Terms containing rapprochee

Subject	French	German
stat.	adapter,rapprocher	angleichen
gen.	appui aérien rapproché	Luftnahunterstützung
gen.	Arme de défense rapprochée	Nahverteidigungswaffe
commun., IT	balises se succèdant à des intervalles rapprochés	in kurzen Abständen aufgestellte Baken
gen.	brevet de combat rapproché	Nahkampfbrevet
market.	combat rapproché	Nahkampf
gen.	dispositifs d'attelage mécaniques rapproché	mechanische Kurzkoppelsysteme
fenc.	distance rapprochée	geschlossene Mensur
law, construct.	droit de clôture rapprochée	Näherzaunrecht
fin., construct.	droit de construction rapprochée	Näherbaurecht
law, construct.	droit de plantation rapprochée	Näherpflanzrecht
law, agric.	droit de plantation rapprochée avec branches dépassant la limite sans droit aux fruits	Näherpflanzrecht mit Astüberhang ohne Anries
med.	dérivations unipolaires rapprochées	praekordiale Ableitung
med.	dérivations unipolaires rapprochées	Brustwandableitung
gen.	... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix	... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
med.	hépatite virale A associée au contact rapproché	Hepatitis A-Kontakt zu Hause
med.appl.	lentille de contact avec partie centrale pour vision rapprochée	Kontaktlinse mit zentralem Nahteil
gen.	microscope optique à balayage à champ rapproché	optische Raster-Nahfeldmikroskopie
chem.	mélange à points d'ébullition rapprochés	engsiedendes Gemisch
gen.	négociations rapprochées	über einen Unterhändler geführte Verhandlungen
fin.	obligation à échéance rapprochée	kurzlaufender Obligation
fin.	obligation à échéance rapprochée	Kurzläufer
fin.	obligation à échéance rapprochée	Obligation mit kurzerRestLaufzeit
gen.	protection rapprochée	unmittelbarer Personenschutz
fish.farm.	pêche côtière rapprochée	küstennahe Fischerei
fin.	rapprocher les comptes	einen Rechnungsabschluß vornehmen
EU.	rapprocher les législations nationales	einzelstaatlichen Rechtsvorschriften … einander angeglichen
mech.eng.	rapprocher par à-coups	ruckweise einstellen
med.	système d'alerte rapprochée	Frühwarnsystem
fin.	titre à échéance rapprochée	Kurzläufer
met.	tubes à bords rapprochés non soudés	verbundene Rohre
met.	tubes à bords rapprochés non soudés	nicht geschweissten Raendern
met.	tubes à bords rapprochés non soudés	Rohre mit aneinandergefuegten
astr.	valeur rapprochée	genäherter Wert
astr.	valeur rapprochée	angenäherter Wert
astr.	valeur rapprochée	Näherungswert
min.prod.	voyages trop rapprochés	zu kleine Abstände zwischen den Abfahrten
comp.	vue de plan rapprochée	Nahaufnahme
transp., environ.	à intervalles rapprochés	in kurzen Abständen