| Subject | French | German |
| fin. | cours pivots par rapport à l'unité monétaire européenne | Leitkurse gegenueber der Europaeischen Waehrungseinheit |
| el. | fréquence de coupure du rapport de transfert du courant direct | Grenzfrequenz der Kurzschlussstromverstärkung |
| law, fin. | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| fin. | rapport annuel de la Cour des comptes | Jahresbericht des Rechnungshofes |
| bank. | rapport cours | Kurs/Cashflow-Verhältnis |
| bank. | rapport cours/bénéfice | Kurs/Gewinn-Verhältnis |
| fin. | rapport cours bénéfice | Kurs-Gewinn-Verhaeltnis |
| fin. | rapport cours bénéfice | Kurs-Gewinnverhältnis |
| fin. | rapport cours/bénéfice | Kurs-Gewinn Verältnis KGV |
| fin. | rapport cours bénéfice | Verhältnis Aktienkurs-Reingewinn |
| fin. | rapport cours/bénéfice | Kurs-Gewinn Verältnis (KGV) |
| fin. | rapport cours cash flow | Kurs/Cashflow-Verhältnis |
| el. | rapport de courant de la diode tunnel | Stromverhältnis einer Tunneldiode |
| mech.eng., el. | rapport de court-circuit | Leerlauf-Kurzschluß-Verhältnis |
| el. | rapport de transfert de courant direct | Gleichstromverstärkung |
| el. | rapport de transfert de courant direct | Kurzschluss-Stromverstärkung |
| el. | rapport de transfert de courant inverse | Kurzschluss-Rückstromverstärkung |
| el. | rapport de transfert direct du courant en petits signaux | Stromverstärkungsfaktor |
| el. | rapport de transfert direct du courant en petits signaux | Kurzschlußstromverstärkung |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | rapport spécial de la Cour des comptes | Sonderbericht des Rechnungshofs |
| polit., agric., food.ind. | Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates | Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch |
| gen. | rapport ... sur l'aménagement du concours à court terme | Bericht ueber die Ausgestaltung des kurzfristigen Waehrungsbeistandes |
| fin. | rapport sur l'exécution en cours d'exercice | Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans |
| health., nat.sc. | rapport toxicité alimentaire à court terme/exposition | Verhältnis Kurzzeittoxizität über Nahrungsaufnahme/Exposition |
| el. | valeur statique du rapport de transfert direct du courant | Gleichstromverhältnis |