| Subject | French | German |
| met. | agrégat quartz-feldspath | Quarz-Feldspat Aggregat |
| med.appl. | articles de laboratoire en quartz | Laborartikel aus Quarz |
| med.appl. | bain de lumière à lampe de quartz | Quarzlichtbad |
| meas.inst. | balance à fil de quartz | Quarzfadenwaage |
| tech. | bascule à quartz | piezoelektrische Waage |
| med.appl. | biocapteur à cristal de quartz | Quarzkristallbiosensor |
| industr., construct. | bride de masse de quartz | Massenschlussleitung fuer Quartz |
| chem. | broyage humide du quartz dans un broyeur à boulets d'agate | Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle |
| med.appl. | capteur à quartz | Quarzsensor |
| chem. | cellule de quartz | Quarz-Küvette |
| chem. | cellule de quartz | Quarzküvette |
| tech. | coin en quartz | Quarzkeil |
| el. | commande de fréquence par quartz | Quarzsteuerung |
| comp. | commandé par quartz | quarzgesteuert |
| met. | coupage au sable de quartz | Pulver-Brennschneiden mit Quarzsand |
| el. | cristal de quartz | Quarzoszillator |
| el. | cristal de quartz | Piezoquarz |
| el. | cristal de quartz | Schwingquarz |
| comp. | cristal de quartz | Quarzkristall |
| piez. | cristal de quartz synthétique | synthetischer Quarzkristall |
| piez. | cristal de quartz synthétique brut | synthetischer Quarz wie gezüchtet |
| piez. | cristal de quartz synthétique préébauché | vorbearbeiteter synthetischer Quarzkristall |
| earth.sc. | dispositif de chauffage à quartz | Quarzheizelement |
| radiat. | dosimètre du type fil de quartz à lecture directe | Quarzfadendosimeter mit Direktablesung |
| radiat. | dosimètre du type fil de quartz à lecture directe | direkt ablesbares Quarzfadendosimeter |
| meas.inst. | dosimètre à fil de quartz | Quarzfadendosismesser |
| radiat. | dosimètre à fil de quartz | Quarzfadendosimeter |
| gen. | dosimètre à quartz | Quartzfadendosimeter |
| mater.sc. | effet quartz | Quarzsprung |
| el. | enceinte à quartz | Quartz-Thermostat |
| chem. | farine de quartz | Quarzmehl |
| IT | fenêtre en quartz | Quarzfenster |
| comp. | fenêtre à quartz | Quarzfenster |
| health. | fibre optique flexible de quartz | biegsame Quarzfasern |
| met. | filon de quartz | Quarzgang |
| tech., el. | filtre à quartz | Quarzfilter |
| tech., el. | filtre à quartz | piezoelektrischer Filter |
| el. | filtre éliminateur de bande du type à quartz | Quarz-Sperrfilter |
| lab.law. | fondeur de quartz | Quarzschmelzerin |
| lab.law. | fondeur de quartz | Quarzschmelzer |
| lab.law. | fondeuse de quartz | Quarzschmelzerin |
| lab.law. | fondeuse de quartz | Quarzschmelzer |
| el. | four à quartz | Quartz-Thermostat |
| comp. | fréquence de quartz | Quarzfrequenz |
| el. | fréquence de résonance des quartz | Quartzresonanzfrequenz |
| med.appl. | fréquencemètre commandé par quartz | quarzgesteuerter Frequenzmesser |
| commun. | groupe de quartz | Quarzgarnitur |
| radiat. | générateur d'impulsions à cristal de quartz | quarzgesteuerter Impulsgenerator |
| gen. | générateur à quartz | Quarzgenerator |
| el. | horloge à quartz | Quarzuhr |
| comp. | horloge à quartz | quarzgesteuerte Uhr |
| environ. | introduire dans un four spécial une nacelle de quartz | ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen |
| chem. | laine de quartz | Quarzwolle |
| med.appl. | lame piézoélectrique de quartz | piezoelektrischer Quarzschwinger |
| med.appl. | lame piézoélectrique de quartz | piezoelektrische Kristallplatte |
| med.appl. | lampe analytique en quartz | Analysenquarzlampe |
| chem. | lampe de quartz | Quarzlampe |
| med.appl. | lampe en quartz à vapeur de mercure | Quecksilberdampfquarzlampe |
| med.appl. | lampe en quartz à vapeur de mercure | Quecksilberdampflampe |
| environ., el. | lampe-quartz a l'iode | Wolfram-Halogenglühlampe |
| environ., el. | lampe-quartz a l'iode | Halogenquarzlampe |
| environ., el. | lampe-quartz a l'iode | Halogenlampe |
| environ., el. | lampe-quartz a l'iode | Halogen-Glühlampe |
| environ., el. | lampe quartz halogène | Wolfram-Halogenglühlampe |
| transp. | lampe quartz halogène | Halogenquarzlampe |
| environ., el. | lampe quartz halogène | Halogenlampe |
| environ., el. | lampe quartz halogène | Halogen-Glühlampe |
| gen. | lampes à quartz à usage médical | Quarzlampen für medizinische Zwecke |
| automat. | ligne à retard à quartz | Quarzverzögerungsleitung |
| automat. | ligne à retard à quartz | Quarzlaufzeitglied |
| piez. | lot de cristaux de quartz synthétique | Los synthetischer Quarzkristalle |
| life.sc., coal. | magnétomètre à fil de quartz | Quarzfadenmagnetometer |
| meas.inst. | manomètre à fil de quartz | Quarzfadenmanometer |
| met. | microbalance électrochimique à cristal de quartz | elektrochemische Quarzkristall-Mikroanalysenwaage |
| med.appl. | moniteur de poussière à quartz pour oscillateurs | Schwingquarz-Staubmonitor |
| industr., construct., chem. | mouture de quartz | Quarzmehl |
| el. | ondemètre à quartz | Quarzwellenmesser |
| el. | oscillateur de sous-porteuse commandé par quartz | quarzgesteuerter Unterträgeroszillator |
| el. | oscillateur piloté par quartz | Quarzoszillator |
| IT | oscillateur à cristaux de quartz | Quarzschwinger |
| telecom. | oscillateur à quartz | Schwingquarz |
| nat.sc. | oscillateur à quartz | Quarzoszillator |
| comp. | oscillateur à quartz | Quarzschwinger |
| piez. | oscillateur à quartz commandé par une tension | spannungsgesteuerter Quarzoszillator |
| comp. | oscillateur à quartz de haute précision | Quarzoszillator hoher Präzision |
| comp. | oscillateur à quartz de haute précision | hochpräziser Quarzoszillator |
| piez. | oscillateur à quartz en mode partiel | Oberton-Quarzoszillator |
| piez. | oscillateur à quartz simple en boîtier | unstabilisierter Quarzoszillator |
| piez. | oscillateur à quartz simple en boîtier | einfacher Quarzoszillator |
| el. | oscillateur à quartz à compensation de température | Quartzoszillator mit Temperaturkompensation |
| piez. | oscillateur à quartz à enceinte à température régulée | temperaturstabilisierter Quarzoszillator |
| lab.law. | ouvrier dans une mine de quartz | Quarzwerkarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier dans une mine de quartz | Quarzwerkarbeiter |
| lab.law. | ouvrière dans une mine de quartz | Quarzwerkarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière dans une mine de quartz | Quarzwerkarbeiter |
| met. | oxycoupage au sable de quartz | Pulver-Brennschneiden mit Quarzsand |
| coal. | particules riches en quartz dans un échantillon de poussière à fraction fine | quarzbetonte Partikel in einer Feinstaubprobe |
| med.appl. | photothérapie à lampe de quartz | Quarzlichtbehandlung |
| earth.sc. | plaque bi-quartz de Soleil | Soleil Doppelplatte |
| earth.sc. | plaque bi-quartz de Soleil | Doppelquarzplatte |
| chem. | plaques doubles de quartz | Doppelplattenkristall |
| chem. | plaques doubles de quartz | Doppelplatten |
| nat.res. | poussière de quartz | Siliziumoxidstaub |
| nat.res. | poussière de quartz | Quarzstaub |
| life.sc., agric. | poussière de quartz | Quarzmull |
| astr. | prisme de quartz | Quarzprisma |
| comp. | précision de quartz | Quarzgenauigkeit |
| met. | quartz arborisé | Dendritenachat |
| met. | quartz arborisé | Baumachat |
| met. | quartz aurifère | Goldquarz |
| industr., construct. | quartz aventurine | avanturin |
| industr., construct. | quartz aventurine | Avanturinquarz |
| met. | quartz aventuriné | Aventurin |
| industr., construct. | quartz bleu | Blauquarz |
| coal., chem. | quartz broyé | Quarzmehl |
| chem. | quartz béta | Hochquarz |
| chem. | quartz béta | Beta-Quarz |
| chem. | quartz cristallin | kristallinischer Quartz |
| chem. | quartz cristallin | kristalliner Quartz |
| industr., construct. | quartz de montre | Uhrquartz |
| piez. | quartz droit ou quartz gauche | rechtsdrehender oder linksdrehender Quarzkristall |
| piez. | quartz droit ou quartz gauche | Rechtsquarz oder Linksquarz |
| met. | quartz en morceaux | Stückquarz |
| chem. | quartz en poudre | Quarzpulver |
| met. | quartz enfumé | Rauchquarz |
| met. | quartz enfumé | Morion |
| met. | quartz filonien | Gangquarz |
| met. | quartz finement broyé | fein gemahlener Quarz |
| glass | quartz fondu | Quarzglas |
| chem. | quartz fondu | geschmolzener Quarz |
| industr., construct. | quartz fumé | Rauchquarz |
| met. | quartz hyalin | Hyalin-Quarz |
| industr., construct., chem. | quartz hyalin | Bergkristall |
| met. | quartz laiteux | Milchquarz |
| mineral. | quartz lydien | Probierstein |
| mineral. | quartz lydien | Lydit |
| industr., construct. | quartz oeil-de-chat | Quarz-Katzenauge |
| industr., construct. | quartz piézoélectrique | piezoelektrisches Kristall |
| tech. | quartz piézoélectrique | Schwingquarz |
| industr., construct. | quartz piézo-électrique | piezoelektrisches Kristall |
| tech. | quartz piézoélectrique | Piezoquarz |
| industr., construct. | quartz rose | Rosenquarz |
| met. | quartz rutilé | Rutilnadeln |
| industr., construct. | quartz saphir | Saphirquarz |
| industr., construct. | quartz topaze | Zintrin |
| industr., construct. | quartz topaze | Topas-Quarz |
| comp. | rythmeur à quartz | quarzgesteuerter Taktgenerator |
| tech. | résonateur à quartz | Schwingquarz |
| earth.sc. | sable de quartz | quarzhaltiger Sand |
| transp., tech., chem. | saccharimètre muni d'un coin de quartz | Quartzkeilsaccharimeter |
| lab.law. | souffleur de verre de quartz | Quarzglasbläserin |
| lab.law. | souffleur de verre de quartz | Quarzglasbläser |
| lab.law. | souffleuse de verre de quartz | Quarzglasbläserin |
| lab.law. | souffleuse de verre de quartz | Quarzglasbläser |
| astr. | spectrographe à optique en quartz | Quarzspektrograph |
| astr. | spectrographe à quartz | Quarzspektrograph |
| phys. | spectrographe à quartz à prisme quadruple | Vierprismen-Quarzspektrograph |
| gen. | stabilisation par quartz | Quarzsteuerung |
| tech. | stabilisation à quartz | Quarzstabilisation |
| comp. | stabilisé par quartz | quarzstabilisiert |
| piez. | système axial orthogonal du quartz | orthogonales Achsensystem für Quarzkristalle |
| life.sc., agric. | terre de quartz | Quarzmull |
| meas.inst. | thermomètre en verre de quartz | Quarzglasthermometer |
| IT, el. | thermostat à quartz | Quartzthermostat |
| transp., mech.eng. | tournevis pour échange de quartz | Schraubendreher zum Quarzwechsel |
| el. | tube de quartz | Quartzrohr |
| chem. | tube de quartz | Quarzröhre |
| met. | utensiles en quartz | Quarzgerät |
| el. | verre de quartz | Kieselsäureglas |
| el. | verre de quartz | Quarzglas |
| el. | verre de quartz | Kieselglas |
| el. | vieillissement des quartz | Quartzalterung |
| meas.inst. | électromètre à fibre de quartz | Quarzfadenelektrometer |
| meas.inst. | électromètre à fil de quartz | Quarzfadenelektrometer |
| meas.inst. | électroscope à fibre de quartz | Quarzfadenelektroskop |
| meas.inst. | électroscope à fibre de quartz | Lauritsen-Elektroskop |
| meas.inst. | électroscope à fil de quartz | Quarzfadenelektroskop |
| IT, el. | émetteur piloté par quartz | quarzgesteuerter Sender |
| commun., IT | émetteur à quartz | quarzabgestimmter Sender |
| therm.energ. | émetteur à quartz de rayonnement infrarouge | Infrarotquarzstrahler |
| met. | émetteur à tube de quartz | durchsichtiger Rohrstrahler für niedrige Temperatur |
| met. | émetteur à tube de quartz | durchsichtiger Rohrstrahler für hohe Temperatur |
| met. | émetteur à tube de quartz basse température | durchsichtiger Rohrstrahler für niedrige Temperatur |
| met. | émetteur à tube de quartz haute température | durchsichtiger Rohrstrahler für hohe Temperatur |
| tech., el. | étalon de fréquence à quartz | quarzgesteuerter Normalfrequenzoszillator |
| tech., el. | étalon de fréquence à quartz | Quarznormal |
| met. | étonner le quartz | den Quarz abschrecken |