DictionaryForumContacts

Terms containing quote-part | all forms | in specified order only
SubjectFrenchGerman
lawAccord entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la Principauté de Liechtenstein en vue de modifier la quote-part de la Principauté de Liechtenstein au produit de l'impôt fédéral sur le chiffre d'affairesVereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend Änderung der Berechnungsweise des Anteils des Fürstentums Liechtenstein am Ertrag der eidgenössischen Warenumsatzsteuer
fin., transp.accord spécial relatif à un système de quotes-partsbesonderes Prorate-Abkommen
IMF.ajustement des quotes-partsÄnderung von Quoten IWF-Übereinkommen
IMF.ajustement des quotes-partsQuotenänderung
fin.ajustement des quotes-partsNeufestsetzung von Quoten
lawArrêté fédéral réduisant pour 1978 les quotes-parts des cantons aux recettes de la ConfédérationBundesbeschluss über die Herabsetzung der Anteile der Kantone an Bundeseinnahmen im Jahre 1978
IMF.augmentation des quotes-partsQuotenerhöhung
IMF.augmentation des quotes-partsQuotenaufstockung
IMF.augmentation générale des quotes-partsäquiproportionale Quotenaufstockung
IMF.augmentation générale des quotes-partsallgemeine Aufstockung der Quoten
IMF.augmentation ponctuelle des quotes-partsAd-hoc-Quotenerhöhung
IMF.augmentation sélective des quotes-partsselektive Quotenerhöhung
IMF.augmentation équiproportionnelle des quotes-partsäquiproportionale Quotenaufstockung
IMF.augmentation équiproportionnelle des quotes-partsallgemeine Aufstockung der Quoten
UNbarème des quotes-partsBeitragsskala
UNbarème des quotes-partsBeitragsschlüssel
lawChacun des copropriétaires d'un immeuble peut grever sa quote-part d'un droit de gage.in Miteigentum stehen
IMF.Comité plénier chargé de la révision des quotes-partsPlenarausschuss für die Überprüfung der Quoten (FMI)
IMF.Comité plénier chargé de la révision générale des quotes-partsPlenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten (FMI)
fin., commun.droit à une quote-part des bénéficesRecht auf Gewinnbeteiligung
fin., commun.droit à une quote-part des bénéficesRecht auf Verteilung der Erträge
fin., commun.droit à une quote-part des bénéficesAnspruch auf Beteiligung am Gewinn
IMF.examen des quotes-partsQuotenüberprüfung
IMF.formule de calcul des quotes-partsQuotenformel
IMF.Groupe de réexamen des formules de calcul des quotes-partsQuotenformel-Überprüfungsgruppe
IMF.institution dont les ressources proviennent principalement des quotes-partsauf Quotenzahlungen basierende Institution
fin.libre accès à une quote-partfreier Zugang zu einer Quote
IMF.limite définie par référence à la quote-partquotenbestimmte Zugangsgrenze
IMF.limite exprimée en pourcentage de la quote-partquotenbestimmte Zugangsgrenze
law, fin.Message complémentaire du 27.10.76 au budget de 1977 à l'appui d'une nouvelle proposition de compression des dépenses en lieu et place de la réduction primitivement prévue des quotes-parts cantonalesZusatzbotschaft vom 27.Oktober 1976 zum Voranschlag 1977 über Ausgabenkürzungen anstelle der vorgeschlagenen Kürzung der Kantonsanteile
lawOrdonnance réduisant pour 1978 les quotes-parts des cantons aux recettes de la ConfédérationVerordnung über die Herabsetzung der Anteile der Kantone an Bundeseinnahmen im Jahre 1978
lawOrdonnance réglant la péréquation financière au moyen de la quote-part cantonale au produit de l'impôt fédéral directVerordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer
IMF.part en pourcentage du total des quotes-partstatsächlicher Quotenanteil
IMF.part en pourcentage du total des quotes-partsQuotenanteil
IMF.part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculéeserrechnete Quote (FMI)
IMF.part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculéesberechneter Quotenanteil (FMI)
fin.quote-partQuotenaktie
fin.quote-partTaxanteil
fin.quote-partGebührenanteil
transp.quote-partanteilig
proced.law.quote-partNachlassquote
econ.quote-partQuote
econ.quote-partPflichtbeitrag
econ.quote-partAnteil
lawquote-partBruchteil
lawquote-partMiteigentumsanteil
IMF.quote-partKapitalanteil
IMF.quote-partQuote im IWF
IMF.quote-partFondsquote
IMF.quote-partMitgliedsbeitrag im IWF
IMF.quote-partQuote im Fonds
IMF.quote-partIWF-Quote
lawquote-partSteueranteil
lawquote-partBeitragsanteil
gen.quote-partBeteiligung
insur., lab.law.quote-part au découvert techniqueFehlbetragsanteil
fin.quote-part au FMIIWF-Quote
IMF.quote-part au FMIKapitalanteil
IMF.quote-part au FMIQuote im IWF
IMF.quote-part au FMIFondsquote
IMF.quote-part au FMIMitgliedsbeitrag im IWF
IMF.quote-part au FMIQuote im Fonds
fin.quote-part au FMIIMF-Quote
fin.quote-part aux imputations forfaitaires d'impôts étrangers perçus à la sourceAnteil an pauschaler Steueranrechnung für ausländische Quellensteuer
IMF.quote-part calculée à titre indicatifBeispielsrechnung für eine Quote
interntl.trade.quote-part communegemeinsamer Quotenanteil
fin.QUOTE-PART communegemeinsamer Quotenanteil
fin.QUOTE-PART complementairezusaetzliche Quote
gen.quote-part complémentairezusätzliche Quote
industr., construct.quote-part contingentaireKontingentsquote
fin.QUOTE-PART créditriceGlaeubigerquote
econ., fin.quote-part créditriceGläubigerquote
commun.quote-part d'arrivée exceptionnelleaußergewöhnlicher Endvergütungsanteil
commun.quote-part d'arrivée exceptionnelleaußerordentlicher End-Taxanteil
commun.quote-part d'arrivée exceptionnelleaußergewöhnlicher Endgebührenanteil
transp.quote-part de capacitéKapazitätsanteil
med.quote-part de cinq ans de survivanceFünfjahresrate
gen.quote-part de financement allouéeFinanzierungsanteil
proced.law.quote-part de la successionErbquote
proced.law.quote-part de la successionErbteil
proced.law.quote-part de la successionNachlassquote
proced.law.quote-part de la successionAnteile von Erben oder Vermächtnisnehmern
fin.quote-part de l'endettementSchuldenquote
gen.quote-part de l'Etatpourcentage des dépenses publiques par rapport à la productivité de l'économieVerhältnis zwischen Bundesausgaben und gesamtwirtschaftlicher Wertschöpfung:Staatsquote
fin.quote-part de l'ÉtatStaatsquote
textilequote-part de marchéMarktanteil
pack.quote-part de perméabilité à la vapeur d’eauWasserdampfdurchlässigkeitsrate
fin.quote-part de péréquation financièreFinanzausgleichsquote
transp.quote-part de traficVerkehrsanteil
transp.quote-part de traficAnteil am Modal-Split
commun.quote-part de transitDurchgangsquote
commun.quote-part de transitDurchgangsanteil
lawquote-part des bénéfices de la sociétéAnteil am Gewinn der Gesellschaft
gen.quote-part des bénéfices de la sociétéBeteiligung an den Gesellschaftsgewinnen
stat.quote-part des droits de douaneZollanteil
fin.quote-part des dépensesAusgabenquote
lawquote-part des frais à supporter par le requérantvom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil
fin.quote-part des prestations fourniesAnteil der erbrachten Leistungen
fin.quote-part des recettesEinnahmenquote
fin.quote-part destinée à la péréquation financièreFinanzausgleichsquote
fin.QUOTE-PART débitriceSchuldnerquote
econ.quote-part débitriceSchuldnerquote
life.sc., agric.quote-part exigibleBeitragspflicht
IMF.quote-part illustrativeBeispielsrechnung für eine Quote
IMF.quote-part indicativeBeispielsrechnung für eine Quote
fin.QUOTE-PART initialeurspruengliche Quote
agric., fish.farm.quote-part initialeursprüngliche Quote
social.sc.quote-part librement disponiblefrei verfügbare Quote
commun., transp.quote-part maritimeSeetaxanteil
commun., transp.quote-part maritimeSeevergütungsanteil
commun., transp.quote-part maritimeSeegebührenanteil
sec.sys., lab.law.quote-part patronaleArbeitgeberbeitrag
sec.sys., lab.law.quote-part patronaleArbeitgeberanteil
IMF.quote-part relativetatsächlicher Quotenanteil
fin., polit.quote-part relativeQuotenanteil
fin.quote-part régionaleregionaler Beitrag
lawquote-part successorale ordinairePflichtteil
insur.quote-part,syndicat et référenceSyndikatsstempel
commun.quote-part terminaleAnteil der Abschlußstelle
commun.quote-part territorialeDurchgangsvergütungs-und Endvergütungsanteil
commun.quote-part territorialeDurchgangsgebühren-und Endgebührenanteil
commun.quote-part territoriale d'arrivéeEndvergütungsanteil
commun.quote-part territoriale d'arrivéeEndgebührenanteil
commun.quote-part territoriale d'arrivéeEnd-Landtaxanteil
commun.quote-part territoriale de départAnfangsvergütungsanteil
commun.quote-part territoriale de départAnfangsgebührenanteil
commun.quote-part territoriale de départAnfangs-Landtaxanteil
commun.quote-part territoriale de transitDurchgangsvergütungsanteil
commun.quote-part territoriale de transitDurchgangsgebührenanteil
commun.quote-part territoriale de transitDurchgangs-Landtaxanteil
commun.quote-part territoriale de transit exceptionnelleaußergewöhnlicher Durchgangsvergütungsanteil
commun.quote-part territoriale de transit exceptionnelleaußerordentlicher Durchgangs-Landtaxanteil
commun.quote-part territoriale de transit exceptionnelleaußergewöhnlicher Durchgangsgebührenanteil
commun.quote-part unitaireStückvergütungssatz
commun.quote-part unitaireEinheits-Taxanteil
fin.quote-parts automatiquesautomatische Quoten
fin., polit.quotes-parts complémentairesZusatzquoten
gen.quotes-parts contingentairesKontingentsquoten
IMF.quotes-parts et représentationQuote und Mitspracherecht
fin., polit.quotes-parts nationaleseinzelstaatliche Anteile
IMF.ratio emprunts/quotes-partsKreditquotenverhältnis
fin.reliquat d'une quote-part initialeRestmenge einer urspruenglichen Quote
IMF.relèvement des quotes-partsQuotenerhöhung
IMF.relèvement des quotes-partsQuotenaufstockung
IMF.réalignement des quotes-partsQuotenänderung
IMF.réalignement des quotes-partsÄnderung von Quoten IWF-Übereinkommen
insur.réassurance en quote-partQuotenrückversicherung
insur.réassurance en quote-part et en excédentQuoten-Exzedentenrückversicherung
fin.réforme des quotes-partsQuotenüberprüfung
gen.réformes des quotes-parts et de la représentationReform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung
gen.réformes des quotes-parts et de la représentationReform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten
fin., polit.répartition des contingents en quotes-parts nationalesAufteilung der Kontingente in einzelstaatliche Anteile
insur.rétrocéder la quote-part individuelleden Eigenteil retrozedieren
fin.révision des quote-partsQuotenüberprüfung
IMF.révision des quotes-partsÄnderung von Quoten IWF-Übereinkommen
IMF.révision des quotes-partsQuotenänderung
fin.révision des quotes-partsQuotenüberprüfung
fin.révision des quotes-partsNeufestsetzung von Quoten
IMF.révision générale des quotes-partsfünfjährliche Überprüfung der Quoten
IMF.révision générale des quotes-partsallgemeine Überprüfung der Quoten
IMF.révision quinquennale des quotes-partsfünfjährliche Überprüfung der Quoten
IMF.révision quinquennale des quotes-partsallgemeine Überprüfung der Quoten
fin., transp.système de quotes-partsProrate
fin.tirage d'une quote-partZiehung einer Quote
fin.volume à quote-part d'un contingentAnteilsmenge eines Kontingents
IMF.écart entre la quote-part calculée et la quote-part effectiveAbweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote

Get short URL