| Subject | French | German |
| nat.sc. | agitateur râclant à cuve hémisphérique | U-Rührer |
| nat.sc. | agitateur râclant à cuve hémisphérique | Ankerrührer |
| gen. | chutes de viande raclée sur les os | Knochenputz |
| met. | congé à racler | auszuschneidende Kante |
| chem. | coucheuse à râcle à air comprimé | Walzenbeschichter mit Luftbürste |
| chem. | coucheuse à râcle à air comprimé | Walzenauftragmaschine mit Luftbürste |
| cultur., chem. | enduction avec racle trainante | Schlepprakelbeschichtung |
| pack. | enduction avec racle à l’air | Streichen mit der Luftrakel |
| pack. | enduction avec racle à l’air | Streichen mit der Bürste |
| mater.sc. | enduction avec râcle à l'air | Streichen mit der Luftrakel |
| mater.sc. | enduction avec râcle à l'air | Streichen mit der Bürste |
| textile | enduction à la racle | Rakelbeschichtung |
| chem., textile | enduction à la râcle | Streichverfahren mit Rakel |
| chem., textile | enduction à la râcle | Rakelstreichverfahren |
| mater.sc. | enduire à la racle | auftragen |
| mater.sc. | enduire à la racle | aufbringen |
| pack. | enduire à la racle | auftragen (durch Streichen) |
| gen. | enduire à la râcle | mit einer Rakel auftragen |
| agric. | liège raclé | abgeraspelter Kork |
| agric. | liège raclé | abgeschabter Kork |
| cultur., chem. | machine à enduire avec racle en l'air | Walzenstreichmaschine |
| pack. | machine à enduire avec racle à air comprimé | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à enduire avec râcle à air | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| pack. | machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure | Rakelauftragmaschine |
| mater.sc., chem. | machine à enduire avec égalisation par râcle inférieure | Rakelauftragmaschine |
| cultur., chem. | machine à enduire à racle sur rouleau | Walzenstreichmaschine |
| construct. | machine à racler | Schleppseilschrapper |
| construct. | machine à racler le parquet | Parkettbearbeitungsmaschine |
| chem. | métier à enduire par léchage avec râcle en l'air | Walzenbeschichter mit Luftrakel |
| chem. | métier à enduire par léchage avec râcle en l'air | Luftrakel-Walzenbeschichter |
| chem. | métier à enduire à la râcle sur rouleau | Walzen-Streichmaschine |
| chem. | métier à enduire à la râcle sur rouleau | Walzen-Rakelmaschine |
| chem. | métier à enduire à la râcle sur tablier en caoutchouc | Gummituch-Streichmaschine |
| chem. | métier à enduire à râcle en l'air | Luftrakel-Streichmaschine |
| chem. | métier à enduire à râcle pneumatique | Luftrakel-Streichmaschine |
| chem. | métier à enduire à râcle trainante sur cylindre | Walzenauftragmaschine mit Schlepprakel |
| industr., construct. | panneau raclé | geschabte Faserplatte |
| industr., construct. | panneau raclé | geglättete Faserplatte |
| construct. | rabot à racler | Schabeisen |
| construct. | rabot à racler | Schabemesser |
| construct. | rabot à racler | Schabhobel |
| construct. | rabot à racler | Schabe |
| cultur., chem. | racle de nettoyage | Abstreifrakel |
| cultur., chem. | racle de nettoyage | Abstreifmesser |
| industr., construct., mech.eng. | racle docteur | Schaber |
| cultur., chem. | racle docteur | Dosierrakel |
| industr., construct., mech.eng. | racle docteur | Rakel |
| industr., construct., mech.eng. | racle docteur | Abstreifmesser |
| cultur., chem. | racle doseuse | Dosierrakel |
| industr., construct. | racle d'égouttage | Streichleiste |
| industr., construct. | racle d'égouttage | Foil |
| industr., construct., chem. | racle pneumatique | Luftrakel |
| textile | racle pour impression au cadre | Filmdruckrakel |
| textile | racle pour impression au cadre | Rakel |
| cultur., chem. | racle égalisatrice | Egalisierrakel |
| construct. | raclé à l'eau | oberflächenbehandelt |
| chem. | râcle Mayer | Rakel Mayer |
| chem. | râcle Mayer | Spiralschaber |
| chem. | râcle spirale | Spiralschaber |
| chem. | râcle spirale | Rakel Mayer |
| chem. | râcle à air comprimé | Luftbürste |
| environ. | tamis rotatif racle | Trommelsieb |
| environ. | tamis rotatif racle | Trommelrechen |
| environ. | tamis rotatif racle | Drehsieb |
| industr., construct. | trait de racle | Rakelstreifen |
| agric., health., anim.husb. | viandes raclées | entbeintes Fleisch |
| earth.sc., mech.eng. | échangeur thermique à surface raclée | Kratz-Waermeaustauscher |