eau lourde refroidi au gaz | gasgekühlter Schwerwasserreaktor |
| gen. | réacteur à eau légère utilisant des combustibles MOX neufs | mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor |
| gen. | réacteur à eau sous pression européen | Europäischer Druckwasserreaktor |
| gen. | réacteur à fission en plasma | Plasma-Spaltungsreaktor |
| gen. | réacteur à flux concentré | Reaktor mit oertlich erhoehtem Neutronenfluss |
| gen. | réacteur à fusion contrôlée | Reaktor fuer kontrollierte Fusion |
| gen. | réacteur à fusion thermonucléaire | thermonuklearer Fusionsreaktor |
| chem. | réacteur à haute pression | Hochdruckapparat |
| energ.ind., nucl.phys. | réacteur à haute température au thorium | Thorium-Hochtemperatur-Reaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | réacteur à haute température refroidi au gaz | gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| energ.ind., el. | Réacteur à haute température refroidi par un gaz | Gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| earth.sc. | réacteur à hydrure d'uranium-zirconium | Uranium-Zirkonium-Hybrid |
| gen. | réacteur à impulsions rapides | schneller Pulsreaktor |
| nat.res. | réacteur à lit fluidisé | Wirbelschichtreaktor |
| nat.res. | réacteur à lit solide | Festbettreaktor |
| gen. | réacteur à modérateur mobile | Reaktor mit beweglichem Moderator |
| gen. | réacteur à modérateur organique | Reaktor mit organischen Moderatoren |
| gen. | réacteur à modérateur solide | Reaktor mit festem Moderator |
| gen. | réacteur à modérateur solide | Reaktor mit Feststoffmoderator |
| environ. | réacteur à mélange intégral | Reaktor mit integrierter Mischung |
| gen. | réacteur à métal liquide | Fluessigmetall-Reaktor |
| gen. | réacteur à neutrons intermédiaires | mittelschneller Reaktor |
| earth.sc. | réacteur à neutrons épithermiques | epithermischer Reaktor |
| gen. | réacteur à pate | Reaktor mit pastenfoermigem Brennstoff |
| gen. | réacteur à piscine | Schwimmbad-Reaktor |
| gen. | réacteur à plaques parallèles | Parallel-Plattenreaktor |
| gen. | réacteur à production de plutonium et de puissance | Plutonium-und Energieerzeugungsreaktor |
| nat.res. | réacteur à pyrolyse | Pyrolysereaktor |
| automat. | réacteur à refroidissement au gaz | gasgekühlter Reaktor |
| automat. | réacteur à refroidissement à l'air | luftgekühlter Reaktor |
| automat. | réacteur à remélangeage | Rückvermischungsreaktor |
| gen. | réacteur à réfrigérant gazeux | gasgekühlter Reaktor |
| energ.ind., el. | réacteur à sodium-hydrogène-zirconium | Natrium Wasserstoff-Zirkonium-Reaktor |
| gen. | réacteur à spectre intermédiaire | mittelschneller Reaktor |
| gen. | réacteur à spectre mixte | Reaktor mit gemischtem Neutronenspektrum |
| gen. | réacteur à suspension aqueuse | Wassersuspensionsreaktor |
| gen. | réacteur à suspension solide | Reaktor mit fliessenden Feststoffen |
| coal. | réacteur à tige chaude | "Heiss"-Reaktor |
| earth.sc., chem. | réacteur à trois phases | Dreiphasen-Reaktor |
| chem., el. | réacteur à tubes catalytiques refroidis | außengekühlter Katalysatorröhrenreaktor |
| automat. | réacteur à turbine à gaz | Gasturbinenreaktor |
| gen. | réacteur à U-233 | Reaktor mit U-233 als Brennstoff |
| earth.sc. | réacteur à uranium enrichi | angereicherter Reaktor |
| earth.sc. | réacteur à uranium enrichi | Reaktor für angereichertes Uran |
| earth.sc. | réacteur à uranium naturel | Reaktor für natürliches Uran |
| gen. | réacteur à uranium-thorium | Thorium-Uran-Reaktor |
| gen. | réacteur à zone nourricière et enveloppe | Saatelement-Mantel-Reaktor |
| life.sc. | réacteur à écoulement piston | Bioreaktor mit Pfropfenströmung |
| gen. | réacteur électrogène | zur Stromerzeugung dienender Reaktor |
| chem., el. | réacteur électrolytique | Elektrolyse-Reaktor |
| tech. | réacteur énergétique | Leistungsreaktor |
| gen. | réacteur épitaxial | Prozessreaktor |
| earth.sc. | réacteur épithermique | epithermischer Reaktor |
| gen. | réacteur épithermique au thorium | epithermischer Thoriumreaktor |
| gen. | réacteur éprouvé | erprobter Reaktor |
| gen. | réacteurs civils | zivile Reaktoren |
| gen. | réacteurs refroidis à l'eau ou par gaz | leichtwasser-und gasgekühlte Reaktoren |
| gen. | réacteurs thermonucléaires | thermonukleare Reaktoren |
| nucl.phys. | réduction rapide de puissance d'un réacteur | Schnellabschaltung |
| nucl.phys. | réduction rapide de puissance d'un réacteur | Reaktortrip |
| automat. | régulateur de réacteur nucléaire | Kemreaktorregler |
| gen. | réseau du réacteur | Reaktorgitter |
| gen. | réservoir de la piscine du réacteur | Flutbehaelter |
| gen. | réservoir de la piscine du réacteur | Borwasser-Flutbehaelter |
| construct. | salle des réacteurs | Reaktorhalle |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| gen. | simulateur de réacteur | Reaktorsimulator |
| automat. | simulateur de réacteur nucléaire | Kemreaktorsimulator |
| energ.ind., el. | société pour la sûreté des installations et réacteurs nucléaires | Gesellschaft für Reaktorsicherheit |
| energ.ind., el. | société pour la sûreté des installations et réacteurs nucléaires | Gesellschaft für Anlagen-und Reaktorsicherheit |
| gen. | sonde de réacteur | Reaktorsonde |
| gen. | source de neutrons montée pour amorcer la réaction de fission du réacteur | montierte Neutronenquelle zum Ausloesen der Kettenreaktion |
| gen. | sous-assemblage de réacteur rapide | Brennstoffelement eines schnellen Reaktors |
| gen. | sous-produits des réacteurs nucléaires | Kernreaktornebenprodukte |
| gen. | système de rejet du réacteur | Reaktorabblasesystem |
| gen. | système de réacteur à circuit fermé | Reaktorsystem mit Kuehlmittelkreislauf |
| nat.res. | sécurité du réacteur nucléaire | Reaktorsicherheit |
| environ. | sûreté des réacteurs | Reaktorsicherheit |
| gen. | technologie des réacteurs | Reaktortechnologie |
| gen. | temps de criticité d'un réacteur | Kritikalitaetszeit eines Reaktors |
| gen. | température moyenne du réacteur | Reaktormitteltemperatur |
| gen. | test de transitoires en réacteur | reaktorinterner Transiententest |
| gen. | test de transitoires en réacteur | in-pile Transiententest |
| earth.sc. | transmutation dans des réacteurs rapides | Umwandlung in schnellen Reaktoren |
| environ. | tritium rejeté par les réacteurs | Freisetzung von Tritium aus Reaktoren |
| nat.sc., transp. | turbo-réacteur double flux | Zweistrom-Turboluft-Triebwerk |
| nat.sc., transp. | turbo-réacteur double flux | Zweistrom-Turboluftstrahltriebwerk |
| nat.sc., transp. | turbo-réacteur double flux | Bypass-Triebwerk |
| nat.sc., transp. | turbo-réacteur double flux | Zweikreiser |
| nat.sc., transp. | turbo-réacteur double flux | Zweikreistriebwerk |
| nat.sc., transp. | turbo-réacteur double flux | By-pass-Triebwerk |
| law, transp. | véhicule à réacteurs | Fahrzeug mit Rückstossantrieb |
| earth.sc. | zone de recyclage du réacteur thermonucléaire | Mantel des thermonuklearen Reaktors |
| earth.sc. | écorceur approprié au réacteur | reaktorrelevanter Divertor |
| earth.sc., life.sc., construct. | écran matériel du réacteur | absorbierende Substanz |
| earth.sc., life.sc., construct. | écran matériel du réacteur | absorbierendes Medium |
| earth.sc., life.sc., construct. | écran matériel du réacteur | Absorbermaterial |
| gen. | éléments de réacteur | Reaktorteile, Reaktorkomponenten |
| automat. | équation du réacteur générale | allgemeine Reaktorgleichung |
| earth.sc. | étanchéité des confinements du réacteur | Dichtheit von Reaktorsicherheitsbehältern |
| earth.sc. | étude de préconception du réacteur | Reaktor-Vorentwurf |