| Subject | French | German |
| hi.energ. | accélérateur à un quart d'onde | Viertelwellenbeschleuniger |
| el. | agent de quart | Schaltwaerter |
| commun., industr., construct. | antenne quart d'onde | Viertelwellenantenne |
| el. | antenne verticale quart d'onde | senkrechte Viertelwellen-Antenne |
| IT, transp., tech. | aptitude au quart | Diensttauglichkeit |
| transp. | assurer la sécurité du quart | für sichere Wache sorgen |
| health. | bain à trois quarts | Dreiviertelbad |
| antenn. | blocage quart d'onde | Viertelwellensperre |
| IT, dat.proc., transp. | brevet d'officier chargé du quart à la passerelle | Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier |
| construct. | brique d'un quart | Quartierstück |
| construct. | brique d'un quart | ¼-Stein |
| construct. | brique d'un quart | Viertelstein |
| industr., construct. | came d'arrêt des quarts | Viertelstoppnocken |
| industr., construct. | capsule quart de tour | Drehverschluss |
| agric. | charrue quart-de-tour | Winkeldrehpflug |
| agric. | charrue quart-de-tour à disques | Scheiben-Volldrehpflug |
| el. | chef de quart | Schichtfuehrer |
| transp. | chef de quart de machine de navire | Quartermeister im Maschinenraum |
| ed., min.prod., fish.farm. | chef de quart de pont | nautischer Offizier |
| ed., min.prod., fish.farm. | chef de quart de pont | Quartermeister auf der Schiffsbrücke |
| transp. | chef de quart de pont de navire | Quartermeister auf der Schiffsbruecke |
| ed., min.prod. | chef mécanicien de quart | Schiffsmaschinist |
| comp., MS | code quart | Schichtcode |
| gen. | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne |
| hobby, transp. | couchette de quart | Hundekoje |
| med. | couronne dentaire à trois quarts | Dreiviertelkrone |
| med. | couronne trois-quarts | Carmichael Krone |
| agric., tech. | cubage au quart sans déduction | Viertelkubierung |
| gen. | demi gras et quart gras | 1/2 und 1/4 Fettkohle |
| coal., el. | deux fentes distantes d'un quart de longueur d'onde forment un coupleur directif | zwei um eine viertel Wellenlaenge voneinander entfernte Schlitze bilden eine Richtkopplung |
| earth.sc., el. | dispositions relatives au quart | Vorkehrungen für den Wachdienst |
| commun. | doublet de quart d'onde | Viertelwellenlängendipol |
| law | décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres | mit Dreiviertelmehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten gefaßter Beschluß |
| med. | enveloppement à trois quarts | Dreiviertelpackung |
| construct. | fer en quart de cercle | Quadrantstahl |
| construct. | fer en quart de cercle | Quadranteisen |
| met. | fer en quart de rond | Säuleneisen |
| met. | fer en quart de rond | Quadranteisen |
| commun., IT | filtre couvrant le quart de la bande totale | Viertelbandfilter |
| met., mech.eng. | fraise à rayonner quart de cercle | Radiusfräser |
| met., mech.eng. | fraise à rayonner quart de cercle | Viertelkreisfräser |
| met., mech.eng. | fraise à rayonner quart de cercle | Abrundfräser |
| agric. | fromage quart-gras | Viertelfettkäse |
| agric. | fromage trois-quarts gras | Dreiviertelfettkäse |
| nat.sc., agric. | fruit trois quarts plein | fast reife Frucht |
| nat.sc., agric. | fruit trois quarts plein | dreiviertel gereifte Frucht |
| astr. | grille quart d'onde vénitienne | Viertelwellenlängenplatte |
| astr. | grille quart d'onde vénitienne | Viertelwellenplatte |
| industr., construct., met. | joint quart de rond | flache Bodenkante |
| industr., construct., met. | joint quart de rond | abgerundete Kante |
| astr. | lame quart d'onde | Viertelwellenplatte |
| astr. | lame quart d'onde | λ/4-Platte |
| astr. | lame quart d'onde | Viertelwellenblättchen |
| astr. | lame quart d'onde | Viertelwellenlängenplatte |
| met. | lamelle quart d'onde | Filterpolarisator |
| radiat. | largeur au quart de la hauteur | Viertelwertbreite (d'un pic) |
| radiat. | largeur au quart de la hauteur | Peakviertelwertsbreite (d'un pic) |
| radiat. | largeur au quart de la hauteur | Viertelwertsbreite (d'un pic) |
| industr., construct. | levier de chute des quarts | Vierteleinfallhebel |
| industr., construct. | levier de dégagement de la sonnerie des quarts | Ausloesehebel fuer Viertelschlag |
| commun., el. | ligne en quart d'onde | Lambda-Viertel-Leitung |
| commun., IT | ligne quart d'onde | Viertelwellenleitung |
| commun., el. | ligne quart d'onde | Lambda-Viertel-Leitung |
| textile | longueur des fibres de quart supérieur | Stapellänge des oberen Viertels |
| textile | longueur des fibres de quart supérieur | Faserlänge des oberen Viertels |
| social.sc. | Mouvement International ATD Quart Monde | Bewegung 4.Welt |
| life.sc., construct. | méthode connue du quart | Viertelsmethode |
| gen. | méthode des quarts alternés | Aufkegeln und Vierteln |
| gen. | officier chargé du quart à la machine | Quartermeister im Maschinenraum |
| transp. | officier de quart | Wachoffizier |
| ed., min.prod., fish.farm. | officier de quart | nautischer Offizier |
| ed., min.prod., fish.farm. | officier de quart | Quartermeister auf der Schiffsbrücke |
| transp. | officier de quart de machines de navire | technischer Wachoffizier |
| gen. | officier mécanicien chef de quart | Quartermeister im Maschinenraum |
| ed., min.prod. | officier mécanicien de quart de niveau C | Schiffsbetriebstechniker CTW |
| transp., mech.eng. | ouverture quart de tour | Öffnen durch Vierteldrehung |
| med.appl. | pas du quart de largeur des détecteurs | Vierteldetektorversatz |
| mun.plan. | perle trois-quart | Dreiviertelperle |
| transp., nautic. | personnel de quart | Wachpersonal |
| el. | piston quart d'onde | 14-Schieber |
| el. | piston quart d'onde | Kontaktkolben |
| antenn. | piston quart d'onde à contact | l/4-Schieber |
| el. | piston quart d'onde à contact | Kontaktkolben |
| el. | piston quart d'onde à contact | 14-Schieber |
| antenn. | piège quart d'onde | Viertelwellensperre |
| tech. | plaque de quart d'onde | Viertelwellenplättchen |
| med.appl. | plaque quart de tube | Viertelrohrplatte |
| el. | plaque quart d'onde | 1/4-Platte |
| antenn. | plaque quart d'onde dans une guide d'ondes | l/4-Platte in einem Hohlleiter |
| cultur. | portrait de trois quarts | Dreiviertelportrait |
| el.gen. | poste à quart permanent | ständig besetzte Station |
| el. | poste à quart permanent | ständig besetzte Stelle |
| transp. | prise de quart | Übernahme der Wache |
| earth.sc., mech.eng. | puissance en régime quart-horaire | fünfzehn-Minuten-Leistung |
| el. | puissance quart-horaire | Viertelstunden-Leistung |
| stat., mater.sc. | puissance quart-horaire | Viertelstundenleistung |
| gen. | quart américain | Quart |
| transp. | quart au mouillage | Ankerwache |
| transp. | quart dans la chambre des machines | Maschinenraumwache |
| transp., el. | quart dans la machine | Maschinenwache |
| construct. | quart de brique | Viertelstein |
| transp., nautic. | quart de bâbord | Backbordwache |
| food.ind. | quart de carcasse | Schlachtkörperviertel |
| construct. | quart de cercle | Quadrant |
| construct. | quart de cercle | Viertelkreis |
| construct. | quart de cône | Schüttkegel |
| commun. | quart de feuille | Viertelbogen |
| tab.tenn. | quart de finale | Viertelfinale |
| sport, bask. | quart de finale | Zwischenrunde |
| earth.sc. | quart de longueur d'onde | Viertelwellenlänge |
| earth.sc. | quart de longueur d'onde | lambda4-Schicht |
| earth.sc. | quart de longueur d'onde | Dünnfilmschicht |
| health. | quart de masque | Viertelmaske |
| health. | quart de masque | Mundstückgarnitur |
| lab.law. | quart de nuit | Nachtwache |
| insur. | quart de rente | Viertelsrente |
| insur. | quart de rente | Viertelsinvalidenrente |
| insur. | quart de rente d'invalidité | Viertelsrente |
| insur. | quart de rente d'invalidité | Viertelsinvalidenrente |
| construct. | quart de rond | Kehle |
| archit. | quart de rond | Säulenwulst |
| archit. | quart de rond | Echinus |
| construct. | quart de rond | Viertelstab |
| construct., wood. | quart de rond | Viertelholz |
| construct. | quart de rond renversé | umgekehrter Viertelstab |
| construct. | quart de tour | Viertelschlag |
| hobby, transp. | quart de tribord | Steuerbordwache |
| el. | quart de voie | Viertelkanal |
| archit. | quart-de-rond | Viertelstab |
| construct. | quart-de-rond droit | gerader Viertelstab |
| chem. | quart d'onde | Viertelwellenlänge |
| tech. | quart d'onde | Viertelwelle |
| tab.tenn. | quart du tableau | Tabellenviertel |
| commun. | quart gras | viertelfette Linie |
| agric. | quart-gras | viertelfett |
| gen. | quart impérial | Imperial quart |
| transp. | quart individuel à bord des navires | Wachdienst auf der Ein-Mann-Brücke |
| cyc.sport | quart longueur de cycle | Viertelmaschinenlänge |
| cyc.sport | quart longueur de roue | Viertelradlänge |
| social.sc. | quart-monde | Klasse der Besitzlosen |
| social.sc. | quart monde | Klasse der Besitzlosen |
| transp. | quart par tiers | Dreierwache |
| transp. | quart à la mer | Seewache |
| transp. | quart à la passerelle | Brückenwache |
| med. | quarts postérieurs non séparés | Hinterviertel am Stück |
| transp. | relève du quart | Ablösung der Wache |
| piez. | résonateur à quart de longueur d’onde | Lambda/4-Resonator |
| piez. | résonateur à quart de longueur d’onde | Viertelwellenlängenresonator |
| commun., el. | transformateur en quart d'onde | Lambda-Viertel-Leitung |
| el. | transformateur quart d'onde | 1/4-Transformator |
| commun., el. | transformateur quart d'onde | Lambda-Viertel-Leitung |
| antenn. | transformateur quart d'onde | l/4-Transformator |
| gov., empl. | travail à trois quarts de temps | Dreiviertelzeitbeschäftigung |
| gov., empl. | travail à trois quarts de temps | Dreiviertelzeitarbeit |
| agric. | trayeuse au quart | Viertelmelker |
| agric. | trois quarts arrière | 3/4-side |
| agric. | trois quarts arrière | three-quarters-side |
| agric. | trois quarts AVANT | Baconhälfte ohne Schinken |
| agric. | trois quarts avant | spencer |
| agric., food.ind. | trois quarts beurre | Dreiviertelfettbutter |
| agric., food.ind. | trois quarts beurre | fettreduzierte Butter |
| agric., mech.eng. | trois-quarts chenillé | mit Dreiviertelkettenantrieb |
| agric. | trois-quarts gras | dreiviertelfett |
| nat.sc., agric. | trois quarts léger | angereifte Frucht |
| nat.sc., agric. | trois quarts maigre | angereifte Frucht |
| food.ind. | trois quarts margarine | fettreduzierte Margarine |
| food.ind. | trois quarts margarine | Dreiviertelfettmargarine |
| food.ind. | trois-quarts matière grasse composée | Dreiviertelmischfett |
| food.ind. | trois quarts mélange | fettreduzierte Melange |
| food.ind. | trois quarts mélange | Dreiviertelfettmelange |
| nat.sc., agric. | trois quarts normal | halbreife Frucht |
| law | à la majorité des trois quarts | mit dreiviertel Mehrheit |