| Subject | French | German |
| law | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| immigr. | Approche globale de la question des migrations et de la mobilité | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| immigr. | approche globale sur la question des migrations | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| gen. | Approche globale sur la question des migrations | Gesamtansatz zur Migrationsfrage |
| immigr. | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | Gesamtansatz zur Migrationsfrage |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| patents. | avis donné sur une question de droit | Rechtsbelehrung |
| patents. | cette question ne tire pas à conséquence | diese Frage ist nicht von Belang |
| gen. | commission des question politiques | politischer Ausschuss |
| gen. | commission des question économiques et du développement | Ausschuss für Wirtschaft und Entwicklung |
| nucl.phys. | Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| comp. | dialogue par question-réponse | Frage-Antwort-Dialog |
| work.fl., IT | expression de la question par la logique de Boole | Boolesche Suchfrage |
| econ. | Forum Prognos sur les question d'avenir | Prognos-Forum Zukunftsfragen |
| gen. | inscrire une question à l'ordre du jour | eine Frage auf die Tagesordnung setzen |
| law | instruction séparée d'une question de principe | gesondertes Verfahren über eine grundsatzliche Frage |
| law | la question de culpabilité | die Schuldfrage |
| law | la question de savoir quel était le niveau de prix auquel la Cour entendait se référer | die Frage,auf welches Preisniveau der Gerichtshof hat abstellen wollen |
| lab.law. | la question du chômage structurel des jeunes | Strukturproblem der Jugendarbeitslosigkeit |
| law | La réponse à la question ordinaire / interpellation / postulat / motion / recommandation | Die Antwort auf die/das Einfache Anfrage / Interpellation/ Postulat / Motion / Empfehlung |
| agric. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| law | lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente | wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen |
| immigr. | mission sur la question des migrations | Migrationsmission |
| gen. | poser la question de confiance | die Vertrauensfrage stellen |
| law | préjuger la réponse à la question de savoir si | die Frage präjudizieren,ob |
| gen. | présenter l'état de la question et y ramener | den Stand der Sache feststellen und die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückführen |
| law | présenter une question préliminaire | eine Vorfrage stellen |
| econ. | question arménienne | Armenien-Frage |
| stat. | question avec alternative | quantale Antwort |
| polit. | question avec demande de réponse orale | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
| polit. | question avec demande de réponse orale | Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
| polit. | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
| polit. | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
| polit. | question avec demande de réponse écrite | Anfrage zur schriftlichen Beantwortung |
| comp., MS | question avec espace à compléter | Lückentext-Frage |
| work.fl., IT | question exprimée en logique booleenne | Boolesche Suchfrage |
| gen. | question choc | Kassenschallager |
| work.fl., IT | question codée | verschlüsselte Sachfrage |
| work.fl., IT | question codée | verschlüsselte Suchfrage |
| gen. | question complexe | vielseitige Frage |
| polit. | question complémentaire | Zusatzfrage |
| law | question controversée | strittige Frage |
| law | question controversée | streitige Frage |
| law | question controversée | umstrittene Frage |
| law | question controversée | Streitfrage |
| IT | question courante | häufig gestellte Frage |
| social.sc. | question d'actualité | Tagesthema |
| econ. | question de confiance | Vertrauensfrage |
| law | question de droit | rechtliche Beurteilung |
| law | question de droit | rechtlicher Grund |
| law | question de droit | Rechtsfrage |
| patents. | question de droit d’importance fondamentale | Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung |
| law | question de fait | tatsächlicher Grund |
| law | question de fait | Tatfrage |
| law | question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi | Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat |
| law | question de fait relative au litige | die auf den Streit bezügliche Sachfrage |
| econ. | question de Kaliningrad | Kaliningrad-Frage |
| econ. | question de la Cisjordanie | Westjordanland-Frage |
| patents. | question de la juridiction | Kompetenzfrage gerichtlich |
| econ. | question de la Palestine | Palästina-Frage |
| econ. | question de la Tchétchénie | Tschetschenien-Frage |
| social.sc. | question de l'égalité des sexes | Gleichstellungsfragen |
| social.sc. | question de l'égalité des sexes | geschlechterspezifische Fragen |
| social.sc. | question de l'égalité des sexes | Geschlechterperspektive |
| IMF. | question de l'équité des allocations de DTS | Frage der Zuteilung aus Gründen der Gerechtigkeit |
| law, transp. | question de politique de transport | verkehrspolitische Frage |
| IMF. | question de politique économique | Grundsatzfrage |
| patents. | question de principe | Grundsatzfrage |
| law | question de procédure | Verfahrensfrage |
| automat. | question de retour automatique | automatische Rückfrage |
| health. | question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire | Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette |
| dialys. | question d’emploi | Beschäftigungsfragen |
| law, environ. | question d'environnement | Umweltfrage |
| patents. | question des frais | Kostenfrage |
| gen. | question des langues | Sprachenproblematik |
| gen. | question des langues | Sprachenfrage |
| gen. | question des langues | Sprachenproblem |
| law | question des nationalités | Nationalitätenfrage |
| law | question d'intérêt commun | Angelegenheit von gemeinsamem Interesse |
| IMF. | question d'ordre général | Grundsatzfrage |
| econ. | question du Cachemire | Kaschmir-Frage |
| econ. | question du Kosovo | Kosovo-Frage |
| econ. | question du Kurdistan | Kurdistan-Frage |
| gen. | question du Proche-Orient | Nahostfrage |
| econ. | question du Tibet | Tibetfrage |
| social.sc. | question d'égalité entre les femmes et les hommes | Gleichstellungsfragen |
| social.sc. | question d'égalité entre les femmes et les hommes | Geschlechterperspektive |
| social.sc. | question d'égalité entre les femmes et les hommes | geschlechterspezifische Fragen |
| polit. | question en instance | unerledigte Angelegenheiten |
| law | question en litige | strittige Frage |
| law | question en litige | Streitfrage |
| law | question entrée dans la phase discussive | erörterte Frage |
| law | question entrée dans la phase discussive | Frage,die zur Erörterung kommt |
| IMF. | question essentielle pour la situation macroéconomique | makroökonomisch relevante Frage |
| med. | question faisant appel au jugement | Beurteilungsfrage |
| gen. | question familiale | N/A DE |
| math. | question fermée | Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten |
| math. | question fermée | geschlossene Frage |
| patents. | question fondamentale | Grundsatzfrage |
| work.fl., IT | question formulée | Suchfrage |
| interntl.trade., commun., UN | question horizontale | Querschnittsthema |
| interntl.trade., commun., UN | question horizontale | horizontales Thema |
| interntl.trade., commun., UN | question horizontale | Querschnittsfrage |
| law | question incidente | Zwischenfrage |
| gen. | question incriminante | Frage, welche auf ein Geständnis abzielt |
| work.fl., IT | question indexée | verschlüsselte Suchfrage |
| law | question indifférente pour l'issue du procès | für den Ausgang des Prozesses irrelevante Frage |
| law | question indécise | ungelöste Frage |
| law | question indécise | unentschiedene Frage |
| law | question indécise | offene Frage |
| econ. | question internationale | internationale Frage |
| law | question juridique | Rechtsfrage |
| law | question laissée aux ressources de chaque législation | die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen |
| gen. | question linguistique | Sprachenproblem |
| gen. | question linguistique | Sprachenproblematik |
| gen. | question linguistique | Sprachenfrage |
| law | question litigeuse | strittige Frage |
| law | question litigeuse | Streitfrage |
| polit. | question non prioritaire | Anfrage ohne Vorrang |
| comp., MS | question notée | benotete Frage |
| econ. | question orale | mündliche Anfrage |
| gen. | question orale nº .. - avec/sans débat | Mündliche Anfrage Nr. ... - mit/ohne Aussprache |
| law | question ordinaire | einfache Anfrage |
| law | question ordinaire urgente | dringliche einfache Anfrage |
| stat. | question ouverte | freibeantwortbare Frage |
| stat., scient. | question ouverte | frei beantwortbare Frage |
| math. | question ouverte | offene Frage |
| polit. | question parlementaire | Parlamentarische Anfrage |
| econ. | question parlementaire | parlamentarische Anfrage |
| IMF. | question plurisectorielle | sektorübergreifende Frage |
| work.fl., IT | question pondérée | gewichtete Suchfrage |
| law | question posée à l'expert | Frage an den Sachverständigen |
| law | question posée à titre préjudiciel | Vorlagefrage |
| polit., law | question posée à titre préjudiciel | im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidende Frage |
| polit., law | question posée à titre préjudiciel | zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage |
| law | question posée à titre préjudiciel | Frage zur Vorabentscheidung |
| polit. | question prioritaire | Anfrage mit Vorrang |
| law | question préalable | Vorfrage |
| polit. | question préalable | Antrag auf Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit |
| obs., polit. | question préalable | Unzulässigkeit eines Beratungsgegenstands |
| law | question préjudicielle | Vorlagefrage |
| law | question préjudicielle | zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage |
| econ. | question préjudicielle | Vorfrage |
| law | question préjudicielle | Frage zur Vorabentscheidung |
| law, demogr. | question préjudicielle de droit civil | zivilrechtliche Vorfrage |
| gen. | question relevant de sa compétence concurrente | Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt |
| gen. | question relevant de sa compétence exclusive | Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt |
| health. | question sensible | sensibles Thema |
| social.sc. | question sociale | soziale Frage |
| social.sc. | question sociale | soziale Angelegenheit |
| IT | question souvent posée | häufig gestellte Frage |
| patents. | question substantielle | Hauptfrage |
| stat. | question traditionnelle | herkömmliche Frage |
| IMF. | question transversale | sektorübergreifende Frage |
| med. | question vitale | Lebensfrage |
| stat., ed. | question à choix de réponse | Multiple-choice-Frage |
| stat., ed. | question à choix de réponse | Auswahlfrage |
| stat., ed. | question à choix multiple | Multiple-choice-Frage |
| comp., MS | question à choix multiple | Multiple-Choice-Frage |
| stat., ed. | question à choix multiple | Auswahlfrage |
| stat., ed. | question à choix multiples | Multiple-choice-Frage |
| stat., ed. | question à choix multiples | Auswahlfrage |
| stat., ed. | question à plusieurs voies | Multiple-choice-Frage |
| stat., ed. | question à plusieurs voies | Auswahlfrage |
| stat., scient. | question à réponse libre | frei beantwortbare Frage |
| stat. | question à réponse unique | quantale Antwort |
| law | question à être mise aux voix | Frage,die zur Abstimmung gelangt |
| econ. | question économique à caractère général | allgemeine Wirtschaftsfrage |
| econ. | question écrite | schriftliche Anfrage |
| law | Rapport du Conseil fédéral du 18 mai 1992 sur la question d'une adhésion de la Suisse à la Communauté européenne | Bericht vom Bundesrat vom 18.Mai 1992 über einen Beitritt der Schweiz zur Europäischen Gemeinschaft |
| law | rapport préalable sur la question de savoir si l'affaire a besoin d'être instruite | Vorbericht zu der Frage,ob eine Beweisaufnahme erforderlich ist |
| gen. | reprendre la question à son compte | eine Anfrage übernehmen |
| UN | représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen |
| UN | représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
| UN | représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
| UN | représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen |
| UN | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern |
| polit. | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... |
| nat.res. | système de question-réponse de dialogue | Auskunftssystem |
| law | Texte de la question ordinaire du | Wortlaut der Einfachen Anfrage vom |
| polit. | toile de fond à la question orale ... | Erläuterungen zur mündlichen Anfrage... |
| gen. | trancher la question de priorité par tirage au sort | die Prioritätszuteilung durch das Los entscheiden |
| gen. | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| polit. | éléments pour une réponse complémentaire à la question orale nº ... | Schema für eine Antwort auf eine Zusatzfrage zur mündlichen Anfrage Nr. ... |