| Subject | French | German |
| crim.law., law, int. law. | angle des rayures | Drallwinkel |
| tech. | dureté à la rayure | Ritzhärte |
| mater.sc. | dureté à la rayure | Ritzhaerte |
| textile | défaut de rayure en teinture | streifige Färbung |
| textile | défaut de rayure en trame | Farbstreifigkeit in Schussrichtung |
| met. | défauts du fer noir:rayures,rugosités | Maengel des Feinstbleches:Kratzer,Rauheiten |
| commun. | encre résistant à la rayure | kratzfeste Druckfarbe |
| tech., mater.sc. | essai de dureté par rayure | Ritzhaertepruefung |
| cultur., chem. | essai de rayures | Ritzprobe |
| cultur., chem. | essai de rayures | Kratzprobe |
| met. | essai à rayure | Ritzprüfung |
| chem. | formation de rayures | Streifenbildung |
| met. | gravelure:piqure:rayure d'etirage:rayure de decolletage:rayure de polissage | abblaetterung:narbe:polierriefe:pore:schaelriefe:zichriefe |
| met. | largeur de la rayure | Strichbreite |
| mater.sc. | ligne de rayure | Ritzaufreisslinie |
| pack. | ligne de rayure | Ritzaufreißlinie |
| mater.sc. | lignes des rainures et rayures | Rill-und Ritzlinien |
| pack. | lignes des rainures et rayures | Rill- und Ritzlinien |
| crim.law., law, int. law. | profondeur de rayure | Zugtiefe |
| nat.sc., chem. | rayure biréfringente | doppelbrechender Schlier |
| radiogr. | rayure du film | Streifung des Films |
| mech.eng., construct. | rayure du piston | Kolbenriefe |
| mech.eng., construct. | rayure du piston | Kolbenanfressung |
| met. | rayure d'étirage | Ziehriefe |
| industr., construct. | rayure en chaîne | Kettstreifen |
| industr., construct. | rayure en chaîne | Kettestreifen |
| industr., construct. | rayure en trame | Schussbanden |
| earth.sc. | rayure hélicoïdale | helikoidale Nut |
| entomol. | rayure jaune picotée | Heidekrautspanner (Ematurga atomaria) |
| entomol. | rayure jaune picotée | Brauner Heidekrautspanner (Ematurga atomaria) |
| textile | rayure longitudinale | Längsstreifen |
| textile | rayure par couleur changeante | Farbnuancenstreifen |
| industr., construct. | rayure à couleurs changeantes | Schattenstreifenstoff |
| entomol. | rayure à trois lignes | Johanniskrautspanner (Anaitis plagiata) |
| entomol. | rayure à trois lignes | Weißgrauer Kurzbeinspanner (Anaitis plagiata) |
| entomol. | rayure à trois lignes | Grauspanner (Anaitis plagiata) |
| el. | rayures du cristal en surface | Riffelung der Kristalloberfläche |
| snd.rec. | rayures par corps étranger | Mitreißer |
| snd.rec. | rayures par défaut de burin | Schneidriefen |
| cultur., chem. | résistance aux rayures | Kratzhaerte |
| cultur., chem. | résistance aux rayures | Ritzhaerte |
| cultur., chem. | résistance aux rayures | Ritzwiderstandsfaehigkeit |
| cultur., chem. | résistance aux rayures | Kratzfestigkeit |
| cultur., chem. | résistance à la rayure | Kratzhaerte |
| cultur., chem. | résistance à la rayure | Ritzhaerte |
| cultur., chem. | résistance à la rayure | Ritzwiderstandsfaehigkeit |
| cultur., chem. | résistance à la rayure | Kratzfestigkeit |
| cultur. | sensibilité aux rayures | Kratzempfindlichkeit |
| textile | shirting croisé à rayures | gestreiftes Croisé |
| nat.sc., agric. | sélar à rayures jaunes | Goldband-Selar (Selaroides leptolepis (Cuvier)) |
| industr., construct. | tissu à rayures | gestreiftes Gewebe |
| industr., construct. | tricot à rayures verticales | unterlegte Ware mit eingebundenen Henkeln |
| industr., construct. | tricot à rayures verticales | Maschenware mit Längsstreifen |
| industr., construct. | tricot à rayures verticales | Faltenbalgstoff |