Terms containing rattache

Subject	French	German
el.	activité se rattachant au cycle du combustible nucléaire	Tätigkeit des Kernbrennstoffkreislaufs
law	Arrêté du Conseil fédéral sur les votations organisées dans le district bernois de Laufon,aux fins de déterminer le canton auquel ce district entend se rattacher	Bundesratsbeschluss betreffend Abstimmungen im bernischen Amtsbezirk Laufen über die Ermittlung des Anschlusskantons
textile	brin de rattache sur bobine	Anspulreserve
life.sc.	cheminement rattaché aux deux extrémités	beiderseits angeschlossener Polygonzug
life.sc.	cheminement rattaché à une extrémité	einseitig angeschlossener Polygonzug
market.	clients et comptes rattachés	Kundenkonto
market.	clients et comptes rattachés	2)Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
market.	clients et comptes rattachés	Kunden
market.	clients et comptes rattachés	1)Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
IT, dat.proc.	code rattaché	hinzugefügter Code
fin.	créances rattachées à des participations	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
fin.	créances rattachées à des sociétés en participations	Finanzforderungen gegen assoziierte Unternehmen
fin.	dette rattachée à des participations	Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen
fin.	dette rattachée à la trésorerie	Verbindlichkeit aus dem Wertpapiergeschäft
market.	dettes rattachées à des participations-groupe	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
commun.	fichier des abonnés rattachés à un CCM	Heimatdatei
market.	fournisseurs et comptes rattachés	Lieferanten
market.	fournisseurs et comptes rattachés	Lieferantenkonto
transp.	gare rattachée	unterstellter Bahnhof
law	Ordonnance rattachant l'état-major de la Commission de la conception globale suisse des transports au DFTCE	Verordnung über die Eingliederung des bisherigen Stabes der Kommission für die schweizerische Gesamtverkehrskonzeption in das Eidgenössische Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement
law	Ordonnance rattachant l'état-major de la Commission de la conception globale suisse des transports au Département fédéral des transports,des communications et de l'énergieAbrogation	Verordnung über die Eingliederung des bisherigen Stabes der Kommission für die schweizerische Gesamtverkehrskonzeption in das Eidgenössische Verkehrs-und EnergiewirtschaftsdepartementAufhebung
fin.	organe rattaché à la bourse	an der Börse tätiges Organ
gen.	personne rattachée à la justice militaire	Angehöriger der Militärjustiz
market.	personnel et comptes rattachés	Verbindlichkeiten gegenüber Mitarbeitern
life.sc.	point rattaché	Nebenpunkt
lab.law.	postes de cadres moyens rattachés aux organes de décision et d'exécution	mittlere Kaderpositionen in Stab und Linie
fin.	prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
chem.	produits s'y rattachant	einschlaegige Produkte
industr., construct., chem.	queue de rattache	Anklebende
industr., construct., chem.	queue de rattache	Anknotende
textile	rattache automatique	automatisches Fadenanknüpfen
law, lab.law.	rattacher les salaires à l'indice	die Löhne an den Index binden
law, lab.law.	rattacher les salaires à l'indice	die Löhne an den Index koppeln
law, lab.law.	rattacher les salaires à l'indice	die Löhne mit dem Index koppeln
law, lab.law.	rattacher les salaires à l'indice	die Arbeitsentgelte mit dem Index koppeln
IMF.	rattacher une monnaie à	ankoppeln
IMF.	rattacher une monnaie à	binden
IMF.	rattacher une monnaie à	anbinden
gen.	Rattaché au conseiller principal	Dem Hauptberater unterstellt
gen.	directementrattaché au directeur général	dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt
fin.	rendement rattaché à ceux du marché	marktorientierte Rendite
fin.	somme à recevoir rattachée à la trésorerie	Forderung aus dem Wertpapiergeschäft
fin.	titre rattaché à des actions	Wandelobligation
fin.	titre rattaché à des actions	Wandelschuldverschreibung
fin.	titre rattaché à des actions	Wandelanleihe