| Subject | French | German |
| ornit. | ada à queue rousse | Rostschwanztyrann (Knipolegus poecillurus) |
| ornit. | alapi à queue courte | Stutzschwanz-Sipia (Sipia berlepschi) |
| ornit. | alapi à queue noire | Schwarzschwanz-Ameisenschnäpper (Myrmoborus melanurus) |
| ornit. | albatros à queue courte | Kurzschwanzalbatros (Diomedea albatrus) |
| environ., nat.res. | albatros à queue courte | Kurzschwanzalbatros (Diomedea albatrus) |
| ornit. | alouette à queue blanche | Weißschwanzlerche (Mirafra albicauda) |
| ornit. | alouette à queue rousse | Drossellerche (Mirafra nigricans) |
| nat.res. | amarante queue de renard | Gartenfuchsschwanz (Amaranthus caudatus) |
| nat.res. | amarante queue de renard | Amarant (Amaranthus caudatus) |
| life.sc., environ. | amazone du Brésil ou à queue rouge | Rotschwanzamazone (Amazona brasiliensis) |
| environ., nat.res. | amazone à queue rouge | Rotschwanzamazone (Amazona brasiliensis) |
| ornit. | ammomane à queue rouge | Rotschwanzlerche (Ammomanes phoenicurus) |
| fish.farm. | anchois à queue jaune | Atlantische Anchoveta (Cetengraulis edentulus) |
| antenn. | antenne à faisceau en queue de castor | Biberschwanzantenne |
| ornit. | ariane à queue bleue | Blauschwanz-Amazilie (Amazilia cyanura) |
| met., mech.eng. | assemblage a queue d'aronde | Schwalbenschwanzverbindung |
| construct. | assemblage en bout à mi-queue d'aronde | Ecküberblattung mit schrägem Schnitt |
| construct. | assemblage en bout à queue d'aronde passante | Verbindung mit Scherzapfen |
| construct. | assemblage en queue de carpe | schwalbenschwanzförmige Überblattung |
| construct. | assemblage passant en queue de carpe | schwalbenschwanzförmige Überblattung |
| industr., construct. | assemblage à queue d'aronde | Fingerzapfen |
| industr., construct. | assemblage à queue d'aronde | Zinkenverbindung:2)Keilzinken |
| construct. | assemblage à queue d'aronde | Schwalbenschwanzverbindung |
| ornit. | astrild lavande à queue noire | Schwarzschwanz-Schönbürzel (Estrilda perreini) |
| ornit. | attila à queue rousse | Kurzschnabel-Attila (Pseudattila) |
| paraglid. | avion à queue à poutre | Gitterschwanzflugzeug |
| nat.res. | bandicoot-lapin à queue blanche | Kleiner Kaninchennasenbeutler (Macrotis lagotis) |
| life.sc., environ. | bandicoot-lapin à queue blanche | kleiner Kaninchennasenbeutler (Macrotis leucura) |
| entomol. | barbitiste à queue dentée | Große Ungarische Laubheuschrekke (Polysarcus denticaudus) |
| entomol. | barbitiste à queue dentée | Wanstschrecke (Polysarcus denticaudus) |
| entomol. | barbitiste à queue dentée | Gemeine Wanstschrecke (Polysarcus denticaudus) |
| entomol. | barbitiste à queue en scie | Laubholz-Säbelschrecke (Barbitistes serricaudus) |
| ornit. | barge à queue noire | Uferschnepfe (Limosa limosa) |
| ornit. | barge à queue noire | Schwarzschwänzige Uferschnepfe (Limosa limosa) |
| nat.res. | barge à queue noire | Uferschnepfe (Limosa limosa) |
| nat.res. | bargue à queue noir | Uferschnepfe (Limosa limosa) |
| ornit. | bateleur à queue courte | Gaukler (Terathopius ecaudatus) |
| fish.farm. | bocasse de Patagonie à queue courte | Kurzschwanz-Notothenia (Patagonotothen brevicauda) |
| ornit. | bruant à queue aiguë | Spitzschwanzammer (Ammospiza caudacutus) |
| environ., nat.res. | brève à queue bleue | gestreifter Pitta (Pitta guaiana, Pitta guajana) |
| environ., nat.res. | brève à queue bleue | Blauschwanzpitta (Pitta guaiana, Pitta guajana) |
| nat.sc., agric. | brève à queue bleue | Blauschwanz-Pitta (Pitta guajana) |
| ornit. | bulbul à queue blanche | Weißschwanzbülbül (Baeopogon indicator) |
| ornit. | bulbul à queue d'or | Goldschwanzbülbül (Hypsipetes affinis) |
| ornit. | bulbul à queue rousse | Uferbülbül (Phyllastrephus scandens) |
| ornit. | bulbul à queue tachetée | Raphiabülbül (Thescelocichla) |
| ornit. | bulbul à queue verte | Grünschwanzbleda (Bleda eximia) |
| ornit. | buse à queue barrée | Mohrenbussard (Buteola albonotata, Buteo albonotatus) |
| ornit. | buse à queue blanche | Weißschwanzbussard (Buteo albicaudatus) |
| ornit. | buse à queue courte | Kurzschwanzbussard (Buteola brachyura, Buteo brachyurus) |
| ornit. | buse à queue rousse | Rotschwanzbussard (Buteo jamaicensis) |
| ornit. | bécasseau à queue fine | Spitzschwanz-Strandläufer (Calidris acuminata, Heteropygia acuminata) |
| ornit. | bécasseau à queue pointue | Spitzschwanz-Strandläufer (Calidris acuminata, Heteropygia acuminata) |
| zool. | bécasseau à queue pointue | Spitzschwanz-Strandläufer (Calidris acuminata) |
| ornit. | bécassine à queue pointue | Stiftbekassine (Gallinago stenura) |
| ornit. | bécassine à queue pointue | Spießbekassine (Gallinago stenura) |
| mamm. | campagnol à queue blanche | Alpen-Wühlmaus (Microtus nivalis) |
| mamm. | campagnol à queue blanche | Schneemaus (Microtus nivalis) |
| mamm. | campagnol à queue blanche | Bergmaus (Microtus nivalis) |
| mamm. | campagnol à queue blanche | Alpenschneemaus (Microtus nivalis) |
| mamm. | campagnol à queue blanche | europäische Schneemaus (Microtus nivalis) |
| mamm. | campagnol à queue blanche | Alpenratte (Microtus nivalis) |
| ornit. | campyloptère à queue blanche | Weißschwanz-Degenflügel (Campylopterus ensipennis) |
| ornit. | canard à queue pointue | Spitzschwanzente (Anas georgica, Dafila georgica) |
| med.appl. | canule recourbée en queue de crabe | Hummerschwanzkanüle |
| ornit. | carpophage à queue barrée | Rotflanken-Fruchttaube (Ducula radiata) |
| ornit. | carpophage à queue barrée | Celebes-Bindenschwanzfruchttaube (Ducula radiata) |
| ornit. | carpophage à queue bleue | Molukken-Bronzefruchtaube (Ducula concinna) |
| ornit. | carpophage à queue bleue | Blauschwanz-Fruchttaube (Ducula concinna) |
| ornit. | caïque à queue courte | Kurzschwanzpapagei (Graydidascalus) |
| zool. | cerf à queue blanche | Virginiahirsch (Odocoileus (Odocoileus) virginianus) |
| zool. | cerf à queue blanche | Weißwedelhirsch (Odocoileus (Odocoileus) virginianus) |
| zool. | cerf à queue noire | Schwarzwedelhirsch (Odocoileus (Odocoileus) hemionus columbianus) |
| comp. | champ de queue d'attente | Wartefeld |
| comp. | champ de queue d'attente | Warteschlangebereich |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | Faltlippenfledermäuse (Molossidae) |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | Bulldoggfledermäuse (Molossidae) |
| ornit. | chevêchette à queue barrée | Prachtkauz (Glaucidium sjostedti, Taenioglaux sjostedti) |
| zool. | chien de prairie à queue blanche | Weißschwanz-Präriehund (Cynomys gunnisoni) |
| zool. | chien de prairie à queue noire | Schwarzschwanz-Präriehund (Cynomys ludovicianus) |
| nat.res., agric. | chiendent queue-de-renard | Wiesen-Fuchsschwanzgras (Alopecurus pratensis) |
| agric. | chiendent queue-de-renard | Wiesenfuchsschwanz (Alopecurus pratensis) |
| fish.farm. | chinchard à queue jaune | Mittelmeer-Bastardmakrele (Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868)) |
| nat.res. | chinchard à queue jaune | Mittelmeerstöcker (Trachurus mediterraneus) |
| zool. | chinchilla à queue courte | Kurzschwanz-Chinchilla (Chinchilla chinchilla) |
| nat.sc., agric. | chirogale à queue grasse | Fettschwanzmaki (Cheirogaleus medius) |
| med.appl. | ciseau-burin en forme de queue de poisson | Fischschwanztyp-Meißel |
| med. | claudication intermittente du syndrome de la queue de cheval | Claudicatio intermittens der Cauda equina (claudicatio intermittens caudae equinae) |
| ornit. | cochevis à queue courte | Bartlerche (Pseudalaemon) |
| ornit. | colibri à queue blanche-et-verte | Weißschwanz-Goldkehlchen (Polytmus guainumbi) |
| ornit. | colibri à queue courte | Kurzschwanzelfe (Myrmia) |
| ornit. | colibri à queue de bronze | Straußkolibri (Chalybura urochrysia) |
| ornit. | colibri à queue en ciseaux | Waldnymphe (Hylonympha) |
| ornit. | colibri à queue mi-blanche | Elsterschwänzchen (Phlogophilus hemileucurus) |
| ornit. | colibri à queue singulière | Scherenschwanzkolibri (Doricha enicura) |
| ornit. | colombar à queue pointue | Sumatra-Spitzschwanztaube (Sphenurus oxyura, Treron oxyura) |
| ornit. | colombar à queue pointue | Gelbbauch-Grüntaube (Sphenurus oxyura, Treron oxyura) |
| ornit. | colombe з queue noire | Sperlingstäubchen (Columbigallina passerina, Columbina passerina) |
| ornit. | colombe â queue noire | Sperlingstäubchen (Columbigallina passerina, Columbina passerina) |
| nat.res. | corbeau à queue conique | rhinocorax rhipidura (Rhinocorax rhipidura, rhinocorax rhipidura) |
| nat.res. | corbeau à queue conique | Borstenrabe (Rhinocorax rhipidura, rhinocorax rhipidura) |
| ornit. | cotinga à queue blanche | Weißschwanzkotinga (Xipholena lamellipennis) |
| ornit. | couroucou à queue barrée | Bergtrogon (Apaloderma vittatum) |
| nat.sc., agric. | crevette à queue rouge | Rotschwanzgarnele (Penaeus penicillatus) |
| agric. | cultivateur queue de cochon | Spiralzahngrubber |
| agric. | cultivateur queue de cochon | Grubber mit Spiralfederzinken |
| zool. | damalisque à queue blanche | Buntbock (Damaliscus dorcas dorcas) |
| agric., mech.eng. | dent queue de cochon | Spiralfederzinken |
| ornit. | diamant à queue de feu | Feuerschwanzamadine (Emblema bella, Zonaeginthus bellus) |
| zool. | diamant à queue de feu | Feuerschwanzamadine (Stegonopleura bella) |
| ornit. | diamant à queue rousse | Binsenastrild (Bathilda, Bathilda ruficauda, Neochmia ruficauda) |
| zool. | diamant à queue rousse | Binsenastrild (Bathilda ruficauda) |
| ornit. | diamant à queue verte | Bambuspapageiamadine (Erythrura hyperythra) |
| ornit. | diamant à queue verte | Grünschwänzige Papageiamadine (Erythrura hyperythra) |
| zool. | diamant à queue verte | Bambus-Papageiamadine (Erythrura hyperythra) |
| construct. | digue piscicole de queue de retenue | Fischzuchtdamm im hinteren Talsperrenbereich |
| ornit. | dryade à queue fourchue | Schwalbennymphe (Thalurania furcata) |
| radio | effet de queue de comète | Kometschweif |
| ornit. | engoulevent à queue d'aronde | Gabelnachtschwalbe (Uropsalis segmentata) |
| ornit. | engoulevent à queue de soie | Seidennachtschwalbe (Antrostomus sericocaudatus, Caprimulgus sericocaudatus) |
| ornit. | engoulevent à queue en ciseaux | Spießnachtschwalbe (Hydropsalis brasiliana) |
| ornit. | engoulevent à queue étoilée | Fleckschwanz-Nachtschwalbe (Antiurus maculicaudus, Caprimulgus maculicaudus) |
| construct. | entaille d'angle à queue de carpe | schwalbenschwanzförmige Ecküberblattung |
| construct. | entaille passant en queue de carpe | schwalbenschwanzförmige Überblattung |
| construct. | entaille à mi-bois en queue d'aronde droite | Verblattung mit halbem Schwalbenschwanz |
| construct. | entaille à queue d'aronde | Nut- und Federkopfverbindung |
| ornit. | ermite à queue blanche | Hellschwanz-Eremit (Threnetes leucurus) |
| ornit. | faisan à queue rousse | Gabelschwanzfasan (Zophura erythrophthalma) |
| nat.res. | faisan à queue rousse | Gelbschwanzfasan (Houppifer erythrophthalmus, Lophura erythrophthalma) |
| commun. | faisceau en queue de castor | Biberschwanzstrahl |
| met. | fraise à queue à cannelures hélicoïdales | Hochleistungs-Schaftfräser |
| met. | fraise à queue à cannelures hélicoïdales | Spiral-Fingerfräser mit zylindrischem Schaft |
| met., mech.eng. | fraise à queue à rainurer | Langlochfräser |
| met., mech.eng. | fraise à queue à rainurer | Keilnutenfräser |
| met., mech.eng. | fraise à queue à rainurer | Nuten-Schaftfräser |
| zool. | galago à queue touffue | Riesengalago (Galago crassicaudatus) |
| mamm. | galago à queue touffue | Riesengalago (Otolemur crassicaudatus) |
| zool. | galago à queue touffue | Komba (Galago crassicaudatus) |
| mamm. | galagos à queue touffue | Riesengalagos (Otolemur) |
| mamm. | galidie à queue annelée | Ringelmungo (Galidia elegans) |
| zool. | galidie à queue annelée | Ringelschwanzmungo (Galidia elegans) |
| ornit. | garrulaxe à queue rousse | Rotschwanzhäherling (Garrulax milnei) |
| ornit. | garrulaxe à queue rousse | Prachthäherling (Garrulax milnei) |
| ornit. | gaucho à queue blanche | Weißschwanztyrann (Agriornis albicauda) |
| reptil. | gecko à queue plate | Madagassischer Plattschwanzgecko (Uroplatus Ficimia) |
| reptil. | gecko à queue plate | Großer Plattschwanzgecko (Uroplatus Ficimia) |
| reptil. | geckos à queue plate | Plattschwanzgeckos (Uroplatus) |
| ornit. | gelinotte à queue fine | Schweifhuhn (Tympanuchus phasianellus) |
| comp. | gestion de la queue de messages | Nachrichtenzwischenspeicherung |
| comp. | gestion de la queue de messages | Nachrichtenschlangenaufbau |
| mamm. | gnou à queue blanche | Weißschwanzgnu (Connochaetes gnou) |
| ornit. | goéland à queue fourchue | Gabelschwanzmöwe (Creagrus) |
| ornit. | goéland à queue noire | Japan-Möwe (Larus crassirostris) |
| mamm. | grande musaraigne à queue courte | Kurzschwanzspitzmaus (Blarina brevicauda) |
| ornit. | grisin à queue rousse | Rotschwanz-Ameisenfänger (Drymophila genei) |
| ornit. | grive fourmilière à queue blanche | Weißschwanz-Fuchsdrossel (Neocossyphus poensis) |
| entomol. | grosse queue-fourchue | Großer Gabelschwanz (Cerura vinula, Dicranura vinula) |
| ornit. | guêpier à queue d'aronde | Schwalbenschwanzspint (Dicrocercus hirundinaeus, Merops hirundinaeus) |
| ornit. | guêpier à queue d'aronde | Gabelschwanzspint (Dicrocercus hirundinaeus, Merops hirundinaeus) |
| ornit. | guêpier à queue d'azur | Blauschwanzspint (Merops philippinus) |
| nat.res. | guêpier à queue d'hirondelle | merops hirundineus (Merops hirundineus, merops hirundineus) |
| nat.res. | guêpier à queue d'hirondelle | Schwalbenschwanzspint (Merops hirundineus, merops hirundineus) |
| mamm. | hamster à queue blanche | weißschwänziger Hamster (Mystromys albicaudatus) |
| zool. | hamsters nains à queue courte | kurzschwänzige Zwerghamster (Phodopus) |
| mamm. | hamsters à queue blanche | weißschwänzige Hamster (Mystromys) |
| entomol. | hausse-queue blanche | Rosenweidenspinner (Pygaera curtula) |
| entomol. | hausse-queue blanche | Erpelschwanz (Pygaera curtula) |
| entomol. | hausse-queue brune | Kleiner Rauhfußspinner (Pygaera pigra) |
| entomol. | hausse-queue fourchue | Schwarzgefleckter Rauhfußspinner (Pygaera anachoreta) |
| entomol. | hausse-queue grise | Rostbrauner Rauhfußspinner (Pygaera anastomosis) |
| ornit. | hirondelle hérissée à queue courte | Glanzschwalbe (Psalidoprocne nitens) |
| ornit. | hirondelle à queue blanche | Bensonschwalbe (Hirundo megaensis) |
| ornit. | hirondelle à queue courte | Glanzschwalbe (Psalidoprocne nitens) |
| ornit. | héliange à queue bleue | Graubauchnymphe (Heliangelus strophianus) |
| ornit. | ibis à queue pointue | Langschwanzibis (Cercibis) |
| ornit. | inca à queue blanche | Weißschwanzmusketier (Coeligena phalerata) |
| ornit. | indicateur a queue-en-lyre | Leierschwanz-Honiganzeiger (Melichneutes) |
| IT, el. | interface queue de composant/substrat | Bondschittstelle |
| agric., el. | isolateur queue du porc | Schweineschwanzisolator |
| ornit. | jacamar à queue rousse | Rotschwanzjakamar (Galbula ruficauda) |
| ornit. | jacamar à queue rousse | Rotschwanz-Glanzvogel (Galbula ruficauda) |
| nat.res. | kangourou Wallaby à queue de fouet | Wallaby-Känguru |
| zool. | kangourou à queue courte | Quokka (Setonix brachyurus) |
| mamm. | kangourou à queue courte | Kurzschwanzkänguruh (Setonyx brachyurus) |
| zool. | kangourou à queue courte | Kurzschwanzkänguru (Setonix brachyurus) |
| mamm. | kangourous à queue courte | Kurzschwanzkänguruhs (Setonyx) |
| agric. | la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal | ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge |
| ornit. | lagopède à queue blanche | Weißschwanz-Schneehuhn (Lagopus leucurus) |
| nat.sc., agric. | laiche queue-de-renard | Fuchs-Segge (Carex vulpina) |
| nat.res. | langur à queue de cochon | Pagehstumpfnasenaffe (Simias concolor) |
| nat.res. | langur à queue de cochon | Pagehstummelaffe (Simias concolor) |
| ornit. | lanielle à queue blanche | Drosselwürger (Lanioturdus torquatus) |
| zool., Canada | lapin à queue blanche | amerikanisches Kaninchen (Sylvilagus floridanus) |
| zool., Canada | lapin à queue blanche | Florida-Waldkaninchen (Sylvilagus floridanus) |
| life.sc., fish.farm. | limande à queue jaune | Gelbschwanzflunder (Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea) |
| industr., construct. | liteau avec queue d'aronde | Gratleiste |
| mamm. | lièvre à grosse queue d'Afrique | Natalwollschwanzhase (Pronolagus crassicaudatus) |
| zool. | lièvre à grosse queue d'Afrique du sud | Natal-Rothase (Pronolagus crassicaudatus) |
| zool. | lièvre à grosse queue d'Afrique du sud | Natal-Wollschwanzhase (Pronolagus crassicaudatus) |
| mamm. | lièvres à grosse queue d'Afrique | Natalwollschwanzhasen (Pronolagus) |
| ornit. | lori à queue verte | Grünschwanzlori (Lorius chlorocercus) |
| life.sc., environ. | loutre à longue queue ou de la Plata | Südamerika-Fischotter (Lontra longicaudis) |
| mamm. | lépilémur à queue rouge | kleiner Wieselmaki (Lepilemur ruficaudatus) |
| zool. | lépilémur à queue rouge | rotschwänziger Wieselmaki (Lepilemur ruficaudatus) |
| mamm. | macaque à queue de cochon | Schweinsaffe (Macaca nemestrina) |
| zool. | macaque à queue de cochon | Schweinsaffe (Macaca (Silenus) nemestrina) |
| nat.res. | macaque à queue de lion | Wanderu (Macaca silenus) |
| nat.res. | macaque à queue de lion | Bartaffe (Macaca silenus) |
| life.sc., environ. | macaque à queue de lion, macaque ouanderou | Wanderu oder Bartaffe (Macaca silenus) |
| ornit. | malimbe à queue rouge | Rotbürzel-Prachtweber (Malimbus scutatus) |
| ornit. | malimbe à queue rouge | Schildweber (Malimbus scutatus) |
| nat.sc., agric. | malimbe à queue rouge | Schildweber (Malimbus scutatus) |
| ornit. | manakin à queue barrée | Schwanzbindenpipra (Pipra fasciicauda) |
| ornit. | manakin à queue ronde | Breitschwanzpipra (Pipra chloromeros) |
| mamm. | mangouste rouge à queue noire | rote Manguste (Herpestes sanguineus) |
| zool. | mangouste rouge à queue noire | rote Manguste (Herpestes (Galerella) sanguineus) |
| zool. | mangouste rouge à queue noire | Schmalichneumon (Herpestes (Galerella) sanguineus) |
| zool. | mangouste rouge à queue noire | Rotichneumon (Herpestes (Galerella) sanguineus) |
| mamm. | mangouste à queue blanche | Weißschwanzichneumon (Ichneumia albicauda) |
| mamm. | mangouste à queue courte | Kurzschwanz-Manguste (Herpestes brachyurus) |
| zool. | mangouste à queue courte | Kurzschwanz-Manguste (Herpestes (Urva) brachyurus) |
| nat.res. | mangouste à queue courte de l'Inde | Kurzschwanz-Manguste (Herpestes (Urva) brachyurus fuscus, Herpestes fuscus) |
| zool. | mangouste à queue touffue | Iltis-Ichneumon (Bdeogale crassicauda) |
| zool. | mangouste à queue touffue | Buschschwanzichneumon (Bdeogale crassicauda) |
| zool. | mangouste à queue touffue | dickschwänzige Hundemanguste (Bdeogale crassicauda) |
| mamm. | mangoustes à queue blanche | Weißschwanzichneumons (Ichneumia) |
| ornit. | martinet à queue d'aronde | Steigrohrsegler (Panyptila cayennensis) |
| ornit. | merle métallique à queue violette | Erzglanzstar (Lamprotornis chalcurus) |
| ornit. | milan à queue carrée | Schopfmilan (Lophoictinia) |
| ornit. | milan à queue fourchue | Schwalbenweih (Elanoides) |
| nat.res. | milan à queue fourchue | Schwalbenweih (Elanoides forficatus) |
| ornit. | minla à queue rousse | Rotschwanzsiva (Minla ignotincta) |
| ornit. | moucherolle à queue courte | Stummeltyrann (Muscigralla) |
| ornit. | moucherolle à queue en ciseaux | Scherentyrann (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| ornit. | moucherolle à queue noire | Schwarzschwanztyrann (Myiobius atricaudus) |
| nat.sc., agric. | mouton à queue courte | kurzschwänziges Schaf |
| agric. | mouton à queue fine | dünnschwänziges Schaf |
| nat.sc., agric. | mouton à queue grasse | Fettsteißschaf (Ovis aries platyura) |
| nat.sc., agric. | mouton à queue grasse | Fettschwanzschaf (Ovis aries platyura) |
| agric. | mouton à queue longue | langschwänziges Schaf |
| mamm. | myomime à queue fine | Dünnschwanzbaumschläfer (Myomimus personatus) |
| mamm. | myomime à queue fine | turkmenischer Mausschläfer (Myomimus personatus) |
| mamm. | myomime à queue fine | Mausbilch (Myomimus personatus) |
| zool. | myomime à queue fine | Dünnschwanz-Baumschläfer (Myomimus personatus) |
| ornit. | myrmidon à queue blanche | Weißschwanz-Ameisenschlüpfer (Myrmotherula urosticta) |
| ornit. | myrmidon à queue rousse | Rotschwanz-Ameisenschlüpfer (Myrmotherula erythrura) |
| ornit. | myzornis à queue de feu | Feuerschwanztimalie (Myzornis) |
| ornit. | myzornis à queue de feu | Feuerschwänzchen (Myzornis) |
| ornit. | myzornis à queue de feu | Feuerschwanz (Myzornis) |
| ornit. | métallure à queue bronzée | Dornschnabel-Glanzschwänzchen (Chalcostigma heteropogon) |
| ornit. | métallure à queue d'airain | Schuppenglanzschwänzchen (Metallura aeneocauda) |
| stat. | méthode de définition de la queue de distribution | Methode zur Flügelfestlegung |
| med. | neurinome de la queue de cheval | Kaudaneurinom |
| ornit. | notodèle à queue blanche | Schattenschmätzer (Cinclidium leucurum) |
| ornit. | océanite à queue fourchue | Gabelschwanz-Wellenläufer (Oceanodroma furcata) |
| mamm. | opossum à queue de rat | Nacktschwanzbeutelratte (Metachirus nudicaudatus) |
| mamm. | opossums à queue de rat | Nacktschwanzbeutelratten (Metachirus) |
| agric. | orge queue de souris | Mäusegerste (Hordeum murinum) |
| ornit. | paille-en-queue à bec jaune | Weißschwanz-Tropikvogel (Phaethon lepturus) |
| el. | paire à "longue queue" superposée | zusammengesetzte kathodengekoppelte Gegentaktendstufe |
| nat.res. | pangolin à grosse queue de l'Inde | vorderindisches Schuppentier (Manis crassicaudata) |
| mamm. | pangolin à queue courte | chinesisches Ohren-Schuppentier (Manis pentadactyla) |
| mamm. | pangolin à queue courte | chinesisches Schuppentier (Manis pentadactyla) |
| zool. | pangolin à queue courte | chinesisches Ohren-Schuppentier (Manis (Manis) pentadactyla) |
| ornit. | perruche a queue noire | Bergsittich (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| mamm. | petite musaraigne à queue courte | nordamerikanische Kleinohrspitzmaus (Cryptotis parva) |
| entomol. | petite queue-fourchue | Kleiner Gabelschwanz (Cerura bifida, Harpia hermelina) |
| ornit. | piauhau à queue grise | Grauschwanzpiha (Lipaugus subalaris) |
| ornit. | pic à queue dorée | Goldschwanzspecht (Campethera abingoni) |
| ornit. | pie-grièche à queue rousse | Rotschwanzwürger (Lanius cristatus) |
| ornit. | pigeon à queue annelée | Karibe-Taube (Columba caribaea, Patagioenas caribaea) |
| ornit. | pigeon à queue barrée | Bindentaube (Columba fasciata, Patagioenas fasciata) |
| ornit. | pigeon à queue barrée | Schuppenhalstaube (Columba fasciata, Patagioenas fasciata) |
| ornit. | pigeon à queue barrée | Bandtaube (Columba fasciata, Patagioenas fasciata) |
| ornit. | pinson à queue aiguë | Spitzschwanzammer (Ammospiza caudacutus) |
| ornit. | pipit à queue courte | Kurzschwanzpieper (Anthus brachyurus) |
| zool. | porc-épic à queue blanche | Weißschwanz-Stachelschwein (Hystrix leucura) |
| life.sc., environ. | pygargue à queue blance | Seeadler (Haliaeetus albicilla) |
| nat.res. | pygargue à queue blanche | Seeadler (Haliacetus albicilla) |
| ornit. | pygargue à queue blanche | Seeadler (Haliacetus albicilla) |
| zool. | pygargue à queue blanche | Seeadler (Haliaeetus albicilla) |
| reptil. | python à queue courte | Buntpython (Python Cupriguanus) |
| reptil. | python à queue courte | Kurzpython (Python Cupriguanus) |
| reptil. | python à queue courte | Kurzschwanzpython (Python Cupriguanus) |
| reptil. | python à queue courte | Blutpython (Python Cupriguanus) |
| ornit. | pénélope à queue barrée | Bindenschwanzguan (Penelope argyrotis) |
| astr. | queue anomale | anomaler Schweif |
| astr. | queue cométaire | Kometenschweif |
| construct. | queue d'aronde cachée | verdeckter Schwalbenschwanz |
| construct. | queue d'aronde ou hirondelle | Schwalbenschwanz |
| construct. | queue d'aronde perdue | bedeckter Schwalbenschwanz |
| comp. | queue d’attente à l’entrée | Eingabe-Warteschlange |
| met. | queue de brame | Bramm-Kopf |
| comp. | queue de canal | Kanalwarteschlange |
| comp. | queue de changes | Wechselwarteschlange |
| environ., nat.res. | queue de cheval | Acker-Schlachtelhalm (Equisetum arvense) |
| med. | queue de cheval | Cauda equina (cauda equina) |
| med. | queue de cheval | Pferdeschweif |
| textile | queue de cochon | Sauschwanz (guide du fil) |
| met. | queue de coulée | Trichter- und Gießknochen |
| chem. | queue de distillation | Rueckstand aus der Destillation |
| forestr. | queue de guide-chaîne | Sägeschwertende |
| med. | queue de la corne postérieure du ventricule latéral | Cauda cornu posterioris (cauda cornu posterioris) |
| hi.energ. | queue de la magnétosphère | magnetischer Schwanz |
| hi.energ. | queue de la magnétosphère | Schweif (der Magnetosphäre) |
| astr. | queue de la Terre | Erdschweif |
| agric. | queue de langoustine détachée | abgetrennter Kaisergranatschwanz |
| med. | queue de l'hélix | Cauda helicis |
| automat. | queue de l'onde de choc | Stoßwellenrücken |
| med. | queue de l'épididyme | Cauda epididymidis (cauda epididymidis) |
| comp. | queue de messages | Warteschlange für Botschaften |
| comp. | queue de messages | Nachrichtenwarteschlange |
| comp. | queue de messages en état de traitement | Warteschlange der laufenden Nachrichten |
| comp. | queue de messages interdits | Warteschlange von aufgehobenen Nachrichten |
| insur. | queue de portefeuille | Auslaufen eines Versicherungsbestandes |
| comp. | queue de priorité | prioritätsgeordnete Warteschlange |
| environ., nat.res. | queue de rat | Acker-Schlachtelhalm (Equisetum arvense) |
| met. | queue de rat pour fontes | runde Gussputzbürste |
| industr., construct., chem. | queue de rattache | Anknotende |
| industr., construct., chem. | queue de rattache | Anklebende |
| environ., nat.res. | queue de renard | Acker-Schlachtelhalm (Equisetum arvense) |
| comp. | queue de requêtes d'un dispositif | Gerätewarteschlange |
| construct. | queue de serrage | Endzwinge |
| meas.inst. | queue de soupape | Ventilspindel |
| comp. | queue de traitement | Bearbeitungswarteschlange |
| comp. | queue de traitement | Bearbeitungsschlange |
| comp. | queue de tâches | Aufgabenwarteschlange |
| construct. | queue de vache | Auskragung |
| industr., construct. | queue de vache | streifiger |
| construct. | queue de vache | Vorsprung |
| comp. | queue d’entrée | Eingabe-Warteschlange |
| comp. | queue d'entrée | Eingabewarteschlange |
| nat.res., agric. | queue-de-renard | Wiesen-Fuchsschwanzgras (Alopecurus pratensis) |
| agric. | queue-de-renard | zurückgeknieter Fuchsschwanz (Amaranthus retroflexus) |
| comp. | queue des messages | Nachrichtenwarteschlange |
| comp. | queue des messages | Meldungswarteschlange |
| nat.sc., agric. | queue-de-souris | Zwerg-Maeuseschwaenzchen (Myosorus mimimus L.) |
| comp. | queue d’instructions | Befehlsschlange |
| comp. | queue d'instructions de transmission | Sendebefehlswarteschlange |
| astr. | queue dirigée vers le Soleil | zur Sonne gerichteter Schweif |
| comp. | queue disponible | verfügbare Warteschlange |
| reptil. | queue-double | Rotschwanz-Rollschlange (Cylindrophis ruficauda) |
| astr. | queue du météore | Nachlauf |
| astr. | queue du météore | Schweifansatz |
| med. | queue du noyau caudé | Cauda corporis striati |
| med. | queue du noyau caudé | Cauda nuclei caudati (cauda nuclei caudati) |
| med. | queue du pancréas | Cauda pancreatis (cauda pancreatis) |
| med. | queue du pancréas | Pankreas-Schwanzteil |
| med. | queue du spermatozoïde | Spermienendfaden |
| med. | queue du tubercule caudé | Processus caudatus hepatis (ponticulus hepatis) |
| dosim. | queue de la courbe de dose en profondeur due au rayonnement de freinage | Bremsstrahlungsschwanz (der Tiefendosiskurve) |
| gen. | queue d'un virus | Schwanzteil eines Virus |
| astr. | queue d'une comète | Kometenschweif |
| stat. | queue d'une distribution | Schwanzfläche einer Verteilung |
| stat. | queue d'une distribution | Flankenfläche (einer Verteilung) |
| stat. | queue d'une distribution | Flächenstück unter einer Dichte |
| construct. | queue d'une marche | Trittstufenüberstand |
| el. | queue d'une tension de choc | Rücken einer Stoßspannung |
| comp. | queue effective des appareils | Freigerätewarteschlange |
| comp. | queue FIFO | FIFO-Warteschlange (Datenfolge in einem FIFO-Prinzip-Speicher) |
| entomol. | queue-fourchue | Birkengabelschwanz (Cerura bicuspis) |
| ornit. | queue-grise | Grauschwanz (Xenerpestes) |
| ornit. | queue-grise d'Equateur | Streifenkopf-Grauschwanz (Xenerpestes singulans) |
| astr. | queue incurvée | gekrümmter Schweif |
| astr. | queue multiple | mehrfacher Schweif |
| med. | queue poly A | poly A-Ende |
| astr. | queue principale | Hauptschweif |
| astr. | queue rectiligne | gerader Schweif |
| health., anim.husb. | queue écourtée | Schwanzstumpf |
| industr., construct. | rabot à queue d'aigle | Grathobel |
| industr., construct. | rabot à queue d'aronde | Grathobel |
| fish.farm. | raie à queue épineuse | Grönlandrochen (Bathyraja spinicauda) |
| fish.farm. | raie à queue épineuse | Gronlandroche (Raia spinicauda) |
| met. | rainure en queue d'aronde | Schwalbenschwanznute |
| ornit. | rara à queue rousse | Rarita (Phytotoma rara) |
| ornit. | rara à queue rousse | Rotschwanz-Pflanzenmäher (Phytotoma rara) |
| ornit. | rara à queue rousse | Rara (Phytotoma rara) |
| mamm. | rat à queue courte | indische Pestratte (Nesokia indica) |
| mamm. | rat à queue courte | Pestratte (Nesokia indica) |
| mamm. | rat à queue courte | Kurzschwanz-Maulwurfsratte (Nesokia indica) |
| zool. | rat à queue en mosaique des montagnes | Gebirgs-Mosaikschwanz-Riesenratte (Uromys anak) |
| mamm. | rat à queue en mosaïque des montagnes | Gebirgs-Mosaikschwanz-Riesenratte (Uromys anak) |
| mamm. | rat à queue noire | Schwarzschwanz-Baumratte (Capromys melanurus) |
| zool. | rat à queue noire | Hutiasata (Capromys melanurus) |
| mamm. | rat à queue préhensile | Hutiacaraboli (Capromys prehensilis) |
| zool. | rat à queue préhensile | Hutiacarabali (Capromys prehensilis) |
| mamm. | rat à queue touffue | Buschschwanzratte (Neotoma cinerea) |
| zool. | rats à queue en mosaique | Mosaikschwanz-Riesenratten (Uromys) |
| ornit. | rouge-queue aurore | Spiegelrotschwanz (Phoenicurus auroreus) |
| ornit. | rouge-queue de Guldenstadt | Weißkappen-Rotschwanz (Phoenicurus erythrogaster) |
| ornit. | rouge-queue de Guldenstadt | Riesenrotschwanz (Phoenicurus erythrogaster) |
| ornit. | rouge-queue des murailles | Gartenrotschwanz (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue d'Eversmann | Zügelrotschwanz (Phoenicurus erythronotus) |
| ornit. | rouge-queue d'Eversmann | Sprosserrotschwanz (Phoenicurus erythronotus) |
| ornit. | rouge-queue d'Hodgson | Feldrotschwanz (Phoenicurus hodgsoni) |
| ornit. | rouge-queue du Ghana | Waldheckensänger (Cercotrichas leucosticta) |
| ornit. | rouge-queue fuligineux | Wasserrötel (Rhvacornis fuliginosus) |
| nat.res. | rouge-queue noir | Hausrötel (Phoenicurus ochruros) |
| ornit. | rouge-queue noir | Hausrotschwanz (Phoenicurus ochruros) |
| nat.res. | rouge-queue noir | Hausrotschwanz (Phoenicurus ochruros) |
| ornit. | rouge-queue à calotte blanche | Weißkopfschmätzer (Chaimarrornis) |
| nat.sc. | rouge-queue à dos roux | Weissbrauen-Heckensaenger (erythropygia leucophrys) |
| nat.sc. | rouge-queue à dos roux | erythropygia leucophrys |
| ornit. | rouge-queue à front blanc | Gartenrotschwanz (Phoenicurus phoenicurus) |
| environ., nat.res. | rouge-queue à front blanc | Gartenrotschwanz (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue à front bleu | Alpenrotschwanz (Phoenicurus frontalis) |
| ornit. | rouge-queue à gorge blanche | Baumrötel (Phocnicurus schisticeps) |
| zool. | rouge-queue à tête blanche | Weißkopf-Rotschwanz (Chaimarrornis leucocephalus) |
| ornit. | rouge-queue à tête bleue | Blaukopfrötel (Phoenicurus caeruleocephalus) |
| ornit. | rouge-queue à ventre blanc | Rotschwanz-Kurzflügel (Hodgsonius) |
| ornit. | râle à queue rousse | Streifenralle (Sarothrura affinis) |
| life.sc., fish.farm. | sagre porte-feu à queue courte | Kurzschwanz-Laternenhai (Etmopterus brachyurus) |
| ornit. | saphir à queue d'or | Goldsaphir (Hylocharis chrysura) |
| reptil. | serpent à queue plate | Zeilen-Seeschlange (Laticauda laticaudata) |
| reptil. | serpent à queue plate | Gewöhnlicher Plattschwanz (Laticauda laticaudata) |
| med. | signe de la diminution de la queue du sourcil | Herthoge Augenbrauenzeichen |
| environ., nat.res. | singe laineux à queue jaune | Gelbschwanzwollaffe (Lagothrix flavicauda) |
| mamm. | singe à queue de cochon | Schweinsaffe (Macaca nemestrina) |
| zool. | singe-lion à queue jaune | Rotsteißlöwenäffchen (Leontideus chrysopygus) |
| ornit. | sittine à queue rousse | Rotschwanz-Baumspäher (Xenops milleri) |
| med.appl. | sonde en "queue de cochon" | Pigtailsonde |
| med.appl. | sonde en "queue de cochon" | Pigtailkatheter |
| ornit. | souï-manga à queue de feu | Feuerschwanz-Nektarvogel (Aethopyga ignicauda) |
| ornit. | souï-manga à queue verte | Grünschwanz-Nektarvogel (Aethopyga nipalensis) |
| zool. | spermophile d'antilope à queue blanche | Weißschwanz-Antilopenziesel (Citellus leucurus) |
| zool. | spermophile à queue ronde | Rundschwanzziesel (Citellus tereticaudus) |
| entomol. | strangalie à queue noire | Schwarzafteriger Schnürbock (Strangalia melanura) |
| ornit. | synallaxe à queue marbrée | Fleckenschwanzschlüpfer (Asthenes maculicauda) |
| ornit. | synallaxe à queue noire | Schwarzschwanzschlüpfer (Asthenes humicola) |
| med. | syndrome de la queue de cheval | Kaudasyndrom |
| med. | syndrome de la queue de cheval | Cauda-equina-Syndrom |
| life.sc., fish.farm. | sébaste à queue jaune | Gelbschwanz-Drachenkopf (Sebastes flavidus) |
| zool. | taupe à queue chevelue | Bürstenmull (Parascalops breweri) |
| mamm. | taupe à queue chevelue | Haarschwanzmaulwurf (Parascalops breweri) |
| zool. | taupe à queue chevelue | Bürstenmaulwurf (Parascalops breweri) |
| mamm. | taupe à queue glabre | ostamerikanischer Maulwurf (Scalopus aquaticus) |
| mamm. | taupes à queue chevelue | Haarschwanzmaulwürfe (Parascalops) |
| ornit. | todirostre à queue fourchue | Buchtschwanztyrann (Ceratotriccus) |
| ornit. | tohi à queue verte | Grünschwanz-Grundammer (Pipilo chlorurus) |
| ornit. | toui à queue d'or | Goldschwanzpapagei (Touit surda) |
| ornit. | toui à queue d'or | Gelbschwanzpapagei (Touit surda) |
| ornit. | toui à queue pourprée | Purpurschwanzpapagei (Touit purpurata) |
| ornit. | touraco à queue barrée | Bindenlärmvogel (Crinifer zonurus) |
| comp. | traitement de queue microprogrammé | mikroprogrammierte Warteschlangenbearbeitung |
| ornit. | traquet de roche à queue noire | Schwarzschwanz (Cercomela melanura) |
| ornit. | traquet de roche à queue noire | Schwarzschwanzschmätzer (Cercomela melanura) |
| ornit. | traquet de roche à queue noire | Grauschmätzer (Cercomela melanura) |
| ornit. | traquet de roche à queue rousse | Rostschwanzschmätzer (Cercomela familiaris) |
| ornit. | traquet de roche à queue rousse | Rostschwanz (Cercomela familiaris) |
| ornit. | traquet à queue rousse | Rotschwanz-Steinschmätzer (Oenanthe xanthoprymna) |
| ornit. | traquet à queue rousse | Rostbürzel-Steinschmätzer (Oenanthe xanthoprymna) |
| ornit. | traquet à queue rousse | Rostbürzelschmätzer (Oenanthe xanthoprymna) |
| ornit. | trogon à queue bleue | Blauschwanztrogon (Curucujus comptus, Trogon comptus) |
| ornit. | trogon à queue noire | Schwarzschwanztrogon (Curucujus melanurus, Trogon melanurus) |
| oil, mech.eng. | trépan en queue de poisson | Fischschwanzmeissel |
| oil, mech.eng. | trépan en queue de poisson | Fischschwanzspitze |
| oil, mech.eng. | trépan en queue de poisson | Zweiblattmeissel |
| oil, mech.eng. | trépan en queue de poisson | Fischschwanzbohrmeißel |
| oil, mech.eng. | trépan en queue de poisson | Fischschwanzbohrer |
| met. | trépan pour roches à deux taillants à queue de carpe | Doppelfischschwanzmeissel |
| oil, mech.eng. | trépan à queue de carpe | Zweiblattmeissel |
| oil, mech.eng. | trépan à queue de carpe | Fischschwanzmeissel |
| oil, mech.eng. | trépan à queue de carpe | Fischschwanzspitze |
| oil, mech.eng. | trépan à queue de carpe | Fischschwanzbohrmeißel |
| oil, mech.eng. | trépan à queue de carpe | Fischschwanzbohrer |
| coal., mech.eng. | tuyère en queue de carpe | Faecherduese |
| astr. | type de la queue cométaire | Schweiftypus |
| ornit. | tyran à queue fourchue | Gabeltyrann (yrannus savana, Muscivora tyrannus) |
| ornit. | tyran à queue rousse | Rotschwanztyrann (Myiarchus validus) |
| ornit. | tyranneau à queue blanche | Weißschwanztachuri (Mecocerculus poecilocercus) |
| ornit. | tyranneau à queue courte | Stummelschwanz-Zwergtyrann (Myiornis ecaudatus) |
| ornit. | tyranneau à queue en aiguille | Spitzschwanztvrann (Culicivora) |
| ornit. | tyranneau à queue rousse | Rotschwanz-Breitschnabel (Rhamphotrigon ruficauda) |
| ornit. | tyranneau à queue sombre | Chapmanbreitschnabel (Phamphotrigon fuscicauda) |
| ornit. | tétéma à queue rousse | Rotschwanz-Ameisendrossel (Chamaeza ruficauda) |
| ornit. | vanneau à queue blanche | Weißschwanzkiebitz (Chettusia leucura, Vanellus leucurus) |
| zool. | vanneau à queue blanche | Weißschwanzkiebitz (Chettusia leucura) |
| reptil. | varan à queue courte | Kurzschwanzwaran (Varanus Brasilotyphlus) |
| IMF. | variation de cours se situant dans la queue de la distribution | Kursschwankungen in der Flankenfläche der Verteilung |
| nat.sc. | veuve à queue de paille | Strohwitwe (vidua fischeri) |
| nat.sc. | veuve à queue de paille | vidua fischeri |
| nat.sc., agric. | veuve à queue large | Langschwanz-Paradieswitwe (Stegamura interiecta, Vidua interjecta) |
| nat.sc. | veuve à queue lyriforme | Leierschwanzwida (coliuspasser jacksoni) |
| nat.sc. | veuve à queue lyriforme | coliuspasser jacksoni |
| nat.res. | vivaneau queue jaune | Gelbschwanzschnapper (Ocyurus chrysurus) |
| fish.farm. | vivaneau à queue jaune | Gelbschwanzschnapper (Ocyurus chrysurus) |
| fish.farm. | vivaneau à queue rouge | Rotschwanzschnapper (Lutjanus synagris) |
| nat.res. | vulpie queue-de-rat | Maeuseschwanz-Fuchsschwingel (Festuca myuros L., Vulpia myuros Gmel.) |
| nat.res. | vulpie queue-de-rat | Maeuseschwanz-Federschwingel (Festuca myuros L., Vulpia myuros Gmel.) |
| stat. | à queue légère | light-tailed |
| ornit. | échenilleur à queue pointue | Spitzschwanz-Raupenfänger (Coracina mcgregori) |
| ornit. | élanion à queue blanche | Weißschwanzaar (Elanus leucurus) |
| ornit. | élanion à queue blanche | Amerikanischer Gleitaar (Elanus leucurus) |
| ornit. | émeraude à queue étroite | Schmalschwanzkolibri (Chlorostilbon stenura) |
| ornit. | éperonnier à queue bronzée | Bronzeschwanzfasan (Polyplectron chalcurum) |
| ornit. | épervier à queue tachetée | Fleckschwanzsperber (Accipiter trinotatus) |
| gen. | étiquette de tête et de queue d'une bande | Nachrichtenvorsatz und Bandende |
| gen. | étiquettes de tête et de queue des bandes | Nachrichtenvorsätze und Bandenden |
| ornit. | étourneau à queue étroite | Waldstar (Onychognathus lugubris, Poeoptera lugubris) |
| ornit. | étourneau à queue étroite | Spitzschwanzstar (Onychognathus lugubris, Poeoptera lugubris) |