Terms containing rapprochement

Subject	French	German
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne le rapprochement des tarifs d'entreprises de transport concessionnaires de ceux des Chemins de fer fédéraux	Bundesratsbeschluss über Annäherung von Tarifen konzessionierter Transportunternehmungen an jene der Schweizerischen BundesbahnenAufhebung
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant la modification de l'arrêté du Conseil fédéral sur le rapprochement des tarifs des lignes d'automobiles	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Auto-TarifannäherungAufhebung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le rapprochement des tarifs d'entreprises de transport concessionaires de ceux des Chemins de fer fédéraux	Bundesratsbeschluss über Annäherung von Tarifen konzessionierter Transportunternehmungen an jene der Schweizerischen Bundesbahnen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le rapprochement des tarifs-voyageurs appliqués par l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes et certaines entreprises d'automobiles concessionnairesArrêté sur le rapprochement tarifaire des lignes d'automobiles	Bundesratsbeschluss über Annäherung von Personentarifen der Post-,Telephon-und Telegraphenbetriebe und konzessionierter AutomobilunternehmungenAuto-Tarifannäherungsbeschluss
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le rapprochement des tarifs-voyageurs appliqués par l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes et certaines entreprises d'automobiles concessionnaires	Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über Annäherung von Personentarifen der Post-,Telephon-und Telegraphenbetriebe und konzessionierter Automobilunternehmungen
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le rapprochement tarifaire des lignes d'automobiles	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Auto-Tarifannäherung
law	Arrêté du Conseil fédéral sur le rapprochement tarifaire des lignes d'automobiles	Bundesratsbeschluss über Auto-Tarifannäherung
law	Arrêté fédéral concernant le rapprochement des tarifs d'entreprises de chemins de fer concessionnaires de ceux de chemins de fer fédérauxArrêté sur le rapprochement tarifaire	Bundesbeschluss über die Annäherung von Tarifen konzessionierter Bahnunternehmungen an jene der Schweizerischen BundesbahnenTarifannäherungsbeschluss
fin.	Bureau de rapprochement des entreprises	Büro für Unternehmenskooperation
fin.	calendrier de rapprochement	Zeitplan für die Annäherung
transp.	cap de rapprochement	Anflugsteuerkurs
fin., arts.	Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture	Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur
relig.	Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture	Europäischer Ausschuss zur Annäherung von Wirtschaft und Kultur
polit., industr.	Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
construct.	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction	Ständiger Ausschuss für das Bauwesen
construct.	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte
polit., industr.	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
polit., industr.	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
gen.	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge
gen.	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen
gen.	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines	Ausschuss für Maschinen
oil	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant le rapprochement des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
gen.	Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen
health., anim.husb.	Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
IMF.	compte de rapprochement	Berichtigungskonto
gen.	Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile	Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren
gen.	Groupe de travail " Rapprochement des niveauxde formation "	Arbeitsgruppe " Angleichung der Ausbildungsstufen "
gen.	Groupe "Questions économiques"/Rapprochement des législations/ entraves techniquesappareils non électriques de chauffage,de cuisson et de production d'eau chaude	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete
gen.	Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques appareils de levage	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge
tax.	harmonisation et rapprochement de la fiscalité indirecte	Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern
med.	incision de rapprochement	Entspannungsinzision
med.	incision de rapprochement	Entspannungsschnitt
med.	incision de rapprochement	Entlastungsschnitt
econ.	le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52	die erste Preisannaeherung nach Artikel 52
law	le rapprochement des législations nationales	die Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften
econ.	le rapprochement doit être aussi régulier que possible	die Annaeherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen
fin.	le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun	die schrittweise Annaeherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
construct., econ.	Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur	Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts
construct., law	Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne	Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union
fin.	l'écart résultant de ce premier rapprochement	der sich nach dieser ersten Annaeherung ergebende abstand
tax.	mesures de rapprochement des impôts indirects	Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern
gen.	objectif en rapprochement	Annäherung des Zieles
law	Ordonnance concernant le rapprochement tarifaire	Verordnung über Tarifannäherung
law, fin.	Ordonnance du DFTCE concernant le rapprochement des tarifs des lignes d'automobiles	Verordnung des EVED über Auto-Tarifannäherung
law, fin.	Ordonnance du DFTCE concernant le rapprochement tarifaire	Verordnung des EVED über Tarifannäherung
law	Ordonnance I du DFPCF modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui concerne le rapprochement des tarifsvoyageurs appliqués par l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes et certaines entreprises d'automobiles concessionnaires	Verfügung I des EPED zum Bundesratsbeschluss über Annäherung von Personentarifen der Post-,Telephonund Telegraphenbetriebe und konzessionierter Automobilunternehmungen
law	Ordonnance I pour l'exécution de l'arrêté fédéral concernant le rapprochement des tarifs d'entreprises de chemins de fer concessionnaires de ceux des chemins de fer fédéraux	Verordnung I betreffend den Vollzug des Bundesbeschlusses über Annäherung von Tarifen konzessionierter Bahnunternehmungen an jene der Schweizerischen Bundesbahnen
law	Ordonnance II pour l'exécution de l'arrêté fédéral concernant le rapprochement des tarifs d'entreprises de chemins de fer concessionnaires de ceux des chemins de fer fédéraux	Verordnung II betreffend den Vollzug des Bundesbeschlusses über Annäherung von Tarifen konzessionierter Bahnunternehmungen an jene der Schweizerischen Bundesbahnen
law	Ordonnance III pour l'exécution de l'arrêté fédéral concernant le rapprochement des tarifs d'entreprises de chemins de fer concessionnnaires de ceux des CFF	Verordnung III betreffend den Vollzug des Bundesbeschlusses über Annhäherung von Tarifen konzessionierter Bahnunternehmungen an jene der SBB
law	Ordonnance sur le rapprochement des tarifs des lignes d'automobiles	Verordnung über Auto-Tarifannäherung
earth.sc.	phase de rapprochement de l'état d'équilibre	Uebergangsphase zum Gleichgewicht
law	Prescriptions du DFTCE concernant le rapprochement tarifaire des lignes automobiles	Verfügung des EVED über Auto-Tarifannäherung
law	Prescriptions I du DFPCF concernant le rapprochement tarifaire et l'introduction de titres de transport pour les indigènes	Verfügung I des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrausweisen für Einheimische
law	Prescriptions II du DFPCF concernant le rapprochement tarifaire et l'introduction de titres de transport pour les indigènes	Verfügung II des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrausweisen für Einheimische
law	Prescriptions III du DFPCF concernant le rapprochement tarifaire et l'introduction de titres de transport pour les indigènes	Verfügung III des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrausweisen für Einheimische
law	Prescriptions IV du DFPCF concernant le rapprochement tarifaire et l'introduction de titres de transport pour les indigènes	Verfügung IV des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrradausweisen für Einheimische
law	Prescriptions V du DFPCF concernant le rapprochement tarifaire et l'introduction de titres de transport pour les indigènes	Verfügung V des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrausweisen für Einheimische
law	Prescriptions VI du DFPCF concernant le rapprochement tarifaire et l'introduction de titres de transport pour les indigènes	Verfügung VI des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrausweisen für Einheimische
transp.	radial à rapprochement	Radial Inbound To
fin.	rapprochement bancaire	Abgleich Bankenbuchhaltung-Hauptbuchhaltung
comp., MS	rapprochement bancaire	Bankabstimmung
fin.	rapprochement bancaire	Abstimmung der Bankkonten
fin., account.	rapprochement bancaire	Abstimmungsprüfung für die Bankkonten
work.fl., IT	rapprochement bibliographique	bibliographische Koppelung
work.fl., IT	rapprochement bibliographique direct	direkte bibliographiSche koppelung
work.fl., IT	rapprochement bibliographique indirect	indirekte bibliographiSche koppelung
comp., MS	rapprochement comptable	Sachkontenabstimmung
comp., MS	rapprochement de compte	Kontoabstimmung
account.	rapprochement de comptes	Kontenabstimmung
comp., MS	rapprochement de comptes intersociétés	innerbetriebliche Verrechnung
nat.res.	rapprochement de couleurs	Farbangleichung
IT	rapprochement de données	"Kreuzen" von Dateien
IT	rapprochement de données	Verknüpfen von Daten
IT	rapprochement de données	Datenverknüpfung
comp., MS	rapprochement de factures	Rechnungsabgleich
fin.	rapprochement de portefeuilles	Portfolioabgleich
construct.	rapprochement des courants	Konvergenz der Taktstraße
law	rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten
law	rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives	Angleichung der Rechtsvorschriften
law	rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives	Rechtsangleichung
law	rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
chem.	rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt
gen.	rapprochement des Etats d'Europe centrale et orientale de l'Union européenne	Heranführung der Staaten Mittel- und Osteuropas an die Europäische Union
tax.	rapprochement des fiscalités de l'épargne	Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge
law	rapprochement des législations	Angleichung der gesetzlichen Vorschriften
econ.	rapprochement des législations	Angleichung der Rechtsvorschriften
law	rapprochement des législations	Rechtsangleichung
gen.	rapprochement des législations	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
transp.	rapprochement des législations des Etats membres	Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
law	rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules à moteur	Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benützung von Kraftfahrzeugen
law	rapprochement des législations nationales	Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften
law	rapprochement des législations nationales sur les marques	Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften ueber Marken
law	rapprochement des législations relatives au droit des sociétés	Angleichung des Gesellschaftsrechts
tax.	rapprochement des modalités d'imposition	Angleichung der Besteuerungsverfahren
ed., lab.law.	rapprochement des niveaux de formation professionnelle	Angleichung der beruflichen Ausbildungsstufen
econ.	rapprochement des politiques	Annäherung der Politiken
econ.	rapprochement des politiques économiques	Annäherung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten
law	rapprochement des positions	Annäherung der Standpunkte
econ.	rapprochement des prix	Annäherung der Preise
EU.	rapprochement des réglementations	Angleichung von Rechtsvorschriften
tax.	rapprochement des taux	Angleichung der Steuersätze
fin.	rapprochement des taux de la TVA	Angleichung der Mehrwertsteuersätze
tax.	rapprochement des taux TVA	Annäherung der MWSt-Sätze
EU.	rapprochement des textes législatifs et réglementaires	Angleichung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften
market.	rapprochement des écritures comptables	Vergleich der Buchungen
math.	rapprochement du point de selle	Sattelpunktapproximation
fin.	rapprochement entre le bilan et les fonds propres réglementaires	Bilanzabstimmung
fin.	rapprochement entre le solde des comptes bancaires	Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken
immigr., social.sc.	rapprochement familial	räumliche Annäherung der Familienangehörigen
fin.	rapprochement final des droits de douane nationaux	endgueltige Angleichung der nationalen Zollsaetze
law	rapprochement législatif	Annäherung der Rechtsvorschriften
el.	rapprochement oblique	schräge Näherung
gen.	rapprochement progressif des systèmes nationaux	schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme
econ.	rapprochements d'entreprises	Kooperation von Unternehmen
gen.	règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
law	règles communes sur la concurrence,la fiscalité et le rapprochement des législations	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
fin., commun., IT	Réseau de coopération et de rapprochement d'entreprises	Netz für Unternehmenskooperation
fin., commun., IT	Réseau de coopération et de rapprochement d'entreprises	Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen
econ., busin., labor.org.	Réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises	Netz für Unternehmenskooperation
econ.	Réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises	BC-NET
law, econ.	Réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises	Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen
fin., commun., IT	Réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises	Netz für Unternehmenskooperation
fin., commun., IT	Réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises	Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen
pack.	soudage de joints à rapprochement	Stumpfnahtschweißung
met.	soudage par simple rapprochement après chauffage au feu de forge	einfaches Stumpfschweissen nach Erwaermung im Schmiedefeuer
met.	soudure par rapprochement	Widerstandsabschmelzschweißung
chem.	soudure par rapprochement	Stumpfschweibung
law	Sous-comité "Rapprochement des législations"	Unterausschuß für Angleichung der Rechtsvorschriften
comp., MS	stratégie de rapprochement	Abgleichsrichtlinie
comp., MS	stratégie de rapprochement à deux facteurs	zweiseitige Abgleichsrichtlinie
comp., MS	stratégie de rapprochement à trois facteurs	dreiseitige Abgleichsrichtlinie
fin.	suivi des rapprochements	Verfolgung der Abgleichung
med.	suture de rapprochement	Entspannungsnaht
comp., MS	Triple rapprochement des factures dans Achats	Drei-Wege-Rechnungsabgleich für Verbindlichkeiten
met.	tube soudé par rapprochement	stumpfgeschweisstes Rohr
fin.	un rapprochement accéléré	eine beschleunigte Annaeherung
gen.	Union Internationale des Maires pour la compréhension franco-allemande et le rapprochement des peuples d'Europe	Internationale Buergermeisterunion fuer deutsch-franzoesische Verstaendigung und europaeische Zusammenarbeit
comp., MS	écart de rapprochement	Abweichung