| Subject | French | German |
| gen. | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne | Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten |
| social.sc. | action sociale de quartier | Stadtteilarbeit |
| industr., construct. | aile de quartier | Quartierklappe |
| industr., construct. | aile de quartier | Quartierflügel |
| construct. | aménagement de quartier | Stadtteilplanung |
| construct. | aménagement par quartiers | Blockbebauung |
| gen. | bas quartier | Slumgebiet |
| gen. | bas quartier | Elendsviertel |
| construct. | bois de quartier | Vierteilen |
| social.sc. | centre de quartier | Nachbarschaftszentrum |
| construct. | centre du quartier industriel | Zentrum eines Industriebezirkes |
| gen. | centre d'un quartier urbain | Viertelzentrum |
| gen. | centre d'un quartier urbain | Nachbarschaftszentrum |
| construct. | centre socio-culturel de quartier | Gemeinschaftshaus |
| construct. | centre socio-culturel de quartier | Bürgerzentrum |
| construct. | chauffage de quartier | Fernheizung |
| energ.ind., construct. | chauffage de quartier | Stadtheizung innerhalb eines Stadtgebietes |
| energ.ind., construct. | chauffage de quartier | Nähwärme |
| energ.ind., construct. | chauffage de quartier | Fernwärmeversorgung |
| construct. | chaufferie de quartier | Blockheizhaus |
| construct. | chaufferie de quartier | Blockkesselanlage |
| construct. | chaufferie de quartier | Kesselhaus im Wohnviertel |
| lab.law. | chef de quartier | Quartiermeisterin |
| lab.law. | chef de quartier | Quartiermeister |
| lab.law. | cheffe de quartier | Quartiermeisterin |
| lab.law. | cheffe de quartier | Quartiermeister |
| agric. | cinquième quartier | fünftes Viertel |
| agric. | cinquième quartier | fuenftes Viertel |
| gen. | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| astr. | dernier quartier | letztes Viertel |
| industr., construct. | débit faux quartier | Halbspiegelschnitt |
| industr., construct. | débit sur quartier | Riftschnitt |
| industr., construct. | débit sur quartier | Spiegelschnitt |
| industr., construct. | débit sur quartier | Radialschnitt |
| agric., health., anim.husb. | découpes de quartiers avant dites australiennes | als "crops" und "chucks and blades" bezeichnete Teilstücke |
| agric. | découpes de quartiers avant dites australiennes | crops und chucks and blades |
| coal. | dépiler tout un quartier en avançant dans la même direction | aufrollen |
| industr., construct. | faux-quartier | halbrift |
| gen. | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte in Europa |
| fin. | imposition des quartiers généraux des entreprises | Wohnsitzstaatprinzip |
| fin. | imposition des quartiers généraux des entreprises | Sitzstaatprinzip |
| agric. | lait collecté d'un quartier | Viertelgemelk |
| law, demogr. | loyer usuel dans le quartier | quartierüblicher Mietzins |
| social.sc. | maison de quartier | Gemeindezentrum |
| social.sc. | maison de quartier | Bürgerhaus |
| empl., transp., nautic. | marins et quartiers-maîtres | Schiffsmann |
| tech., chem. | méthode des quartiers | Vierteilungsmethode |
| chem. | méthode des quartiers opposés | Kegeln und Vierteln |
| chem. | méthode des quartiers opposés | Aufkegeln und Vierteln |
| construct. | nouveaux quartiers | neue Stadt |
| construct. | nouveaux quartiers | Neustadt |
| industr., construct. | oreille de quartier | Quartierklappe |
| construct. | parc de quartier | Grünflächen innerhalb eines Stadtteiles |
| gen. | partie dorsale du quartier avant | Rückenstück des Vorderviertels |
| industr., construct. | piqûre de haut de quartier | Quartier-Einsteppnaht |
| industr., construct. | placage sur quartier | Furnierholzviertel |
| construct. | plan de quartier | Quartierplan |
| construct. | plan de quartier | Überbauungsordnung |
| construct. | plan de quartier cantonal | kantonale Überbauungsordnung |
| industr., construct. | planche sur faux-quartier | Halbriftbrett |
| industr., construct. | planche sur quartier | Riftbrett |
| construct. | planification de quartier | Stadtteilplanung |
| gen. | Police civile et des quartiers | Zivil- und Quartierpolizei |
| gen. | Police des quartiers de la ville | Quartierpolizei Stadt |
| gen. | Police du quartier Boujean | Quartierpolizei Bözingen |
| gen. | Police du quartier Madretsch | Quartierpolizei Madretsch |
| gen. | Police du quartier Mâche | Quartierpolizei Mett |
| astr. | premier quartier | erstes Viertel |
| law, demogr. | prix au mètre carré usuel dans le quartier | quartierüblicher Quadratmeterpreis |
| social.sc., construct., mun.plan. | programme Quartiers en crise | Programm Stadtteile in der Krise |
| gen. | Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord | Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere |
| gen. | quartier administratif | Verwaltungsgebiet |
| gen. | quartier administratif | Verwaltungsbezirk |
| econ., agric. | quartier antérieur | vorderes Viertel |
| agric., food.ind. | quartier arrière | Hinterviertel |
| agric. | quartier arrière attenant | zusammen |
| agric., food.ind. | quartier arrière attenant | ungetrennte Hinterviertel |
| agric. | quartier arrière attenant | Hinterviertel |
| agric., food.ind. | quartier arrière non désossé | Hinterviertel mit Knochen |
| agric., food.ind. | quartier arrière séparé | getrennte Hinterviertel |
| agric., construct. | quartier arrière séparé | getrennt |
| agric., construct. | quartier arrière séparé | Hinterviertel |
| agric. | quartier arrière traité trois côtes | entbeintes Hinterviertel in Stücken bis zur dritten Rippe |
| agric., health., anim.husb. | quartier avant | Vorderteil |
| agric., food.ind. | quartier avant | Vorderviertel |
| agric. | quartier avant attenant | zusammen |
| agric., food.ind. | quartier avant attenant | ungetrennte Vorderviertel |
| agric. | quartier avant attenant | Vorderviertel |
| agric. | quartier avant séparé | getrennt |
| agric., food.ind. | quartier avant séparé | getrennte Vorderviertel |
| agric. | quartier avant séparé | Vorderviertel |
| gen. | quartier bancaire | Bankenviertel |
| coal. | quartier barré | Abdämmung |
| construct. | quartier central de la ville | zentraler Bereich der Stadt |
| construct. | quartier commercial | Geschäftsviertel |
| construct. | quartier commerçant | Geschäftsgebiet |
| agric., food.ind. | quartier compensé | kompensiertes Viertel |
| environ., construct. | quartier construit sur une décharge de produits toxiques | Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde |
| coal. | quartier d'abattage | Bauabteilung |
| construct. | quartier d'affaires | Geschäftsviertel |
| construct. | quartier d'amusement | Vergnügungsviertel |
| agric., construct. | quartier d'arrosage | Bewässerungsfläche |
| industr., construct. | quartier de bois | Scheit |
| industr., construct. | quartier de bois | Scheitholz |
| industr., construct. | quartier de bois | Klossen |
| agric. | quartier de carcasse | Viertel des Schlachtkörpers |
| gen. | quartier de clochards | Kiez |
| gen. | quartier de derrière | Hinterviertel |
| gen. | quartier de devant | Vordeviertel |
| construct. | quartier de divertissement | Vergnügungsviertel |
| food.ind. | quartier de lard | geräucherter Schinken |
| coal. | quartier de mine | Untertagerevier |
| agric. | quartier de régénération | Verjüngungsblock |
| agric. | quartier de taureau | Bullenpistole |
| agric. | quartier de viande | Schlachtkoerper-Viertel |
| construct. | quartier de ville | Viertel (einer Stadt) |
| econ., construct., mun.plan. | quartier des affaires | Geschäftszentrum |
| econ., construct., mun.plan. | quartier des affaires | Hauptgeschäftsviertel |
| econ., construct., mun.plan. | quartier des affaires | zentrales Geschäftsgebiet |
| econ., construct., mun.plan. | quartier des affaires | Geschäftsviertel |
| law, h.rghts.act. | quartier des condamnés à mort | Todestrakt |
| arts. | Quartier des musées | Museumsquartier |
| gen. | quartier des taudis | Elendsviertel |
| gen. | quartier des taudis | Slumgebiet |
| construct. | quartier des villas | Villenviertel |
| law, transp. | quartier desservi | Auslieferungsquartier |
| coal. | quartier d'exploitation | Bauabteilung |
| construct. | quartier d'habitation | Wohnquartal |
| mun.plan., construct. | quartier d'habitation | Wohnviertel |
| law, transp. | quartier d'habitation | Wohnquartier |
| construct. | quartier d'habitation | Wohngebiet |
| nat.sc. | quartier d'hiver | Winterquartier |
| nat.sc. | quartier d'hiver | Ueberwinterungsrefugium |
| nat.sc. | quartier d'hiver | Ueberwinterungsplatz |
| nat.sc., agric. | quartier d'hivernage des cervidés | Wintereinstand |
| construct., mun.plan. | quartier d'initiatives | Initiativenviertel |
| law, construct. | quartier d'écrou et d'affectation | Einweisungsgebäude |
| demogr., construct. | quartier délabré | sanierungsbedürftiges Wohnviertel |
| demogr., construct. | quartier délabré | Sanierungsgebiet |
| demogr., construct. | quartier délabré | sanierungsreifer Stadtteil |
| demogr., construct. | quartier délabré | verwahrlostes Wohnviertel |
| demogr., construct. | quartier délabré | Elendsviertel |
| coal. | quartier fermé | Abdämmung |
| gen. | quartier général | Hauptquartier |
| gen. | Quartier général | Hauptquartier |
| gen. | quartier-général | Hauptquartier |
| gen. | quartier général d'appui | Unterstützungskommando |
| gen. | quartier général de composante | Hauptquartier einer Streitkraftkomponente |
| gen. | Quartier général de l'armée américaine en Europe | Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa |
| gen. | quartier général de théâtre | Streitkräftekommando |
| gen. | quartier général des opérations militaires stratégiques | Militärstrategisches Operationskommando |
| EU. | Quartier Général National | Heilsarmee,Nationales Hauptquartier |
| EU. | Quartier Général National | Heilsarmee NHQ |
| gen. | Quartier général permanent interarmées | Ständiges teilstreitkraftübergreifendes Hauptquartier |
| construct. | quartier historique | historischer Stadtteil |
| patents. | quartier industriel | Industriebezirk |
| demogr., construct. | quartier insalubre | sanierungsbedürftiges Wohnviertel |
| demogr., construct. | quartier insalubre | verwahrlostes Wohnviertel |
| demogr., construct. | quartier insalubre | sanierungsreifer Stadtteil |
| demogr., construct. | quartier insalubre | Sanierungsgebiet |
| demogr., construct. | quartier insalubre | Elendsviertel |
| ed. | quartier latin Paris | Hochschulviertel |
| transp., mater.sc. | quartier maitre | Obermatrose |
| transp., mater.sc. | quartier maitre | Matrosengefreiter |
| agric. | quartier maritime | Anlegehafen |
| gen. | quartier-maître | Qm |
| gen. | quartier-maître | Obermaat |
| gen. | quartier-maître | Quartiermeister |
| gen. | quartier-maître | Maat |
| gen. | quartier-maître de 2ème classe | Obergefreiter |
| gen. | quartier-maître de 1ère classe | Hauptgefreiter |
| construct. | quartier neuf | Neubauviertel |
| gen. | quartier ouvrier | Arbeiterwohngebiet |
| gen. | quartier ouvrier | Arbeiterviertel |
| econ., agric. | quartier postérieur | hinteres Viertel |
| construct. | quartier périphérique | Bannmeile |
| construct. | quartier périphérique | Stadtrandsiedlung |
| construct. | quartier périphérique | Vorstadt |
| construct. | quartier périphérique | Vorort |
| construct. | quartier périphérique | Außenbezirk |
| gen. | quartier résidential | Wohnquartier |
| construct. | quartier résidentiel | Wohngebiet |
| construct. | quartier résidentiel | Wohngegend |
| construct. | quartier résidentiel | Wohnviertel |
| construct. | quartier résidentiel | Wohnbezirk |
| gen. | quartier résidentiel dipersé | Streusiedlung |
| gen. | quartier résidentiel dispersé | Streusiedlung |
| gen. | quartier spontané | Spontansiedlung |
| agric. | quartier tari | Gustviertel |
| ed. | quartier universitaire | Hochschulviertel |
| construct. | quartier urbain | Stadtviertel |
| construct. | quartier urbain | Stadtteil |
| construct., mun.plan. | quartier urbain défavorisé | benachteiligter Stadtteil |
| social.sc., construct., mun.plan. | quartier urbain en crise | von einer Krise betroffenes Stadtviertel |
| social.sc., construct., mun.plan. | quartier urbain en crise | Problemviertel |
| environ., construct. | quartier urbain à émissions minimales | Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind |
| leath. | quartier à onglet | Quartier mit Verstärkungsflügel |
| law, coal. | quartier-école | Lehrrevier |
| agric. | quartiers arrière et avant de gros bovins | Hinterviertel und Vorderviertel von ausgewachsenen Rindern |
| agric., health., anim.husb. | quartiers compensés | "quartiers compensés" |
| gen. | quartiers habités voisins | Wohnnachbarschaft |
| construct. | quartiers neufs | neue Stadt |
| construct. | quartiers neufs | Neustadt |
| stat. | quartiers non habités | unbewohnte Gebiete |
| gen. | quartiers périphériques | Randgebiete |
| gen. | quartiers périphériques | Außenviertel |
| gen. | rondins et quartiers | Rundlinge und Spaltstücke |
| construct. | règlement de quartier | Überbauungsvorschriften |
| agric. | récolte d'un quartier de pis | Viertelgemelk |
| social.sc. | régie de quartier | Wohnviertelregie |
| construct., mun.plan. | régie de quartier de rénovation urbaine | Wohnviertelregie zur Stadterneuerung |
| chem., el. | régulateur de quartier | Bezirksdruckregler |
| construct. | rénovation des quartiers résidentiels | Erneuerung von Wohnvierteln |
| construct. | réseau d'égout du quartier | Entwässerungsnetzinnerhalb des Wohnviertels |
| gen. | réseau Quartiers en Crise | Netz "Sanierungsbedürftige Stadtviertel" |
| industr., construct. | sciage en demi quartier | Keilschnitt |
| forestr. | sciage sur quartier | Kreuzholzschneiden |
| forestr. | sciage sur quartier | Viertelspaltsägen |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté | Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel |
| energ.ind. | système énergétique de quartier | Fernwärme |
| construct. | tracé du réseau d'égouts autour d'un quartier | Komplextrassierung des Kanalisationsnetzes |
| gen. | Traité relatif au Corps européen et au statut de son Quartier général | Vertrag über das Europäische Korps und die Rechtsstellung seines Hauptquartiers |
| social.sc. | travail communautaire de quartier | Nachbarschaftsarbeit |
| social.sc. | travail social communautaire de quartier | Nachbarschaftsarbeit |
| social.sc. | travail social de communauté au niveau du quartier | Nachbarschaftsarbeit |
| gen. | travailleur social communautaire de quartier | gemeinwesenarbeiter |
| gen. | ..travailleur social de communauté au niveau du quartier | gemeinwesenarbeiter |
| agric. | trayeuse par quartier | Viertelmelker |
| pharma. | Témoins de quartier | Kontrollpersonen aus der Nachbarschaft |
| med. | témoins de quartier | Kontrollpersonen aus der Nachbarschaft |
| construct. | voie collectrice dans un quartier | Wohnsammelstraße |
| industr., construct. | vrai faux quartier | gevierteilt ohne Spiegel-Riftschnitt |
| polit., loc.name. | zone de quartier d'initiative | Zone der Initiativstadtviertel |
| construct. | équipement de quartier | Sozialstation |
| gen. | étiolement,mort du petit magasin,épicerie de quartier | Ladensterben |