| Subject | French | German |
| nat.sc., agric. | acoupa rayé | Gestreifter Umberfisch (Cynoscion striatus) |
| gen. | affaire rayée du registre | gestrichene Rechtssache |
| astr. | arc rayé | RA |
| astr. | arc rayé | Bogen mit Strahlenstruktur |
| tech. | arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés | lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen |
| textile | aspect rayé | Streifigkeit |
| ornit. | astrild à flancs rayés | Goldbrüstchen (Amandava subflava) |
| textile | atlas rayé | gestreifter Atlas |
| ichtyol. | balibot rayé | Gestreifter Korallenwels (Plotosus lineatus) |
| astr. | bande rayée | RB |
| astr. | bande rayée | Bande mit Strahlenstruktur |
| ichtyol. | bar rayé | Felsenbarsch (Morone saxatilis) |
| ornit. | barbu rayé | Streifenbartvogel (Megalaima lineata, Thereiceryx lineatus) |
| ichtyol. | barbur rayé | Bastard-Äsche (Polynemus plebeius) |
| ornit. | batara rayé | Ringelameisenwürger (Thamnophilus doliatus) |
| ornit. | batara rayé | Bindenwollrücken (Thamnophilus doliatus) |
| nat.sc., agric. | bocasse aux yeux rayés | Augenstreifen-Notothenia (Notothenia kempi) |
| nat.sc., agric. | bocasson rayé | Gestreifte Notothenia (Pagothenia hansoni, Trematomus hansoni) |
| reptil. | bongare rayé | Gelber Bungar (Bungarus Farancia) |
| reptil. | bongare rayé | Bänder-Krait (Bungarus Farancia) |
| fish.farm. | bonite à dos raye | Pelamide (Sarda sarda) |
| ichtyol. | bonite à dos rayé | Atlantischer Bonito (Sarda sarda) |
| fish.farm. | bonite à dos rayé | Bonito (Pelamys sarda, Sarda sarda (Bloch)) |
| ichtyol. | bonite à dos rayé | Pelamide (Sarda sarda) |
| ichtyol. | bonite à dos rayé | Mittelländischer Bonito (Sarda sarda) |
| life.sc., fish.farm. | bonite à dos rayé | Pelamide (Sarda sarda, Pelamys sarda) |
| fish.farm. | bonite à ventre raye ou listao | Echter bonito (Euthynnus pelamis, katsuwonus pelamis) |
| life.sc., fish.farm. | bonite à ventre rayé | Echter Bonito (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis) |
| fish.farm. | bonite à ventre rayé | Bonito |
| ichtyol. | bonite à ventre rayé | Echter Bonito (Katsuwonus pelamis) |
| ichtyol. | bonite à ventre rayé | Bauchstreifiger Bonito (Katsuwonus pelamis) |
| zool. | bonite à ventre rayé | gestreifter Thun (Katsuwonus pelamis) |
| fish.farm. | bonite à ventre rayé | roter Thun |
| fish.farm. | bonite à ventre rayé | Gestreifter Thunfisch |
| zool. | bonite à ventre rayé | echter Bonito (Katsuwonus pelamis) |
| ornit. | bulbul rayé | Strichelbülbül (Pycnonotus leucogrammicus) |
| nat.res. | bête rayée | Frischling |
| nat.sc., agric. | cagna rayé | Gestreifte Süßlippe (Conodon nobilis) |
| nat.res. | cagna rayée | gestreifte Süßlippe (Conodon nobilis) |
| gen. | canon rayé | gezogener Lauf |
| mamm. | chacal rayé | Streifenschakal (Canis adustus) |
| zool. | chacal rayé | Streifenschakal (Canis (Canis) adustus) |
| mamm. | chacal à flancs rayés | Streifenschakal (Canis adustus) |
| zool. | chacal à flancs rayés | Streifenschakal (Canis (Canis) adustus) |
| entomol. | charanâon rayé du pois | Gestreifter Blattrandkäfer (Sitona lineatus) |
| life.sc., environ. | civette à bande ou linsang rayé | Bänderlingsang (Prionodon linsang) |
| ornit. | coliou rayé | Streifenmausvogel (Colius striatus) |
| ornit. | coliou rayé | Braunflügel-Mausvogel (Colius striatus) |
| ichtyol. | combattant rayé | Streifenkampffisch (Betta fasciata) |
| reptil. | couleuvre rayée | Rotstreifen-Strumpfbandnatter (Thamnophis sirtalis) |
| reptil. | couleuvre rayée | Gewöhnliche Strumpfbandnatter (Thamnophis sirtalis) |
| reptil. | couleuvre rayée | Gestreifte Wassernatter (Regina Rhynchophis) |
| mamm. | céphalophe rayé | Zebraducker (Cephalophus zebra) |
| environ., nat.res. | céphalophe rayé | Zebraducker (Cephalophus zebra) |
| mamm. | céphalophe rayé | Streifenducker (Cephalophus zebra) |
| nat.res. | céphalophore rayé | Zebraducker (Cephalophus zebra) |
| ichtyol. | ditrème rayé | Gestreifter Seebarsch (Embiotoca lateralis) |
| reptil. | dragon rayé | Lineal-Flugdrache (Draco Lineatriton) |
| gen. | faible pouvoir abrasif-ne raye pas | mildes Scheuermittel ohne Kratzwirkung |
| ornit. | faucon à ventre rayé | Bindenfalke (Dissodectes zoniventris, Falco zoniventris) |
| ornit. | fauvette rayée | Kappenwaldsänger (Dendroica striata) |
| ornit. | fauvette rayée | Sperbergrasmücke (Sylvia nisoria) |
| ichtyol. | fondule rayé | Langbandkärpfling (Fundulus notatus) |
| mamm. | fourmilier marsupial rayé | Ameisenbeutler (Myrmecobius fasciatus) |
| mamm. | fourmiliers marsupiaux rayés | Ameisenbeutler (Myrmecobiidae) |
| mamm. | galidie rayée | Breitstreifenmungo (Galidictis striata) |
| nat.sc., agric. | grondeur rayé | Afrikanische Streifensüßlippe (Parapristipoma octolineatum (Valenciennes)) |
| entomol. | hypoderme rayé | Kleine Rinderdasselfliege (Hypoderma lineatum) |
| nat.res. | hypoderme rayé | kleine Rinderdasselfliege (Hypderma lineata, Hypoderma lineatum) |
| mamm. | hyène rayée | Streifenhyäne (Hyaena hyaena) |
| mamm. | hyène rayée | gestreifte Hyäne (Hyaena hyaena) |
| mamm. | hyènes rayées | Streifenhyänen (Hyaena) |
| reptil. | japalure rayé | Gebänderte Bergagame (Japalura Farancia) |
| mater.sc. | ligne rayée de déchirage | Ritzaufreisslinie |
| pack. | ligne rayée de déchirage | Ritzaufreißlinie |
| environ., nat.res. | linsang rayé | Bänderlingsang (Prionodon linsang) |
| nat.sc., agric. | linsang rayé | Baenderlinsang (Prionodon linsang) |
| pack. | machine à rainurer et à rayer | Rill- und Ritzmaschine |
| zool. | mangouste à cou rayé | Halsstreifen-Manguste (Herpestes (Urva) vitticollis) |
| mamm. | mangouste à cou rayé | Halsstreifen-Manguste (Herpestes vitticollis) |
| nat.res. | mangouste à cou rayé | Halsstreifen-Manguste (Herpestes (Urva) vitticollis, Herpestes vitticollis) |
| zool. | mangouste à cou rayé | Halsstreifenmanguste (Herpestes (Urva) vitticollis) |
| mamm. | mangue rayée | Zebramanguste (Mungos mungo) |
| zool. | mangue rayée | Zebramanguste (Mungos (Mungos) mungo) |
| fish.farm. | marlin raye | Gestreifter marlin (Tetrapturus audax) |
| ichtyol. | marlin rayé | Gestreifter Marlin (Tetrapturus audax) |
| life.sc., fish.farm. | marlin rayé | Gestreifter Marlin (Tetrapturus audax, Makaira audax, Makaira mitsukurii) |
| ornit. | marouette rayée | Graukehl-Sumpfhuhn (Aenigmatolimnas marginalis, Porzana marginalis) |
| mech.eng. | molette rayée | Rändelwerkzeug |
| mech.eng. | molette rayée | Rändelrädchen |
| mamm. | moufette rayée | Streifenskunk (Mephitis mephitis) |
| industr., construct., met. | moule rayé | Formriefen |
| mamm. | mulot rayé | Brandmaus (Apodemus agrarius) |
| fish.farm. | mérou rayé | Nassau-Barsch (Epinephelus striatus) |
| nat.sc., agric. | noctuelle rayee | asiatischer Baumwollwurm (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | noctuelle rayee | aegyptischer Baumwollwurm (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | noctuelle rayee | afrikanischer Baumwollwurm (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | noctuelle rayee | aegyptische Baumwollraupe (Prodenia litura) |
| gen. | noctuelle rayée | Aegyptische Baumwollraupe,Aegyptischer Baumwollwurm,Afrikaischer Baumwollwurm,Asiatischer Baumwollwurm,Baumwollblattraupe (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| med. | ongle rayé | gefurchter Nagel |
| ornit. | onore rayé | Marmorreiher (Tigrisoma lineatum) |
| fish.farm. | pagre rayé | Rotgebänderte Meerbrasse (Pagrus auriga, Sparusa auriga) |
| industr., construct. | papier rayé | liniiertes Papier |
| industr., construct. | papier rayé | liniertes Papier |
| ornit. | paruline rayée | Kappenwaldsänger (Dendroica striata) |
| ornit. | perruche rayée | Katharinasittich (Bolborhynchus lineola) |
| mamm. | phalanger au pelage rayé | großer Streifenbeutler (Dactylopsila trivirgata) |
| mamm. | phalanger au pelage rayé | Groß-Streifenbeutler (Dactylopsila trivirgata) |
| mamm. | phalangers au pelage rayé | Streifenbeutler (Dactylopsila) |
| mamm. | phalangers au pelage rayé | Streifenkletterbeutler (Dactylopsila) |
| zool. | phalangers au pelage rayé | Streifenphalanger (Dactylopsila) |
| ornit. | pic à poitrine rayée | Schwarzrückenspecht (Picoides arcticus) |
| ornit. | pic à poitrine rayée | Streifenbrustspecht (Dendrocopos atratus, Picoides atratus) |
| met. | pointe fraisée rayée | gefräster und gestreifter Stift |
| met. | pointe plate rayée | flacher gestreifter Stift |
| ichtyol. | poisson-pavillon rayé | Flaggen-Fisch (Kuhlia mugil) |
| entomol. | punaise aquatique rayée | Streifen-Wasserzikade (Sigara striata) |
| entomol. | punaise aquatique rayée | Gestreifte Ruderwanze (Sigara striata) |
| reptil. | rainette à flancs rayés | Grüner Karolina-Laubfrosch (Hyla cinerea) |
| reptil. | rainette à flancs rayés | Grüner Laubfrosch (Hyla cinerea) |
| reptil. | rainette à flancs rayés | Gestreifter Laubfrosch (Hyla cinerea) |
| reptil. | rainette à flancs rayés | Karolina-Laubfrosch (Hyla cinerea) |
| mamm. | rat de champ rayé | afrikanische Striemengrasmaus (Rhabdomys pumilio) |
| mamm. | rat de champ rayé | Streifenmaus (Rhabdomys pumilio) |
| zool. | rat rayé du champ | afrikanische Striemen-Grasmaus (Rhabdomys pumilio) |
| mamm. | rats de champ rayés | afrikanische Striemengrasmäuse (Rhabdomys) |
| mamm. | rats de champ rayés | Streifenmäuse (Rhabdomys) |
| zool. | rats rayés | afrikanische Tüpfele-Grasmäuse (Lemniscomys) |
| agric. | raye-grass bâtard | Bastardraygras |
| law | rayer de la liste des objets à traiter | von der Geschäftsliste streichen |
| law | rayer quelqu'un des listes électorales | jmdn.aus dem Wählerverzeichnis streichen |
| law | rayer un droit | ein Recht löschen |
| industr., construct. | rayé en chaîne | längsgestreift |
| reptil. | salamandre rayée | Aschgrauer Erdsalamander (Plethodon Chthonerpeton) |
| reptil. | salamandre rayée | Rotrücken-Waldsalamander (Plethodon Chthonerpeton) |
| reptil. | salamandre rayée | Streifensalamander |
| reptil. | salamandre rayée | Erdsalamander (Plethodon Chthonerpeton) |
| reptil. | salamandre à dos rayé | Westlicher Rotrückensalamander (Plethodom vehiculum) |
| reptil. | salamandre à dos rayé | Oregon-Waldsalamander (Plethodom vehiculum) |
| ornit. | saltator rayé | Strichelsaltator (Saltator albicollis) |
| ichtyol. | sar rayé | Ringelbrassen (Diplodus sargus) |
| ichtyol. | sar rayé | Geißbrassen (Diplodus sargus) |
| ichtyol. | sar rayé | Großer Geißbrassen (Diplodus sargus) |
| ichtyol. | sar rayé | Bindenbrassen (Diplodus sargus) |
| ichtyol. | sarde à dos rayé | Mittelländischer Bonito (Sarda sarda) |
| ichtyol. | sarde à dos rayé | Pelamide (Sarda sarda) |
| ichtyol. | sarde à dos rayé | Atlantischer Bonito (Sarda sarda) |
| industr., construct. | satin rayé | Streifensatin |
| zool. | sconse rayé | Kanadaskunk (Mephitis mephitis) |
| zool. | sconse rayé | Streifenskunk (Mephitis mephitis) |
| ornit. | serpentaire rayé | Höhlenweih (Polyboroides radiatus) |
| nat.sc., agric. | sitone rayé | gestreifter Blattrandkaefer (Sitona lineatus) |
| agric. | sitone rayé | gestreifter Blattrandkäfer (Sitona lineatus) |
| zool. | skunks rayé | Kanadaskunk (Mephitis mephitis) |
| zool. | skunks rayé | Streifenskunk (Mephitis mephitis) |
| mamm. | souris rayée | Brandmaus (Apodemus agrarius) |
| ornit. | tamatia rayé | Schwarzweiß-Faulvogel (Malacoptila striata) |
| ornit. | tamatia rayé | Weißkopf-Faulvogel (Malacoptila striata) |
| ornit. | tamatia rayé | Halbmond-Faulvogel (Malacoptila striata) |
| nat.sc., agric. | tambour rayé | Weißmaul-Umberfisch (Micropogonias furnieri) |
| entomol. | taupin rayé | Gemeiner Humusschnellkäfer (Agriotes lineatus) |
| entomol. | taupin rayé | Gemeiner Saatschnellkäfer (Agriotes lineatus) |
| entomol. | taupin rayé | Linierter Saatschnellkäfer (Agriotes lineatus) |
| entomol. | taupin rayé | Gestreifter Saatschnellkäfer (Agriotes lineatus) |
| nat.sc., agric. | taupin rayé | Feldhumusschnellkaefer (Agriotes lineatus) |
| nat.sc., agric. | taupin rayé | Saatschnellkaefer (Agriotes lineatus) |
| agric. | taupin rayé | Saatschnellkäfer (Agriotes lineatus) |
| entomol. | tenthrède rayée de l'aulne | Rote Birkenblattwespe (Hemichroa crocea) |
| entomol. | tenthrède rayée de l'aulne | Grünerlenblattwespe (Hemichroa crocea) |
| fish.farm. | thazard raye | Indische konigsmakrele (Scomberomorous commersoni) |
| ichtyol. | thazard rayé | Spanische Makrele (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | thazard rayé | Indische Königsmakrele (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | thazard rayé Indo-Pacifique | Indische Königsmakrele (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | thazard rayé Indo-Pacifique | Spanische Makrele (Scomberomorus commersoni) |
| nat.res. | thazard rayé indo-pacifique | indische Königsmakrele (Scomberomorus guttatus) |
| ichtyol. | thonine à ventre rayé | Echter Bonito (Katsuwonus pelamis) |
| ichtyol. | thonine à ventre rayé | Bauchstreifiger Bonito (Katsuwonus pelamis) |
| entomol. | thrips rayé des serres | Chrysanthemenblasenfuß (Hercinothrips femoralis) |
| nat.sc., agric. | thrips rayé des serres | Chrysanthemenblasenfuss (Heliothrips femoralis, Hercinothrips femoralis) |
| ornit. | troglodyte rayé | Pantherzaunkönig (Campylorhynchus nuchalis) |
| reptil. | varan à queue rayée | Streifenschwanzwaran (Varanus Caudiverbera) |
| reptil. | varan à queue rayée | Schwanzstrichwaran (Varanus Caudiverbera) |
| industr., construct., met. | verre rayé | geripptes Rohglas |
| industr., construct., met. | verre rayé | gestreiftes Glas |
| industr., construct., met. | verre rayé | Rippenglas |
| ichtyol. | vive rayée | Petermännchen (Trachinus radiatus) |
| mamm. | wallabies rayés | Bänderkänguruhs (Lagostrophus) |
| life.sc., environ. | wallabi-lièvre rayé | Bänder-Känguruh (Lagostrophus fasciatus) |
| mamm. | wallaby rayé | Bänderkänguruh (Lagostrophus fasciatus) |
| zool. | wallaby rayé | Bänderkänguru (Lagostrophus fasciatus) |
| environ., nat.res. | wallaby-lièvre rayé | Bänder-Känguru (Lagostrophus fasciatus) |
| nat.res. | Wallaby-lièvre rayé | Baender-Kaenguruh (Lagorchestes fasciatus) |
| gen. | âme rayée | gezogener Lauf |
| zool. | écureuil rayé d'Afrique occidental | westliches Rotschenkelhörnchen (Funisciurus lemniscatus) |
| mamm. | écureuils rayés d'Afrique | Rotschenkelhörnchen (Funisciurus) |