| Subject | French | German |
| law | accorder aux intéressés,pour exécuter les décisions,un délai raisonnable | den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewaehren |
| law, sociol. | aménagement raisonnable | angemessene Vorkehrungen |
| environ. | analyse relative au caractère raisonnable | Angemessenheitsanalyse |
| fin. | annuité raisonnable | zumutbarer Jahresbetrag |
| busin., labor.org., account. | appréciation commerciale raisonnable | vernünftige kaufmännische Beurteilung |
| law | Arrêté fédéral du 14 mars 1996 concernant l'initiative populaire "pour une politique d'asile raisonnable" | Bundesbeschluss vom 14.März 1996 über die Volksinitiative "für eine vernünftige Asylpolitik" |
| med. | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "pour une politique raisonnable en matière de drogue" | Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" |
| fin., account. | assurance raisonnable | hinreichende Sicherheit |
| fin., account. | assurance raisonnable | angemessene Gewähr |
| market. | bénéfice raisonnable | angemessener Gewinn |
| law | bénéfice raisonnable | vernünftiger Gewinn |
| patents. | conditions raisonnables | angemessene Bedingungen |
| gen. | demandes raisonnables de renseignements | angemessene Auskunftsersuchen |
| fin. | diligence raisonnable | Prospektprüfung |
| gen. | droits raisonnables | angemessene Gebühren |
| gen. | durée d'amortissement raisonnable | angemessener Abschreibungszeitraum |
| proced.law. | délai raisonnable | angemessene Zeit |
| law | délai raisonnable | angemessene Frist |
| law, insur. | délai raisonnable de réflexion | angemessene Überlegungsfrist |
| market., fin. | effort raisonnable | zumutbare Anstrengung |
| environ., chem. | efforts raisonnables | verhältnismässiger Aufwand |
| el. | Entente Suisse pour une Politique Énergétique Raisonnable | AVES Schweiz |
| el. | Entente Suisse pour une Politique Énergétique Raisonnable | Aktion für vernünftige Energiepolitik Schweiz |
| el. | Entente Suisse pour une Politique Énergétique Raisonnable | AVES |
| environ. | Entente suisse pour une politique énergétique raisonnable | Aktion für vernünftige Energiepolitik Schweiz |
| law | exercer de manière raisonnable | in einer vernünftigen Art und Weise ausüben |
| law | fixer un délai raisonnable | eine angemessene Frist setzen |
| law | fixer un délai raisonnable | eine angemessene Frist ansetzen |
| law | heure raisonnable | passende Zeit |
| law | heure raisonnable | angemessene Zeit |
| law | homme raisonnable | vernünftige Person |
| account. | information probante d'un coût d'obtention raisonnable | brauchbarer Prüfungsnachweis |
| account. | information probante raisonnable | brauchbarer Prüfungsnachweis |
| law | Initiative populaire fédérale pour une politique d'asile raisonnable | Eidgenössische Volksinitiative für eine vernünftige Asylpolitik |
| med. | Initiative populaire fédérale "pour une politique raisonnable en matière de drogue" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" |
| law | interprétation raisonnable | vernünftige Auslegung |
| gen. | la Haute Autorité accorde un délai raisonnable au-delà duquel ... | Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung.. |
| environ. | le raisonnable | Zumutbarkeit |
| econ., fin., polit. | marge bénéficiaire raisonnable | angemessene Gewinnspanne |
| med. | Message du 19 juin 1995 relatif aux initiatives populaires "Jeunesse sans drogue" et "pour une politique raisonnable en matière de drogue"initiative Droleg | Botschaft vom 19.Juni 1995 zu den Volksinitiativen "Jugend ohne Drogen" und "für eine vernünftige Drogenpolitik"Droleg-Initiative |
| law | ménager une possibilité raisonnable | ausreichend Gelegenheit geben |
| law, tax. | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | gemeinsamer Meldestandard |
| law, tax. | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| law, tax. | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| law, tax. | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| fin. | par annuité raisonnable | in zumutbarem Jahresbetrag |
| gen. | par annuités raisonnables | in zumutbaren Jahresbeträgen |
| law | personne raisonnable | vernünftige Person |
| law | prendre des mesures de protection raisonnables | zumutbare Schutzvorkehren treffen |
| market. | rémunération raisonnable | angemessene Verguetung |
| law | se transmettre mutuellement dans un délai raisonnable les notifications et les plaintes | einander unverzüglich Anmeldungen und Beschwerden übermitteln |
| polit. | si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ... | Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... |
| gen. | sur toute base raisonnable | auf jeder angemessenen Grundlage |
| commer. | système de diligence raisonnable | Sorgfaltspflichtregelung |
| gen. | taux d'accroissement raisonnable | massvolle Steigerung |
| health. | température raisonnable | gleichwertige Temperatur |