| Subject | French | German |
| law | Accord entre la R.F.A.et la R.F.sur la protection des indications de provenance,des appelations,d'origine et d'autres dénominations géographiques | Abkommen über den Schutz von Herkunftsangaben,Ursprungsbezeichnungen und anderen geografischen Bezeichnungen vom 8.März 1960 |
| gen. | Action pilote Euromanagement R & DT II | Pilotaktion Euromanagement FTE II |
| chem. | alizarine cyanine R | 1,2,4,5,8-pentoxyanthrachinon |
| chem. | alizarine cyanine R | Alizarincyanin R |
| chem. | alizarine irisol R | Alizarinirisol R |
| med. | allongement de l'intervalle P-R | P-R-Verlängerung |
| med. | allongement de l'intervalle P-R | Verlängerung der P-R-Strecke |
| radiat. | amplificateur de mise en forme R.C. | Widerstands-Impulsformerverstärker |
| radiat. | amplificateur de mise en forme R.C. | R C-Impulsformerverstärker |
| mater.sc., met. | amplitude maximale de la rugosité R max | maximale Rauhtiefe Rmax |
| tech. | amplitude moyenne de la rugosité R | gemittelte Rauhtiefe R |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter R | Patent R |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter R | Gastwirtschaftspatent R |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter R | Bewilligung R |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter R | Betriebsbewilligung R |
| comp. | basculeur R-S | Flipflop mit R-S-Tastung |
| comp. | basculeur R-S | R-S-Flipflop |
| comp. | basculeur R-S | Setz-Rücksetz-Flipflop |
| med. | boucle R | R-Schleife |
| chem. | brillant R | Alizarinbordeaux |
| gen. | Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I. | Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I. |
| radiat. | chambre d'ionisation du R-mètre | Röntgenmeterkammer |
| radiat. | chambre d'ionisation du R-mètre | Ionisationskammer des R-Meters |
| radiat. | chambre du R-mètre | Röntgenmeterkammer |
| radiat. | chambre du R-mètre | Ionisationskammer des R-Meters |
| radiat. | chambrion du R-mètre | Röntgenmeterkammer |
| radiat. | chambrion du R-mètre | Ionisationskammer des R-Meters |
| earth.sc., mech.eng. | c.i.r. | Waelzpunkt |
| med. | colonie R | Gravisform von Bakterienkulturen |
| med. | colonie R | R-Form (rauh) |
| gen. | comité R, D & D Energie | Ausschuss "R, E & D" |
| antenn. | commutateur T-R | Sende-Empfangsschalter |
| gen. | commutateur T-R | Sende-Empfang-Schalter |
| anim.husb. | concept des "3 R" | 3-R-Konzept |
| anim.husb. | concept des "3 R" | "3-R-Regel" |
| comp., MS | Concepteur O/R | O/R-Designer |
| construct. | correction du modèle de réseau P.E.R.T. | Aktualisierung des Netzmodells |
| med. | diamètre conjugué P.R.P. | Conjugata vera obstetrica |
| radiat. | dosimètre R.T.L. | TL-Dosimeter |
| radiat. | dosimètre R.T.L. | Radiothermolumineszenzdosimeter |
| radiat. | dosimètre R.T.L. | RTL-Dosimeter |
| radiat. | dosimètre R.T.L. | Thermolumineszenzdosimeter |
| dosim. | dosimétrie R.T.L. | TL-Dosimetrie |
| dosim. | dosimétrie R.T.L. | Radiothermolumineszenzdosimetrie |
| dosim. | dosimétrie R.T.L. | RTL-Dosimetrie |
| dosim. | dosimétrie R.T.L. | Thermolumineszenzdosimetrie |
| antenn. | duplexeur T-R | Sende-Empfangsschalter |
| gen. | duplexeur T-R | Sende-Empfang-Schalter |
| stat. | dépenses de R&D en % du PIB par secteurs | FuE-Ausgaben in % des BIP pro Sektor |
| stat. | dépenses de R&D en % du PIB,enseignement supérieur | FuE-Ausgaben in % des BIP,Hochschulsektor |
| stat. | dépenses de R&D en % du PIB,entreprises | FuE-Ausgaben in % des BIP,Unternehmen |
| stat. | dépenses de R&D en % du PIB,Etat | FuE-Ausgaben in % des BIP,Staatlicher Sektor |
| mater.sc. | dépenses incorporelles de R&D | immaterielle Anlagen für FuE |
| math. | estimateur R | R-Schätzer |
| life.sc. | facteur R | Resistenz-Faktor |
| life.sc. | facteur R | R-Faktor |
| environ. | filtre R | R-Filter |
| gen. | Groupe ad hoc " R et D - Industrie " envisagé | Ad-hoc-Gruppe " Industrieforschung und -entwicklung " |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques R et D CREST " | Arbeitsgruppe " Statistiken ueber Forschung und Entwicklung CREST " |
| med. | gène R | VPR Gen |
| med. | gène R | R Gen |
| econ. | impératifs de r. | Rationalisierungsdruck |
| construct. | indice d'affaiblissement acoustique R | Schalldämmass R |
| chem. | jaune acide R | Echtgelb R |
| chem. | jaune au chrome R | Alizaringelb GG |
| chem. | jaune au chrome solide 5G, R | Anthracengelb BN |
| chem. | jaune au chrome solide 5G, R | Acidolchromgelb G |
| chem. | jaune au chrome solide 5G, R | Chromgelb D |
| chem. | jaune d'alizarine R | Orange R |
| chem. | jaune d'alizarine R | Alizaringelb R |
| chem. | jaune direct R | Dianildirektgelb S |
| chem. | jaune direct R | Stilbengelb G |
| chem. | jaune direct solid R | Benzaminechtgelb B |
| chem. | jaune direct solid R | Chloramingelb G |
| chem. | jaune indien R | Azoflavin RS |
| chem. | jaune solide R | Echtgelb R |
| comp. | joystick droit/touche R3 | Rechter Stick/R3-Taste |
| nat.res. | laser I.R. | Laser für den infraroten Bereich |
| med. | l.c.r. | Liquor |
| med. | l.c.r. | Zerebrospinalflüssigkeit |
| med. | l.c.r. | Zerebrospinalliquor |
| fin. | marché R.M. | Markt mit monatlichem Ausgleich |
| med. | mention "R" | "R"-Verschreibungsvermerk |
| social.sc. | mesure R&D | Forschungs- und Entwicklungsmaßnahme |
| social.sc. | mesure R&D | F&E-Maßnahme |
| med. | moniteur deux traces P.T.R. | Zweispur-Monitor fuer Blutdruck/Koerpertemperatur/Atemfrequenz |
| med. | moniteur deux traces T.R. | Zweispur-Monitor fuer Koerpertemperatur und Atemfrequenz |
| gen. | niveau de crête du signal R, V ou B | R-, G- oder B-Spitzenwert |
| gen. | niveau du noir du signal R, V ou B | R-, G- oder B-Schwarzwert |
| gen. | Observatoire européen de la R&I | Beobachtungsstelle für Forschung und Innovation |
| mater.sc. | offensive technologique et de R&D | Technologie-und FuE-Offensive |
| med. | onde R | R-Welle |
| med. | opération de R.de Saint Martin | Saint-Martin-Operation |
| chem. | orangé brillant R | Brillant ponceau RR |
| chem. | orangé brillant R | Brillant ponceau G |
| chem. | orangé direct R | Alkaliorange RT |
| chem. | orangé direct R | Pyramin-orange RT |
| chem. | orangé pyramine R | Pyramin-orange R |
| chem. | orangé pyramine 2R | Pyramin-orange 2R |
| chem. | orangé R | Alizaringelb R |
| chem. | orangé R | Orange R |
| chem. | orangé toluylène R | Alkaliorange RT |
| chem. | orangé toluylène R | Pyramin-orange RT |
| construct. | parking d'échange P+R | Park-and-Ride-Anlage |
| med. | passage de la forme S à la forme R | S-R-Formenwechsel |
| mun.plan. | patente R | Patent R |
| mun.plan. | patente R | Gastwirtschaftspatent R |
| mun.plan. | patente R | Bewilligung R |
| mun.plan. | patente R | Betriebsbewilligung R |
| mun.plan. | permis R | Bewilligung R |
| mun.plan. | permis R | Patent R |
| mun.plan. | permis R | Gastwirtschaftspatent R |
| mun.plan. | permis R | Betriebsbewilligung R |
| stat. | personnel de R&D en % de la population active par secteurs | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor |
| stat. | personnel de R&D en % de la population active,enseignement supérieur | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor |
| stat. | personnel de R&D en % de la population active,entreprises | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen |
| stat. | personnel de R&D en % de la population active,Etat | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor |
| social.sc., environ. | phrase R | Gefahrensatz |
| chem. | phrases R | R-Sätze |
| earth.sc., chem. | pigment réfléchissant l'I.R. | IR-reflectierendes Pigment |
| chem. | ponceau 2R | Brillant ponceau RR |
| chem. | ponceau 4 R | Cochenillerot A |
| chem. | ponceau 4 R | CI food red 7 |
| chem. | ponceau 2R | Ponceau 2R |
| chem. | ponceau 6 R | E126 |
| chem. | ponceau 4 R | E124 |
| chem. | ponceau 2R | Brillant ponceau G |
| gen. | PRD-R | Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Land |
| gen. | PRD-R | FDP-L |
| math. | processus R | R-Prozeß |
| gen. | produits aptes à donner des v.q.p.r.d. | für die/zur Gewinnung von Qualitätsweinen b.A. geeignete Erzeugnisse |
| mater.sc., met. | profondeur maximale de la rugosité R max | maximale Rauhtiefe Rmax |
| tech. | profondeur moyenne de la rugosité R | gemittelte Rauhtiefe R |
| gen. | R14 | reagiert heftig mit Wasser |
| gen. | R7 | kann Brand verursachen |
| gen. | R2 | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | R1 | in trockenem Zustand explosionsgefährlich |
| gen. | R14-15 | R14/15 |
| gen. | R14/15 | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase |
| gen. | R50 | sehr giftig für Wasserorganismen |
| gen. | R10 | entzündlich |
| gen. | R3 | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| gen. | R15-29 | R15/29 |
| gen. | R15/29 | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| gen. | R17 | selbstentzündlich an der Luft |
| gen. | R13 | hochentzündliches Flüssiggas |
| gen. | R9 | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | R42-43 | R42/43 |
| gen. | R42/43 | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | R56 | giftig für Bodenorganismen |
| gen. | R27 | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R27-28 | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | R20 | gesundheitsschädlich beim Einatmen |
| gen. | R20-21 | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R20-21-22 | R20/21/22 |
| gen. | R20/21/22 | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | R20-22 | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | R40 | irreversibler Schaden möglich |
| gen. | R40/20/21 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R40/20/22 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | R40/21/22 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R45 | kann Krebs erzeugen |
| gen. | R34 | verursacht Verätzungen |
| gen. | R41 | Gefahr ernster Augenschäden |
| gen. | R16 | explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen |
| gen. | R37-38 | R37/38 |
| gen. | R37/38 | reizt die Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | R21 | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R21-22 | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | R18 | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| gen. | R1415 | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase |
| gen. | R1529 | R15/29 |
| gen. | R2021 | R20/21 |
| gen. | R22 | gesundheitsschädlich beim Verschlucken |
| gen. | R2022 | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | R202122 | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | R2122 | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | R23-25 | R23/25 |
| gen. | R23/25 | giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | R23-24 | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R23-24-25 | R23/24/25 |
| gen. | R23/24/25 | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | R24-25 | R24/25 |
| gen. | R24/25 | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | R2324 | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R2325 | R23/25 |
| gen. | R232425 | R23/24/25 |
| gen. | R2425 | R24/25 |
| gen. | R26 | Sehr giftig beim Einatmen |
| gen. | R26-27 | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R26-27-28 | R26/27/28 |
| gen. | R26/27/28 | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | R26-28 | sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | R2627 | R26/27 |
| gen. | R28 | sehr giftig beim Verschlucken |
| gen. | R2628 | sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | R262728 | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | R2728 | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | R36-37 | R36/37 |
| gen. | R36/37 | reizt die Augen und die Atmungsorgane |
| gen. | R36-37-38 | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | R36-38 | R36/38 |
| gen. | R36/38 | reizt die Augen und die Haut |
| gen. | R3637 | reizt die Augen und die Atmungsorgane |
| gen. | R3638 | R36/38 |
| gen. | R363738 | R36/37/38 |
| gen. | R3738 | R37/38 |
| gen. | R39 | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| gen. | R39-25 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | R39-27 | R39/27 |
| gen. | R39/27 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R39-27-28 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R39-23 | R39/23 |
| gen. | R39/23 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | R39-23-25 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | R39-23-24 | R39/23/24 |
| gen. | R39/23/24 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R39-23-24-25 | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R39-24 | R39/24 |
| gen. | R39/24 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R39-24-25 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R39-26 | R39/26 |
| gen. | R39/26 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | R39-26-27 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R39-26-27-28 | R39/26/27/28 |
| gen. | R39/26/27/28 | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R39-26-28 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | R39-28 | R39/28 |
| gen. | R39/28 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | R3923 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | R3924 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R3925 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | R392324 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R392325 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | R392425 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R39232425 | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R3926 | R39/26 |
| gen. | R3927 | R39/27 |
| gen. | R3928 | R39/28 |
| gen. | R392627 | R39/26/27 |
| gen. | R392628 | R39/26/28 |
| gen. | R392728 | R39/27/28 |
| gen. | R39262728 | R39/26/27/28 |
| gen. | R4243 | R42/43 |
| gen. | R48 | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| gen. | R48-25 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | R48-20 | R48/20 |
| gen. | R48/20 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | R48-20-21 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| environ. | R58 | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| gen. | R48-20-21-22 | R48/20/21/22 |
| gen. | R48/20/21/22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R48-20-22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | R48-21 | R48/21 |
| gen. | R48/21 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | R48-21-22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| law | R1 | Abteilung Allgemeines Recht |
| gen. | R48-22 | R48/22 |
| gen. | R48/22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | R48-23 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | R48-23-25 | R48/23/25 |
| gen. | R48/23/25 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | R48-23-24 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | R48-23-24-25 | R48/23/24/25 |
| gen. | R48/23/24/25 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | R48-24 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | R48-24-25 | R48/24/25 |
| gen. | R48/24/25 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | R4820 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| chem. | R8 | feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen |
| chem. | R19 | kann explosionsfähige Peroxyde bilden |
| gen. | R4821 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | R4822 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | R482021 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | R482022 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | R482122 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R48202122 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R4823 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | R4824 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | R4825 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | R482324 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | R482325 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | R482425 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | R48232425 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | R49 | kann Krebs erzeugen beim Einatmen |
| gen. | R30 | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden |
| gen. | R44 | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß |
| gen. | R53 | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | R31 | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| gen. | R47 | kann Mißbildungen verursachen |
| gen. | R54 | giftig für Pflanzen |
| gen. | R48232425 | R48/23/24/25 |
| gen. | R482425 | R48/24/25 |
| gen. | R482325 | R48/23/25 |
| gen. | R482324 | R48/23/24 |
| gen. | R4825 | R48/25 |
| gen. | R4824 | R48/24 |
| gen. | R4823 | R48/23 |
| gen. | R48202122 | R48/20/21/22 |
| gen. | R482122 | R48/21/22 |
| gen. | R482022 | R48/20/22 |
| gen. | R482021 | R48/20/21 |
| gen. | R4822 | R48/22 |
| gen. | R4821 | R48/21 |
| gen. | R4820 | R48/20 |
| gen. | R48-24-25 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | R48/24 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | R48-24 | R48/24 |
| gen. | R48-23-24-25 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | R48/23/24 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | R48-23-24 | R48/23/24 |
| gen. | R48-23-25 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | R48/23 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | R48-23 | R48/23 |
| gen. | R48-22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | R48/21/22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R48-21-22 | R48/21/22 |
| gen. | R48-21 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | R48/20/22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | R48-20-22 | R48/20/22 |
| gen. | R48-20-21-22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R48/20/21 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | R48-20-21 | R48/20/21 |
| gen. | R48-20 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | R48/25 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | R48-25 | R48/25 |
| gen. | R4243 | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | R39262728 | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R392728 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R392628 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | R392627 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R3928 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | R3927 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R3926 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | R46 | kann vererbbare Schäden verursachen |
| gen. | R39232425 | R39/23/24/25 |
| gen. | R392425 | R39/24/25 |
| gen. | R392325 | R39/23/25 |
| gen. | R392324 | R39/23/24 |
| gen. | R3925 | R39/25 |
| gen. | R3924 | R39/24 |
| gen. | R3923 | R39/23 |
| gen. | R39-28 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | R39/26/28 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | R39-26-28 | R39/26/28 |
| gen. | R39-26-27-28 | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R39/26/27 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R39-26-27 | R39/26/27 |
| gen. | R39-26 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | R39/24/25 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R39-24-25 | R39/24/25 |
| gen. | R39-24 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R39/23/24/25 | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R39-23-24-25 | R39/23/24/25 |
| gen. | R39-23-24 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R39/23/25 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | R39-23-25 | R39/23/25 |
| gen. | R39-23 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | R39/27/28 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R39-27-28 | R39/27/28 |
| gen. | R39-27 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R39/25 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | R39-25 | R39/25 |
| gen. | R3738 | reizt die Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | R363738 | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | R3638 | reizt die Augen und die Haut |
| gen. | R38 | reizt die Haut |
| gen. | R3637 | R36/37 |
| gen. | R36-38 | reizt die Augen und die Haut |
| gen. | R36/37/38 | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | R36-37-38 | R36/37/38 |
| gen. | R36-37 | reizt die Augen und die Atmungsorgane |
| gen. | R36 | reizt die Augen |
| gen. | R2728 | R27/28 |
| gen. | R262728 | R26/27/28 |
| gen. | R2628 | R26/28 |
| gen. | R2627 | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R26/28 | sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | R26-28 | R26/28 |
| gen. | R26-27-28 | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | R26/27 | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R26-27 | R26/27 |
| gen. | R2425 | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | R232425 | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | R2325 | giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | R51 | giftig für Wasserorganismen |
| gen. | R2324 | R23/24 |
| gen. | R24-25 | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | R24 | giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R23-24-25 | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | R23/24 | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R23-24 | R23/24 |
| gen. | R23-25 | giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | R23 | giftig beim Einatmen |
| gen. | R2122 | R21/22 |
| gen. | R202122 | R20/21/22 |
| gen. | R2022 | R20/22 |
| gen. | R2021 | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R1529 | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| gen. | R29 | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| gen. | R1415 | R14/15 |
| gen. | R21/22 | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | R21-22 | R21/22 |
| gen. | R32 | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| gen. | R37-38 | reizt die Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | R37 | reizt die Atmungsorgane |
| gen. | R12 | hochentzündlich |
| gen. | R33 | Gefahr kumulativer Wirkungen |
| gen. | R35 | verursacht schwere Verätzungen |
| gen. | R40/22 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | R40/21 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R40/20/21/22 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R40/20 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | R20/22 | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | R20-22 | R20/22 |
| gen. | R20-21-22 | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | R20/21 | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R20-21 | R20/21 |
| gen. | R27/28 | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | R27-28 | R27/28 |
| gen. | R52 | schädlich für Wasserorganismen |
| gen. | R59 | gefährlich für die Ozonschicht |
| gen. | R42-43 | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | R42 | Sensibilisierung durch Einatmen möglich |
| gen. | R6 | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| gen. | R5 | beim Erwärmen explosionsfähig |
| gen. | R25 | giftig beim Verschlucken |
| gen. | R15-29 | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| gen. | R15 | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase |
| gen. | R4 | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen |
| gen. | R14-15 | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase |
| gen. | R55 | giftig für Tiere |
| med. | R.A.A. | Bouillaudsche Krankheit |
| med. | R.A.A. | akuter Gelenkrheumatismus |
| med. | R.A.S. | "ohne Befund" |
| med. | R.A.S. | O.B. |
| pharma. | r-cloprosténol | r-Cloprostenol |
| R&D. | R & D préconcurentielle | Forschung und Entwicklung vorwettbewerblicher Art |
| nat.sc., industr. | R&D prénormative | pränormative FuE |
| stat. | r de Spearman | Spearman's Rho |
| stat. | r des rangs de Spearman | Spearman's Rho |
| med. | R-enzyme | R-Enzym |
| radiat. | R-mètre | Röntgenmeter |
| radiat. | R-mètre | R-Meter |
| environ., agric. | R.P.A. | photosynthetisch wirksame Strahlung |
| gen. | R ress | Seso |
| gen. | R ress | Selbstsorge |
| tech. | R-s | R-s |
| tech. | R-s | 1 Röntgen pro Sekunde |
| gen. | Radiodiffusion régionale R.O.Z. nom off. | Regionale Rundfunkorganisation Sued |
| earth.sc., life.sc. | rayons I.R.lointains | längerwellige IR-Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | rayons I.R.lointains | längerwellige Infrarotstrahlung |
| crim.law. | Recommandation nº R 92 1 du 10 février 1992 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique ADN dans le cadre du système de justice pénale | Empfehlung 92 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure DNA im Rahmen der Strafrechtspflege |
| crim.law. | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich |
| crim.law. | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei |
| insur. | Rente de vieillesse-R compte tenu de la rente transitoire-RT | Altersrente-AR mit Ueberbrückungsrente-UeR |
| chem. | rouge d'acétophénylène R | Azogrenadin S |
| chem. | rouge d'acétophénylène R | Sorbinrot |
| nat.sc. | règle des "3 R" | Drei-R-Ansatz |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire R | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt R |
| agric., construct. | réseau d'irrigation du nouveau type U.R.S.S. | neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion |
| law, econ. | S.A.R.L. | GmbH |
| law, econ. | S.A.R.L. | Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| radiat. | S.C.R. une voie | schneller Einkanal-Kontaminationsanzeiger |
| radiat. | S.C.R. une voie | schneller Einkanal-Kontaminationsindikator |
| gen. | Secrétaire particulier de S.A.R. | Privatsekretär I.K.H. |
| gen. | Secrétaire particulier de S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas et de Monsieur Pieter van Vollenhoven | Privatsekretär |
| gen. | Secrétaire particulier de S.M. la Reine et de S.A.R. le Prince Claus des Pays-Bas | Privatsekretär I.M. der Königin und S.K.H. Prinz Claus der Niederlande |
| gen. | Service interdépartemental de coordination des procédures d'autorisation pour l'usage d'organismes à r-ADN | Interdepartementale Koordinationsstelle der Bewilligungsverfahren für die Anwendung von rDNS-Organismen |
| earth.sc. | sol R | R Boden |
| gen. | Sous-comité de conception " R et D Matières premières " | Konzeptionsunterausschuss " Rohstofforschung und -entwicklung " |
| gen. | sous-comité en matière de potentiel de R+D | Unterausschuss auf dem Gebiet des F+E-Potentials |
| gen. | Sous-comité " R et D - Energie " | Unterausschuss " Energieforschung und -entwicklung " |
| law | T.R.M. | Minimalzeit zur Wiedererlangung der Investition |
| math. | technique R | R-Technik |
| med. | temps P.R. | P.R.-Strecke im Elektrokardiogramm |
| med. | temps Q.R.S.T. | Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm |
| chem. | thiophosphine R | Benzaminechtgelb B |
| chem. | thiophosphine R | Chloramingelb G |
| gen. | tube anti T-R | Sendersperr-Zelle |
| antenn. | tube anti T-R | Sendersperrzelle |
| gen. | tube anti T-R | Nullode |
| antenn. | tube T-R | Empfänger-Sperrzelle |
| gen. | tube T-R | Empfäanger-Sperrzelle |
| gen. | tâche critique de R&D | entscheidende FuE-Arbeit |
| comp., MS | utilitaire rs.exe | RS-Hilfsprogramm |
| gen. | V.A.R.A. | Rundfunkverein VARA |
| med. | vascularite nodulaire profonde de R | Periarteriitis cutanea benigna |
| med. | vascularite nodulaire profonde de R | Arteriitis Vasculitis nodularis profunda Ruiter |
| gen. | vins v.q.p.r.d. mousseux | schäumende Qualitätsweine b.A. |
| chem. | violet acide 4R | Säureviolett 4RS |
| chem. | violet acide 2R | Säureviolett 4RS |
| agric. | v.m.q.p.r.d. du type aromatique | aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | v.m.q.p.r.d. fruité | Qualitätsschaumwein b.A. "fruité" |
| mater.sc. | volet additionnel de R & D | zusätzliches FuE-Projekt |
| agric. | v.q.p.r.d.mousseux | schäumender Qualitätswein b.A. |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | Rebuck Deckglasmethode |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | Rebuck-Test |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | Plättchentest |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | Hautfenstermethode |