| Subject | French | German |
| transp. | abri de rampe | Schutzdach für die Startrampe |
| transp. | aptitude en rampe | Steigfähigkeit |
| nat.sc., construct. | arbuste rampant | Bodendedecker |
| construct. | arc rampant | einhüftiger Bogen |
| met. | autel du rampant | Fuchsbrücke |
| transp., avia. | barre latérale de la rampe d'approche | Anflugbefeuerungsquerbalken |
| construct. | berceau rampant | steigendes Tonnengewölbe |
| transp. | bouchon sur rampe de graissage | Blindstopfen im Ölkanal |
| construct. | boule de rampe | Gelaenderkugel |
| nat.res. | bugle rampante | kriechender Günsel (Ajuga reptans) |
| nat.sc., agric. | bugle rampante | kriechender Guensel (Ajuga reptans) |
| nat.res. | bugrane rampante | Ononis spinosa |
| nat.res. | bugrane rampante | Ononis repens |
| nat.res. | bugrane rampante | Hauhechel |
| transp. | camion à plate-forme surbaissée et rampe d'accès | Lastkraftwagen mit Tiefladeplattform und Auffahrtrampe |
| mech.eng. | capteur de pression rampe d'injection | Kraftstoffschienen-Drucksonde |
| environ. | catastrophe rampante | schleichende Katastrophe |
| fish.farm. | chalutier-usine à rampe arrière | Fabrikschiff TTP |
| nat.sc., agric. | chiendent rampant | kriechende Quecke (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens) |
| nat.sc., agric. | chiendent rampant | gemeine Quecke (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens) |
| mech.eng. | cinématique de la rampe | Rampenbewegungsvorrichtung |
| met. | coulée rampée | Giessen in schrägliegende Form |
| comp. | courant rampant de surface | Oberflächenkriechstrom |
| comp. | courant rampant de surface | Oberflächenisolationsstrom |
| comp. | courant rampant de surface | Kriechstrom |
| build.struct. | courbe rampante de la balustrade | Schnörkel |
| build.struct. | courbe rampante de la balustrade | Krümmling |
| build.struct. | courbe rampante de la balustrade | Verzierung |
| gen. | des plantes arbustives et des plantes rampantes | Erntemaschinen für das Strauchbeerenobst und die Rankengewächsfruechte |
| agric. | destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur | Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde |
| nat.sc., agric. | dispositif de marche rampante | Kriechganggetriebe |
| mech.eng. | distributeur double de rampe d'injection | Doppelrampendruckaufbauventil |
| agric. | débit de rampe | Ausbringleistung der Düse |
| tech. | décharge rampante | Gleitentladung |
| agric. | feu rampant | kriechendes Feuer |
| gen. | feu rampant | Schwelbrand |
| el. | fonction en rampe | lineare Anstiegfunktion |
| agric. | froment rampant | kriechende Quecke (Agropyron repens) |
| agric. | froment rampant | gemeine Quecke (Agropyron repens) |
| nat.sc., agric. | fumeterre rampante | rankender Erdrauch (Fumaria capreolata L.) |
| nat.sc., agric. | fétuque rouge rampante | Ausläufer treibender Rotschwingel (Festuca rubra var. genuina) |
| agric. | fétuque rouge rampante | ausläufertreibender Rotschwingel (Festuca rubra var. genuina) |
| nat.sc., agric. | goodyère rampante | Netzblatt (Goodyera repens, Goodyera repens var. repens) |
| nat.sc., agric. | groupe de marche rampante | Kriechganggruppe |
| construct. | grue rampante ajustable | Kletterkran |
| econ. | inflation rampante | schleichende Inflation |
| law, fish.farm. | juridiction rampante | "schleichende Gerichtsbarkeit" |
| law, fish.farm. | juridiction rampante | schleichende Ausweitung der Hoheitsgewalt |
| transp. | ligne à fortes rampes | Steilstrecke |
| industr., construct. | lucarne rampante | Schlepplukarne |
| med. | monte-rampe d'escalier | Treppenlift |
| mech.eng. | moteur et différentiel de rampe | Rampenmotor und-Getriebe |
| med. | myiase rampante | Hautkrätzschorf (larva migrans) |
| med. | myiase rampante | Dermomyiase (larva migrans) |
| med. | myiase rampante | Hautmaulwurf (larva migrans) |
| med. | myiase rampante | Dasselbeule (larva migrans) |
| med. | myiase rampante | Kriechkrankheit (larva migrans) |
| med. | myiase rampante | Hautmadenfrass (larva migrans) |
| med. | myiase rampante | Creeping myiasis |
| med. | myiase rampante sous-cutanée | kutane Larva migrans (larva migrans) |
| med. | myiase rampante sous-cutanée | Creeping eruption (larva migrans) |
| nat.res. | panic rampant | Torpedogras (Panicum repens L.) |
| fin. | parité rampante | Crawlingpeg System |
| fin., econ. | parité rampante | gleitende Wechselkursänderungen |
| fin., econ. | parité rampante | flexible Wechselkurse |
| fin. | parité rampante | Crawling Peg |
| tech., construct. | pente maximale admissible pour les rampes | zulaessige Anrampung |
| astronaut., transp. | perturbation due à la rampe de lancement | Abkippen |
| construct. | pignon a rampants en S | geschweifter Giebel |
| agric. | pin rampant | Legföhre (Pinus mugo f.prostrata Turra) |
| earth.sc., transp. | piège à couche limite de la rampe | Rampenzapfluft für Grenzschichtbeeinflußung |
| environ. | plante rampante | Kriechpflanze |
| agric. | porte de rampe arrière | Heckklappe |
| nat.sc., agric. | potentille rampante | Fünffingerkraut (Potentilla reptans) |
| agric. | potentille rampante | kriechendes Fingerkraut (Potentilla reptans) |
| mech.eng. | prolongateur de rampe | Auffahrkeil |
| med. | pseudo-myiase rampante | Creeping ancylostomiasis |
| coal. | rail-guide en rampe | Fangschiene |
| coal. | rail-guide en rampe | Auflaufschiene |
| met. | rampant ascendant | fliegender Fuchs |
| industr., construct., met. | rampant de brûleur | Führungsgewölbe |
| industr., construct., met. | rampant de brûleur | Brennerhalsgewölbe |
| mech.eng. | rampe amont | vorderer Spritzring |
| transp., nautic., fish.farm. | rampe arrière | Heckrampe |
| transp., nautic., fish.farm. | rampe arrière | Heckslip |
| transp., nautic., fish.farm. | rampe arrière | Heckaufschleppe |
| transp. | rampe caractéristique | maßgebende Steigung |
| construct. | rampe d'accès | Brueckenrampe |
| construct. | rampe d'accès | Brueckenauffahrt |
| transp. | rampe d'accès | Anschlussrampe |
| transp. | rampe d'accès | Zufahrtsrampe |
| mater.sc., mech.eng. | rampe d'accès | Rampe |
| construct., mun.plan. | rampe d'accès pour fauteuils roulants | Rollstuhlrampe |
| construct., mun.plan. | rampe d'accès pour fauteuils roulants | Rampe |
| social.sc. | rampe d'accès télescopique | Teleskoprampe |
| transp. | rampe d'alimentation | Verteilerrampe |
| met. | rampe d'alimentation de fluide sous pression | Druckwasserrohr |
| astronaut., transp. | rampe d'alimentation du combustible | Kraftstoffsammelleitung |
| transp. | rampe d'alimentation principale | Hauptölkanal |
| transp. | rampe d'ancrage | Verankerungsschiene |
| agric., construct. | rampe d'arrosage | Beregnungsanlage |
| chem., el. | rampe d'arrosage | Wasserberieselungseinrichtung |
| agric., construct. | rampe d'arrosage | Regnerleitung |
| agric., construct. | rampe d'arrosage | Nebenleitung |
| tech., industr., construct. | rampe d'arrosage | Sprüheinrichtung |
| agric., mech.eng. | rampe d'arrosage fixe | ortfestes Düsenrohr |
| agric., mech.eng. | rampe d'arrosage tournante | drehendes Düsenrohr |
| industr., construct., chem. | rampe de brûleurs | Brennerverteilerleiste |
| chem., el. | rampe de chargement | Manifold |
| transp. | rampe de chargement | Einladeplatz |
| transp. | rampe de chargement | Autoverladerampe |
| agric. | rampe de chargement | Ballenrutsche |
| transp. | rampe de chargement fixe | ständige Rampe |
| transp. | rampe de chargement latéral | Seitenladerampe |
| transp. | rampe de chargement mobile | bewegliche Rampe |
| transp. | rampe de chargement pour véhicules routiers | Kraftfahrzeugverladerampe |
| transp. | rampe de chargement pour véhicules routiers | Autoverladerampe |
| chem., el. | rampe de comptage | Meßstrecke |
| transp. | rampe de contact | Schleiferbahn |
| transp. | rampe de culbuteurs | Kipphebelwelle |
| transp. | rampe de diffusion du fréon | Löschrampe |
| met. | rampe de distribution | zentralversorgungsanlage |
| met. | rampe de distribution | verteilbatterie |
| transp. | rampe de distribution | Verteilerrohr |
| chem., el. | rampe de distribution | Verteilerrampe |
| coal. | rampe de débarquement | Abstieg Förderband |
| coal. | rampe de débarquement | Absteigestelle an Bändern für Personenfahrung |
| agric. | rampe de déchargement | Ballenrutsche |
| transp. | rampe de déchargement | Ausladerampe |
| chem., el. | rampe de déchargement | Manifold |
| mater.sc. | rampe de déchargement | Verladerampe |
| mater.sc. | rampe de déchargement | Verladebühne |
| industr., construct., chem. | rampe de décollage | Luftrampe |
| industr., construct., chem. | rampe de décollage | Abhebeluftrampe |
| coal. | rampe de défournement du four à coke | Koksrampe |
| transp., construct. | rampe de dégravage | kiesfalle |
| transp., construct. | rampe de dégravage | Kiesabscheider |
| transp. | rampe de démarrage | Ablauframpe |
| mech.eng. | rampe de fan | Ölverteilerleitung |
| mech.eng. | rampe de fixation | Halterung |
| construct. | rampe de fond | Blockrampe |
| transp. | rampe de graissage | Hauptölkanal |
| transp. | rampe de graissage culasse | Ölkanal Zylinderkopf |
| transp. | rampe de graissage de culasse | Ölverteilerrohr auf Zylinderkopf |
| transp. | rampe de guidage | Führung |
| transp., el. | rampe de guidage | Führungsrampe |
| transp. | rampe de lancement | Werfer |
| transp. | rampe de lancement | Startrampe |
| transp. | rampe de lancement | Abschußrampe |
| transp. | rampe de lancement | Startgestell |
| transp. | rampe de lancement | Startgerät |
| gen. | rampe de lancement | Abschussvorrichtung |
| transp. | rampe de lancement de longueur nulle | Punktstartgerät |
| transp. | rampe de lancement de longueur nulle | Nullstartgerät |
| transp. | rampe de lancement de longueur nulle | Nullstartanlage |
| agric. | rampe de localisation | gesteuertes Spritzgestänge |
| agric. | rampe de poudrage | Stäuberohr mit Düsen |
| agric. | rampe de poudrage | Breitstäuberohr |
| mech.eng. | rampe de pulvérisateur | Spruehrohr |
| agric. | rampe de pulvérisation | Spritzbalken |
| agric. | rampe de pulvérisation | Düsenrohr |
| earth.sc., transp. | rampe de raccord de différences de niveau | Höhenausgleichsrampe |
| earth.sc., transp. | rampe de raccord de dénivellations | Höhenausgleichsrampe |
| transp. | rampe de raccord de dévers | Überhöhungsrampe |
| transp. | rampe de raccordement | Verbindungsrampe |
| earth.sc., transp. | rampe de raccordement de différences de niveau | Höhenausgleichsrampe |
| earth.sc., transp. | rampe de raccordement de dénivellations | Verbindungsrampe |
| earth.sc., transp. | rampe de raccordement de dénivellations | Höhenausgleichsrampe |
| transp. | rampe de raccordement de dévers | Überhöhungsrampe |
| transp., chem. | rampe de remplissage | Treibstoffverteiler |
| transp., chem. | rampe de remplissage | Kraftstoffverteiler |
| mech.eng. | rampe de rinçage | Spülring |
| transp. | rampe de réenraillement | Aufgleisungsschuh |
| transp. | rampe de réenraillement | Auffahrschuh |
| mech.eng. | rampe de saupoudrage | Bestäubungsrampe |
| transp. | rampe de sortie | Ausladerampe |
| transp., mech.eng. | rampe de soufflage | Blasluftzufuhrrohr,Diffusor |
| transp., mech.eng. | rampe de soufflage | Blasluftverteiler |
| industr., construct., chem. | rampe de soufrage | Anlage zum Schwefeln von Hohlgläsern |
| transp. | rampe de surhaussement | Überhöhungsrampe |
| transp. | rampe de triage à deux voies | zweigleisiger Ablaufberg |
| agric., construct. | rampe de tricklers | Langsamregner |
| mech.eng. | rampe de verrouillage | Verriegelungsrampe |
| mech.eng. | rampe de volet interne | Gleitschiene der inneren Landeklappe |
| coal. | rampe d'embarquement | Aufstieg Förderband |
| transp. | rampe d'embarquement | Einladeplatz |
| coal. | rampe d'embarquement | Aufsteigestelle an Bändern für Personenfahrung |
| coal. | rampe d'embarquement et de débarquement | Abstiegsbühne und Aufstiegsbühne |
| transp. | rampe d'embarquement fixe | ständige Rampe |
| chem., el. | rampe d'emplissage | Abfüllrampe |
| transp. | rampe d'enraillement | Auffahrschuh |
| transp. | rampe d'enraillement | Aufgleisungsschuh |
| transp. | rampe d'enraillement | Auffahrschiene |
| mech.eng. | rampe des culbuteurs | Kipphebel und Achse |
| industr., construct. | rampe d'escalier | Treppengelaender |
| industr., construct. | rampe d'escalier | Gelaender |
| mech.eng. | rampe d'extincteur | Feuerlöschverteilerrohr |
| chem., el. | rampe d'extinction | Löschrampe |
| chem., mech.eng. | rampe d'injection | Kraftstoffverteilerleitung |
| chem., mech.eng. | rampe d'injection | Kraftstoffverteiler |
| transp., mech.eng. | rampe d'injection | Brennkammereinspritzverteiler |
| transp., construct. | rampe d'injection | Injektionsleitung |
| transp. | rampe d'injection | Kraftstoffverteilerrohr |
| chem., mech.eng. | rampe d'injection | Kraftstoffringleitung |
| mech.eng. | rampe d'interconnexion de tubes à flamme | Flammrohrverbindungsrampe |
| transp. | rampe douce | Flachrampe |
| agric. | rampe du chalut | Schleppnetzrampe |
| transp. | rampe d'éclairage | Beleuchtungseinheit |
| mech.eng. | rampe d'éjection | Spritzrohr |
| agric. | rampe d'élévation | Hochfördertrog |
| construct. | rampe d'épandage | Spritzbalken |
| nat.sc., agric. | rampe d'étanchéité | Abdichtungsvorrichtung |
| gen. | rampe d'évacuation | Notrutsch |
| construct. | rampe en blocs | Blockrampe |
| construct. | rampe en enrochements | Blocksteinrampe |
| construct. | rampe en enrochements | Sohlrampe |
| construct. | rampe en enrochements | Sohlenrampe |
| construct. | rampe en enrochements | Blockrampe |
| agric. | rampe escamotable | ausweichendes Spritzgestänge |
| agric. | rampe espalier | Spalier-Spritzgestänge |
| earth.sc. | rampe fictive | widerstandsproportionale Steigung |
| agric. | rampe fruitière | Obstbau-Spritzgestänge |
| agric. | rampe horizontale | Feldspritzgestänge |
| transp. | rampe hélicoïdale | Steuerkante |
| hobby, cultur. | rampe lumineuse | Rampenlicht |
| mech.eng. | rampe manuelle | Munitionshalterung |
| transp., construct. | rampe maximale | maximale Neigung |
| earth.sc. | rampe maximale | Maximalsteigung |
| transp. | rampe mobile | bewegliche Rampe |
| transp. | rampe mobile de chargement | fahrbare Laderampe |
| transp. | rampe mobile ou passerelle | bewegliche Auffahrrampe |
| transp. | rampe moyenne | durchschnittliche Steigung |
| transp. | rampe moyenne | Durchschnittssteigung |
| agric., construct. | rampe perforée | Rohrregner |
| agric., construct. | rampe perforée | Düsenrohr |
| agric., construct. | rampe perforée | Beregnungsanlage |
| agric., mech.eng. | rampe perforée fixe | ortfestes Düsenrohr |
| mech.eng. | rampe pilote d'amenée de carburant au brûleur | Brennkammer-Hauptkraftstoffverteiler |
| agric. | rampe pliable | zusammenklappbares Spritzrohr |
| agric. | rampe porte-arroseurs | Spritzgestänge |
| agric. | rampe pour pommes de terre | Kartoffel-Spritzgestänge |
| mech.eng. | rampe primaire d'injection de carburant | Primär-Kraftstoffverteilerrampe |
| mech.eng. | rampe principale d'amenée de carburant au brûleur | Brennkammer-Hauptkraftstoffverteiler |
| transp., chem. | rampe principale de ventilation | Hauptbelüftungsverteiler |
| transp. | rampe prononcée | Steilrampe |
| transp. | rampe provisoire | Behelfsrampe |
| med. | rampe quatre robinets verrou | Leitungssystem mit vier Anschlusshähnen |
| gen. | rampe quatre robinets verrouillables | Leitungssystem mit vier Anschlusshähnen |
| agric. | rampe réglable | Telescop-Spritzgestänge |
| mech.eng. | rampe secondaire d'injection de carburant | Sekundär-Kraftstoffverteilerrampe |
| tech. | rampe thermique | thermische Rampe |
| agric., mech.eng. | rampe tournante | drehendes Düsenrohr |
| transp. | rampe très sévère | Steilrampe |
| agric. | rampe téléscopique | ausziehbares Spritzgestänge |
| agric. | rampe téléscopique | Verstellrohrgestänge |
| agric. | rampe téléscopique | Telescop-Spritzgestänge |
| scient., el. | rampe unité | linearer Anstiegsvorgang |
| agric. | rampe vigneronne | Weinberg-Spritzgestänge |
| agric. | rampe à arc | Spritzbogen |
| earth.sc., el. | rampe à basse tension | Niederspannungsschiene |
| transp. | rampe à bestiaux | Viehverladerampe |
| transp. | rampe à bestiaux | Viehladerampe |
| industr. | rampe à coke | Rampe |
| industr. | rampe à coke | Koksrampe |
| chem. | rampe à gaz | Verteiler |
| chem. | rampe à gaz | Spinne |
| industr., construct., chem. | rampe à gaz du caisson | Flammenrohr |
| earth.sc., el. | rampe à haute tension | Hochspannungsschiene |
| mech.eng. | rampe à inclinaison variable | verstellbare Rampe |
| construct. | rampe à pas d'âne | Rampe mit Flachstufen |
| agric. | rampe à portique | Weinberg-Spritzgestänge |
| agric. | rampe à segments droits | Feldspritzgestänge mit geraden Segmenten |
| mech.eng. | rampe à vide | Vakuumapparatur |
| gymn. | ramper latéral à plat | Kriechen seitlings |
| gymn. | ramper sur genoux et mains | Kniekriechen |
| met. | ramper un moule | eine Form schräglegen |
| gymn. | ramper à plat | flaches Kriechen |
| gymn. | ramper à plat | Tiefkriechen |
| gymn. | ramper à travers | Überklettern |
| gymn. | ramper à travers | Durchklettern |
| transp., construct. | rampes d'accès de pont | Brueckenrampen |
| construct. | rampes d'accès en colimaçon de part et d'autre | beiderseits gewendelte Aufgänge |
| construct. | rampes d'accès hélicoidales en béton précontraint | Wendeln in Spannbeton |
| gen. | rampes de lancement de fusées métalliques | Raketenabschußrampen aus metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées non métalliques | Raketenabschußrampen, nicht aus Metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées non métalliques | Raketenabschußrampen, nicht aus metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées métalliques | Raketenabschußrampen aus Metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées métalliques | Raketenabschußrampen aus metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées métalliques | Raketenabschußrampen aus Metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées non métalliques | Raketenabschußrampen, nicht aus metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées non métalliques | Raketenabschußrampen, nicht aus Metall |
| construct. | rampes massives | Massivbrüstung |
| construct. | rampes principales et latérales | Hauptrampen und Seitenrampen |
| industr., construct., chem. | refroidisseur à rampe à gaz | Gasrampen am Kühler |
| industr., construct., chem. | refroidisseur à rampe à gaz | Kühler mit Gasrampen |
| industr., construct., chem. | refroidisseur à rampe à gaz | Flammrohre am Kühler |
| construct. | remblai pour l'aménagement des rampes d'un pont | Vorkippung der Brückenanrampung |
| nat.sc., agric. | renoncule rampante | kriechender Hahnenfuß (Ranunculus repens) |
| IT | robot rampant | kriechender Roboter |
| transp. | régulation aux rampes d'accès | automatische Rampenkontrolle |
| transp. | régulation aux rampes d'accès | Rampenkontrolle |
| commun., transp. | régulation aux rampes d'accès | automatische Rampenkontrolle |
| agric. | sagine rampante | niederliegendes Mastkraut (Sagina procumbens) |
| agric. | segment de rampe | Spritzrohrarm |
| commun., transp. | signal de fermeture de la rampe | Rampensperrsignal |
| entomol. | simulie rampante | Lappländische Kriebelmücke (Simulium reptans) |
| agric. | support des bras de rampe | Auflage der Spritzrohrarme |
| agric., construct. | système à rampe d'arrosage avec diffuseurs | Duesenrohrberegnung |
| agric., construct. | système à rampe d'arrosage avec gicleurs | Duesenrohrberegnung |
| archit. | talon rampant | umgekehrter Karnies |
| el. | tension en rampe | linearer Spannungsanstieg |
| agric. | trieur à rampe en spirale | Wendelausleser |
| agric. | trieur à rampe en spirale | Schneckentrieur |
| transp. | trottoir roulant en rampe | geneigter Fahrsteig |
| nat.sc. | trèfle rampant | Trifolium repens |
| nat.sc. | trèfle rampant | Weißklee |
| construct. | verrière rampante | verglaste Schrägfläche |
| mech.eng. | verrouillage de la rampe | Rampenverriegelung |
| transp., mech.eng. | vitesse rampante | Kriechgang |
| transp. | vitesse soutenue en rampe | Beharrungsgeschwindigkeit |
| transp. | voie supplémentaire en rampe | Kriechstreifenspur |
| transp. | voie supplémentaire en rampe | Kriechstreifen |
| transp. | voie supplémentaire en rampe | Kriechspur |
| met. | voûte du rampant | Fuchsdecke |
| gen. | véhicule-rampe | Transporter-Aufrichter-Starter |
| construct. | être rampant | abschüssig sein |
| construct. | être rampant | sich senken |