Subject | French | German |
law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la Principauté de Liechtenstein en vue de modifier la quote-part de la Principauté de Liechtenstein au produit de l'impôt fédéral sur le chiffre d'affaires | Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend Änderung der Berechnungsweise des Anteils des Fürstentums Liechtenstein am Ertrag der eidgenössischen Warenumsatzsteuer |
fin., transp. | accord spécial relatif à un système de quotes-parts | besonderes Prorate-Abkommen |
IMF. | ajustement des quotes-parts | Änderung von Quoten IWF-Übereinkommen |
IMF. | ajustement des quotes-parts | Quotenänderung |
fin. | ajustement des quotes-parts | Neufestsetzung von Quoten |
law | Arrêté fédéral réduisant pour 1978 les quotes-parts des cantons aux recettes de la Confédération | Bundesbeschluss über die Herabsetzung der Anteile der Kantone an Bundeseinnahmen im Jahre 1978 |
IMF. | augmentation des quotes-parts | Quotenerhöhung |
IMF. | augmentation des quotes-parts | Quotenaufstockung |
IMF. | augmentation générale des quotes-parts | äquiproportionale Quotenaufstockung |
IMF. | augmentation générale des quotes-parts | allgemeine Aufstockung der Quoten |
IMF. | augmentation ponctuelle des quotes-parts | Ad-hoc-Quotenerhöhung |
IMF. | augmentation sélective des quotes-parts | selektive Quotenerhöhung |
IMF. | augmentation équiproportionnelle des quotes-parts | äquiproportionale Quotenaufstockung |
IMF. | augmentation équiproportionnelle des quotes-parts | allgemeine Aufstockung der Quoten |
UN | barème des quotes-parts | Beitragsskala |
UN | barème des quotes-parts | Beitragsschlüssel |
law | Chacun des copropriétaires d'un immeuble peut grever sa quote-part d'un droit de gage. | in Miteigentum stehen |
IMF. | Comité plénier chargé de la révision des quotes-parts | Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten (FMI) |
IMF. | Comité plénier chargé de la révision générale des quotes-parts | Plenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten (FMI) |
fin., commun. | droit à une quote-part des bénéfices | Recht auf Gewinnbeteiligung |
fin., commun. | droit à une quote-part des bénéfices | Recht auf Verteilung der Erträge |
fin., commun. | droit à une quote-part des bénéfices | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn |
IMF. | examen des quotes-parts | Quotenüberprüfung |
IMF. | formule de calcul des quotes-parts | Quotenformel |
IMF. | Groupe de réexamen des formules de calcul des quotes-parts | Quotenformel-Überprüfungsgruppe |
IMF. | institution dont les ressources proviennent principalement des quotes-parts | auf Quotenzahlungen basierende Institution |
fin. | libre accès à une quote-part | freier Zugang zu einer Quote |
IMF. | limite définie par référence à la quote-part | quotenbestimmte Zugangsgrenze |
IMF. | limite exprimée en pourcentage de la quote-part | quotenbestimmte Zugangsgrenze |
law, fin. | Message complémentaire du 27.10.76 au budget de 1977 à l'appui d'une nouvelle proposition de compression des dépenses en lieu et place de la réduction primitivement prévue des quotes-parts cantonales | Zusatzbotschaft vom 27.Oktober 1976 zum Voranschlag 1977 über Ausgabenkürzungen anstelle der vorgeschlagenen Kürzung der Kantonsanteile |
law | Ordonnance réduisant pour 1978 les quotes-parts des cantons aux recettes de la Confédération | Verordnung über die Herabsetzung der Anteile der Kantone an Bundeseinnahmen im Jahre 1978 |
law | Ordonnance réglant la péréquation financière au moyen de la quote-part cantonale au produit de l'impôt fédéral direct | Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer |
IMF. | part en pourcentage du total des quotes-parts | tatsächlicher Quotenanteil |
IMF. | part en pourcentage du total des quotes-parts | Quotenanteil |
IMF. | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées | errechnete Quote (FMI) |
IMF. | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées | berechneter Quotenanteil (FMI) |
fin. | quote-part | Quotenaktie |
fin. | quote-part | Taxanteil |
fin. | quote-part | Gebührenanteil |
transp. | quote-part | anteilig |
proced.law. | quote-part | Nachlassquote |
econ. | quote-part | Quote |
econ. | quote-part | Pflichtbeitrag |
econ. | quote-part | Anteil |
law | quote-part | Bruchteil |
law | quote-part | Miteigentumsanteil |
IMF. | quote-part | Kapitalanteil |
IMF. | quote-part | Quote im IWF |
IMF. | quote-part | Fondsquote |
IMF. | quote-part | Mitgliedsbeitrag im IWF |
IMF. | quote-part | Quote im Fonds |
IMF. | quote-part | IWF-Quote |
law | quote-part | Steueranteil |
law | quote-part | Beitragsanteil |
gen. | quote-part | Beteiligung |
insur., lab.law. | quote-part au découvert technique | Fehlbetragsanteil |
fin. | quote-part au FMI | IWF-Quote |
IMF. | quote-part au FMI | Kapitalanteil |
IMF. | quote-part au FMI | Quote im IWF |
IMF. | quote-part au FMI | Fondsquote |
IMF. | quote-part au FMI | Mitgliedsbeitrag im IWF |
IMF. | quote-part au FMI | Quote im Fonds |
fin. | quote-part au FMI | IMF-Quote |
fin. | quote-part aux imputations forfaitaires d'impôts étrangers perçus à la source | Anteil an pauschaler Steueranrechnung für ausländische Quellensteuer |
IMF. | quote-part calculée à titre indicatif | Beispielsrechnung für eine Quote |
interntl.trade. | quote-part commune | gemeinsamer Quotenanteil |
fin. | QUOTE-PART commune | gemeinsamer Quotenanteil |
fin. | QUOTE-PART complementaire | zusaetzliche Quote |
gen. | quote-part complémentaire | zusätzliche Quote |
industr., construct. | quote-part contingentaire | Kontingentsquote |
fin. | QUOTE-PART créditrice | Glaeubigerquote |
econ., fin. | quote-part créditrice | Gläubigerquote |
commun. | quote-part d'arrivée exceptionnelle | außergewöhnlicher Endvergütungsanteil |
commun. | quote-part d'arrivée exceptionnelle | außerordentlicher End-Taxanteil |
commun. | quote-part d'arrivée exceptionnelle | außergewöhnlicher Endgebührenanteil |
transp. | quote-part de capacité | Kapazitätsanteil |
med. | quote-part de cinq ans de survivance | Fünfjahresrate |
gen. | quote-part de financement allouée | Finanzierungsanteil |
proced.law. | quote-part de la succession | Erbquote |
proced.law. | quote-part de la succession | Erbteil |
proced.law. | quote-part de la succession | Nachlassquote |
proced.law. | quote-part de la succession | Anteile von Erben oder Vermächtnisnehmern |
fin. | quote-part de l'endettement | Schuldenquote |
gen. | quote-part de l'Etatpourcentage des dépenses publiques par rapport à la productivité de l'économie | Verhältnis zwischen Bundesausgaben und gesamtwirtschaftlicher Wertschöpfung:Staatsquote |
fin. | quote-part de l'État | Staatsquote |
textile | quote-part de marché | Marktanteil |
pack. | quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau | Wasserdampfdurchlässigkeitsrate |
fin. | quote-part de péréquation financière | Finanzausgleichsquote |
transp. | quote-part de trafic | Verkehrsanteil |
transp. | quote-part de trafic | Anteil am Modal-Split |
commun. | quote-part de transit | Durchgangsquote |
commun. | quote-part de transit | Durchgangsanteil |
law | quote-part des bénéfices de la société | Anteil am Gewinn der Gesellschaft |
gen. | quote-part des bénéfices de la société | Beteiligung an den Gesellschaftsgewinnen |
stat. | quote-part des droits de douane | Zollanteil |
fin. | quote-part des dépenses | Ausgabenquote |
law | quote-part des frais à supporter par le requérant | vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil |
fin. | quote-part des prestations fournies | Anteil der erbrachten Leistungen |
fin. | quote-part des recettes | Einnahmenquote |
fin. | quote-part destinée à la péréquation financière | Finanzausgleichsquote |
fin. | QUOTE-PART débitrice | Schuldnerquote |
econ. | quote-part débitrice | Schuldnerquote |
life.sc., agric. | quote-part exigible | Beitragspflicht |
IMF. | quote-part illustrative | Beispielsrechnung für eine Quote |
IMF. | quote-part indicative | Beispielsrechnung für eine Quote |
fin. | QUOTE-PART initiale | urspruengliche Quote |
agric., fish.farm. | quote-part initiale | ursprüngliche Quote |
social.sc. | quote-part librement disponible | frei verfügbare Quote |
commun., transp. | quote-part maritime | Seetaxanteil |
commun., transp. | quote-part maritime | Seevergütungsanteil |
commun., transp. | quote-part maritime | Seegebührenanteil |
sec.sys., lab.law. | quote-part patronale | Arbeitgeberbeitrag |
sec.sys., lab.law. | quote-part patronale | Arbeitgeberanteil |
IMF. | quote-part relative | tatsächlicher Quotenanteil |
fin., polit. | quote-part relative | Quotenanteil |
fin. | quote-part régionale | regionaler Beitrag |
law | quote-part successorale ordinaire | Pflichtteil |
insur. | quote-part,syndicat et référence | Syndikatsstempel |
commun. | quote-part terminale | Anteil der Abschlußstelle |
commun. | quote-part territoriale | Durchgangsvergütungs-und Endvergütungsanteil |
commun. | quote-part territoriale | Durchgangsgebühren-und Endgebührenanteil |
commun. | quote-part territoriale d'arrivée | Endvergütungsanteil |
commun. | quote-part territoriale d'arrivée | Endgebührenanteil |
commun. | quote-part territoriale d'arrivée | End-Landtaxanteil |
commun. | quote-part territoriale de départ | Anfangsvergütungsanteil |
commun. | quote-part territoriale de départ | Anfangsgebührenanteil |
commun. | quote-part territoriale de départ | Anfangs-Landtaxanteil |
commun. | quote-part territoriale de transit | Durchgangsvergütungsanteil |
commun. | quote-part territoriale de transit | Durchgangsgebührenanteil |
commun. | quote-part territoriale de transit | Durchgangs-Landtaxanteil |
commun. | quote-part territoriale de transit exceptionnelle | außergewöhnlicher Durchgangsvergütungsanteil |
commun. | quote-part territoriale de transit exceptionnelle | außerordentlicher Durchgangs-Landtaxanteil |
commun. | quote-part territoriale de transit exceptionnelle | außergewöhnlicher Durchgangsgebührenanteil |
commun. | quote-part unitaire | Stückvergütungssatz |
commun. | quote-part unitaire | Einheits-Taxanteil |
fin. | quote-parts automatiques | automatische Quoten |
fin., polit. | quotes-parts complémentaires | Zusatzquoten |
gen. | quotes-parts contingentaires | Kontingentsquoten |
IMF. | quotes-parts et représentation | Quote und Mitspracherecht |
fin., polit. | quotes-parts nationales | einzelstaatliche Anteile |
IMF. | ratio emprunts/quotes-parts | Kreditquotenverhältnis |
fin. | reliquat d'une quote-part initiale | Restmenge einer urspruenglichen Quote |
IMF. | relèvement des quotes-parts | Quotenerhöhung |
IMF. | relèvement des quotes-parts | Quotenaufstockung |
IMF. | réalignement des quotes-parts | Quotenänderung |
IMF. | réalignement des quotes-parts | Änderung von Quoten IWF-Übereinkommen |
insur. | réassurance en quote-part | Quotenrückversicherung |
insur. | réassurance en quote-part et en excédent | Quoten-Exzedentenrückversicherung |
fin. | réforme des quotes-parts | Quotenüberprüfung |
gen. | réformes des quotes-parts et de la représentation | Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung |
gen. | réformes des quotes-parts et de la représentation | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten |
fin., polit. | répartition des contingents en quotes-parts nationales | Aufteilung der Kontingente in einzelstaatliche Anteile |
insur. | rétrocéder la quote-part individuelle | den Eigenteil retrozedieren |
fin. | révision des quote-parts | Quotenüberprüfung |
IMF. | révision des quotes-parts | Änderung von Quoten IWF-Übereinkommen |
IMF. | révision des quotes-parts | Quotenänderung |
fin. | révision des quotes-parts | Quotenüberprüfung |
fin. | révision des quotes-parts | Neufestsetzung von Quoten |
IMF. | révision générale des quotes-parts | fünfjährliche Überprüfung der Quoten |
IMF. | révision générale des quotes-parts | allgemeine Überprüfung der Quoten |
IMF. | révision quinquennale des quotes-parts | fünfjährliche Überprüfung der Quoten |
IMF. | révision quinquennale des quotes-parts | allgemeine Überprüfung der Quoten |
fin., transp. | système de quotes-parts | Prorate |
fin. | tirage d'une quote-part | Ziehung einer Quote |
fin. | volume à quote-part d'un contingent | Anteilsmenge eines Kontingents |
IMF. | écart entre la quote-part calculée et la quote-part effective | Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote |