| Subject | French | German |
| patents. | abandon d’une certaine quantité de la marchandise vendue | Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | übermäßige Harnausscheidung |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | Polyurie |
| law, tech. | Admission du 1er juin 1999 à la vérification d'instruments de mesure de quantités de gaza | Zulassung vom 1.Juni 1999 zur Eichung von Gasmengenmessgeräten |
| law, tech. | aAdmission du 29 juillet 1997 à la vérification de correcteurs thermomanométriques pour instruments de mesure de quantités de gaz | Zulassung vom 29.Juli 1997 zur Eichung von Mengenumwertern für Gasmengenmessgeräte |
| law, tech. | Admission du 3 mars 1992 à la vérification pour instruments de mesure de quantités de gaz | Zulassung vom 3.März 1992 zur Eichung von Gasmengenmessgeräten |
| gen. | bAdmission à la vérification de correcteurs de température pour instruments de mesure de quantités de gaz | Zulassung vom 29.Juli 1997 zur Eichung von Mengenumwertern für Gasmengenmessgeräte |
| law, tech. | Admission à la vérification du 7 mars 2000 de correcteurs thermomanométriques pour instruments de mesure de quantités de gaz | Zulassung zur Eichung vom 7.März 2000 von Messapparaten für Gasmengenmessgeräte |
| gen. | Admission à la vérification pour instruments de mesure de quantités de gazb | Zulassung vom 1.Juni 1999 zur Eichung von Gasmengenmessgeräten |
| earth.sc., mech.eng. | amplificateur à quantités de mouvements | Impulsverstärker |
| construct. | bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre | Massenauszug |
| stat. | calcul en quantité | Mengenrechnung |
| life.sc., environ. | carte des quantités d'ozone | Ozonkarte |
| agric. | ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues | diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen |
| agric. | cession des quantités laitières de référence | Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung |
| phys.sc. | coefficient de quantité de mouvement | Impulsbeiwert |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| tech. | compteur de quantité | Mengenzaehler |
| tech., el. | compteur de quantité | Amperestundenzähler |
| phys.sc., chem. | concentration en quantité de matière | Stoffmengenkonzentration |
| phys.sc., chem. | concentration en quantité de matière | molare Konzentration |
| phys.sc., chem. | concentration en quantité de matière | Molarität |
| phys.sc., chem. | concentration en quantité de matière | Konzentration |
| phys.sc., chem. | concentration en quantité de matière | csubisub = nsubisub/V |
| tech. | conservation de la quantité de mouvement | Erhaltung der Bewegungsgröße |
| tech. | conservation de la quantité de mouvement | Erhaltung des linearen Impulses |
| astr. | conservation de la quantité du mouvement | Erhaltung des Impulses |
| nat.res. | contrôle automatique de la quantité et de la qualité | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit |
| environ. | diminution de la quantité de polluants | Schadstoffminderung |
| gen. | diminution de la quantité d'urine | verminderte Harnausscheidung (par 24 h) |
| gen. | diminution de la quantité d'urine | Oligurie (par 24 h) |
| comp., MS | discordance de quantité | Mengenabweichung |
| comp. | données de petite quantité | Kleindaten |
| econ. | données en quantités pondérées par les valeurs de l'année de base | Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | Angabe der Zutatenmengen |
| fin. | dépassement de la quantité maximale garantie | Überschreitung der Garantiehöchstmenge |
| met. | dépassement de quantités | Überschreitung der festgesetzten Menge |
| patents. | dépasser une quantité | eine Menge übersteigen |
| patents. | dépasser une quantité | eine Größe übersteigen |
| econ. | effet quantité | Verfügbarkeitseffekt |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: | Bei Großbrand und großen Mengen: |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| med. | en quantité suffisante | Quantum satis (quantum satis, quantum sufficit) |
| med. | en quantité suffisante | Q.s. (quantum satis, quantum sufficit) |
| law | engagement portant sur des quantités fixes | Verpflichtung zur Einhaltung fester Liefermengen |
| stat. | erreur de quantité | Mengenfehler |
| law | erreur sur la quantité | Quantitätsirrtum |
| nat.res. | essai automatique de la quantité et de la qualité | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit |
| agric., sugar. | exprimé en quantité de sucre blanc | in Weißzuckerwert ausgedrückt |
| earth.sc. | facteur d'accumulation en quantité | Dosiszuwachsfaktor |
| dosim. | facteur d'accumulation en quantité | Dosisaufbaufaktor |
| gen. | fluctuations de quantités | Mengenschwankungen |
| fin. | flux d'exportation ou d'importation en quantités | mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr |
| chem. | fourchette de quantité | Mengenbereich |
| tech. | gammes de quantités admises | Mengenstaffelung |
| environ. | gestion de la quantité d'eau | Wassermengenwirtschaft |
| gen. | graduation indiquant la quantité de bande enroulée et déroulée | Skala zur Anzeige der abgelaufenen Bandmenge |
| nat.sc., agric. | grosseur des gouttelettes et quantité de bouillie | Tropfengröße und Spritzbrühmenge |
| nat.sc., agric. | grosseur des gouttelettes et quantité de bouillie | Tröpfenchenspektrum |
| fin. | hypothèses de prix et de quantités | angesetzte Preise und Mengen |
| gen. | Importations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant | Verordnung Nr.5d des EFD vom 17.März 1993 über die Warenumsatzsteuer |
| gen. | Importations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant | Einfuhr von Waren in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag |
| cust. | imputer la quantité à exporter sur le certificat de production | die zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen |
| met. | inclusion de minerai dans la roche en faible quantité | eingesprengtes Erz |
| gen. | indicateurs de quantités | Mengenmesser |
| math. | indice de quantité | Mengenindex (de volume) |
| stat. | indice en quantité | Mengenindex |
| comp., MS | kanban de quantité fixe | Kanban für feste Menge |
| chem. | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate | der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen |
| health. | la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire | die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen |
| agric. | la quantité de vin qui fait l'objet d'une obligation de distillation | die Weinmenge, die der Destillationspflicht unterliegt |
| agric. | la quantité à distiller obligatoirement | die zu destillierende Menge |
| agric. | la quantité à distiller obligatoirement | die destillationspflichtige Menge |
| energ.ind. | les quantités sont nettes des lâchers et brûlés à la torche | die Mengen sind nettoerfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und ab- gefackelten Menge |
| energ.ind. | les quantités sont nettes des lâchés et brûlés à la torche | die Mengen sind netto erfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und abgefackelten Menge |
| agric. | limitation des quantités | Mengenbegrenzung |
| agric. | limitation des quantités | Ertragsbegrenzung |
| chem. | loi de constance des quantités de chaleur | Gesetz der konstanten Wärmesummen |
| fin. | marchandise totalisant la quantité la plus élevée | Waren mit der größten Gesamtmenge |
| gen. | marchandises totalisant la quantité la plus élevée | Waren in der grössten Menge insgesamt |
| chem. | Matière auto-échauffante en grandes quantités | kann in Brand geraten. |
| chem. | Matière auto-échauffante en grandes quantités | In großen Mengen selbsterhitzungsfähig |
| automat. | mesure continue de la quantité de gas | kontinuierliche Gasmengenmessung |
| gen. | mesures de garantie permettant la fourniture des quantités demandées | Mengengarantie |
| chem. | micro-quantité | Mikromenge |
| law | modification des quantités | Veränderung der Mengen |
| construct. | moment de la quantité de mouvement | Drehimpuls |
| construct. | moment de la quantité de mouvement | Impulsmoment |
| astr. | moment de la quantité du mouvement orbital | Bahndrehimpuls |
| phys.sc. | moment de quantité de mouvement | Drehimpuls |
| phys.sc. | moment de quantité de mouvement | Impulsmoment |
| phys.sc. | moment de quantité de mouvement | Drall |
| construct. | moment des quantités de mouvement | Drehimpuls |
| construct. | moment des quantités de mouvement | Impulsmoment |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| gen. | normalisation des quantités de denrées préemballées | Standardisierung der Fertigpackungen |
| comp., MS | option de quantité de vente | Mengenverkaufsoption |
| law | Ordonnance concernant le prix des betteraves sucrières en 1983 et la quantité autorisée pour 1984 | Verordnung über den Zuckerrübenpreis der Ernte 1983 und den Zuckerrübenanbau 1984 |
| law, market. | Ordonnance concernant les déclarations qui valent engagement dans le commerce des biens en quantités mesurablesOrdonnance sur les déclarations | Verordnung über verbindliche Angaben im Handel und Verkehr mit messbaren GüternDeklarationsverordnung |
| gen. | Ordonnance concernant les quantités manquantes d'alcool | Verordnung vom 10.Juni 1997 über die als steuerbefreit anerkannten Fehlmengen von gebrannten Wassern in Steuer-und Verschlusslagern |
| gen. | Ordonnance concernant les quantités manquantes d'alcool | Alkoholfehlmengenverordnung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la quantité supplémentaire de betteraves sucrières pour 1981 | Verordnung des EVD über den zusätzlichen Zuckerrübenanbau 1981 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la quantité supplémentaire de betteraves sucrières pour 1983 | Verordnung des EVD über den zusätzlichen Zuckerrübenanbau 1983 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la quantité supplémentaire de betteraves sucrières pour 1982 | Verordnung des EVD über den zusätzlichen Zuckerrübenanbau 1982 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les quantités minimales des stocks d'exploitation constitués volontairement et entreposés chez les fournisseurs | Verordnung des EVD über die Mindestmengen der Einlagerungen von freiwillig angelegten Betriebsvorräten bei Lieferanten |
| law | Ordonnance du DFJP sur les instruments de mesure de quantités de gaz | Gasmengenmessgeräte-Verordnung des EJPD |
| fin., agric. | Ordonnance du 10 juin 1997 concernant les quantités manquantes de boissons distillées pouvant être exonérées de l'impôt dans les entrepôts fiscaux et dans les entrepôts sous scellés | Verordnung vom 10.Juni 1997 über die als steuerbefreit anerkannten Fehlmengen von gebrannten Wassern in Steuer-und Verschlusslagern |
| fin., agric. | Ordonnance du 10 juin 1997 concernant les quantités manquantes de boissons distillées pouvant être exonérées de l'impôt dans les entrepôts fiscaux et dans les entrepôts sous scellés | Alkoholfehlmengenverordnung |
| law, market. | Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales | Verordnung vom 8.Juni 1998 über das Abmessen und die Mengendeklaration von Waren in Handel und Verkehr |
| law, market. | Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales | Deklarationsverordnung |
| law, mater.sc. | Ordonnance du 12 juin 1998 sur les prescriptions techniques concernant les déclarations de quantité figurant sur les préemballages industriels | Verordnung vom 12.Juni 1998 über die technischen Vorschriften betreffend die Mengenangaben auf industriellen Fertigpackungen |
| life.sc., environ. | oscillation de la quantité totale d'ozone | Oszillation der Gesamtozonmenge |
| econ., agric. | politique agricole en tant que politique des prix et des quantités | Landwirtschaftspolitik als Preis-und Mengenpolitik |
| fin., agric. | prime à la quantité | Mengenzuschlag |
| fin., agric. | prime à la quantité | Mengenprämie |
| construct. | principe de la conservation de la quantité du mouvement | Impulssatz |
| chem. | production en grande quantité | Herstellung in großen Mengen |
| gen. | production en grande quantité | Massenproduktion, Massenfertigung |
| chem. | production en grande quantité d'un produit chimique | in großen Mengen hergestellter Chemikalie |
| chem. | produit chimique fabriqué en grandes quantités | Großchemikalie |
| chem. | produit chimique fabriqué en grandes quantités | HPV-Chemikalie |
| chem. | produit chimique fabriqué en grandes quantités | HPV-Stoff |
| chem. | produit chimique fabriqué en grandes quantités | Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen |
| gen. | préemballages en quantités préétablies | Fertigpackungen mit im voraus festgelegten Füllmengen |
| med. | quantité absorbée | Zustrom |
| med. | quantité absorbée | Zufluss |
| med. | quantité absorbée | Aufnahme |
| automat. | quantité active | Wirkungsgröße |
| automat. | quantité actuelle | Istmenge |
| automat. | quantité additive | additive Größe |
| nat.res. | quantité admissible | zulässige Menge |
| life.sc. | quantité ajustée | ausgeglichene Größe |
| tech. | quantité aléatoire | Zufallsgröße |
| automat. | quantité analogique | Analoggröße |
| econ., agric. | quantité annuelle d'exploitation | jährliche Nutzungsmenge |
| econ., agric. | quantité annuelle d'exploitation | Jahreseinschlag |
| nat.res. | quantité annuelle en eau | Jahreswassermenge |
| nat.res. | quantité aspirée | Absaugmenge |
| environ. | quantité attribuée | zugeteilte Menge |
| automat. | quantité auxiliaire | Hilfsgröße |
| tech. | quantité bornée | beschränkte Größe |
| radiat. | quantité but | Zielmenge |
| radiat. | quantité but significative pondérée | gewichtete Zielmenge |
| life.sc. | quantité charriée | Geschiebevolumen |
| life.sc. | quantité charriée | Geschiebemenge |
| comp., MS | quantité cible | Sollmenge |
| comp. | quantité complexe | komplexe Größe |
| stat. | quantité contrôlée | Prüfungsumfang |
| math. | quantité contrôlée | Prüfumfang |
| law | quantité convenue | vereinbarte Menge |
| environ. | quantité critique | kritische Dosis |
| nat.res. | quantité d'air aspiré | abgesaugte Luftmenge |
| gen. | quantité d'azote du sang | Vermehrung stickstoffhaltiger Endprodukte im Blut |
| gen. | quantité d'azote du sang | Azotämie |
| fin. | quantité de base d'un Etat membre | Grundmenge eines Mitgliedstaats |
| nat.sc., agric. | quantité de blanc | Brutmenge |
| stat., agric. | quantité de bois | Holzmenge |
| agric. | quantité de bois commercialisable | kommerziell verwertbare Holzmenge |
| gen. | quantité de cadmium cédée | Kadmiumlässigkeitswert |
| gen. | quantité de cadmium extraite | Kadmiumlässigkeitswert |
| tech., mech.eng. | quantité de chaleur | Waermemenge |
| energ.ind. | quantité de chaleur | Wärmemenge |
| mun.plan. | quantité de chaleur demandée | Wärmemengenbedarf |
| mun.plan. | quantité de chaleur demandée | Wärmebedarf |
| mun.plan. | quantité de chaleur livrée | abgegebene Wärmemenge |
| mun.plan. | quantité de chaleur livrée | Wärmeabgabe |
| industr. | quantité de charbon traité | Kohledurchsatz |
| industr. | quantité de charbon traité | Durchsatzleistung |
| industr., construct. | quantité de condensation | Kondensatmenge |
| earth.sc. | quantité de contraste | Kontrastmasse |
| agric. | quantité de fourrage | Futtermenge |
| nat.res. | quantité de gaz | Gasmenge |
| nat.res. | quantité de gaz d'échappement | Abgasmenge |
| radiat. | quantité de gaz dégagée | Gasausbeute |
| nat.res. | quantité de gaz pur requise pour satisfaire aux normes de sécurité | Reingassicherheitsmenge |
| min.prod. | quantité de glace de mer | Eisbedeckung der Meere |
| med. | quantité de glucose tolérée | Glukosetoleranz |
| stat., coal. | quantité de houille brûlée | Kohleverbrauch |
| stat., coal. | quantité de houille brûlée | Kohleeinsatz |
| comp., MS | quantité de kanban | Kanban-Menge |
| nat.res. | quantité de la poussière | Staubmenge |
| nat.res. | quantité de la poussière | Staubgröße |
| nat.res. | quantité de la poussière aspirée | abgesaugte Staubmenge |
| nat.res. | quantité de la poussière déposée | Staubniederschlagsmenge |
| nat.res. | quantité de la poussière volante secondaire | Sekundärflugstaubmenge |
| nat.res. | quantité de la terre | Bodenmenge |
| med. | quantité de l'acide urique | Harnsäurepool |
| nat.res. | quantité de l'air recyclé | Rückluftmenge |
| construct. | quantité de l'information | Datenmenge |
| construct. | quantité de l'information | Informationsvolumen |
| earth.sc. | quantité de lumière | Lichtmenge |
| nat.res. | quantité de l'évaporation | Verdunstungshöhe |
| fin. | quantité de marchandises admise en franchise | Freimenge |
| law, transp. | quantité de marchandises transportée | beförderte Gütermenge |
| gen. | quantité de matière | Stoffmenge |
| met., mech.eng. | quantité de matière enlevée | Zerspanmenge |
| met., mech.eng. | quantité de matière enlevée | Spanmenge |
| met., mech.eng. | quantité de matière enlevée | Abspanmenge |
| life.sc. | quantité de matières en suspension | Schwebstoffvolumen |
| life.sc. | quantité de matières en suspension | Schwebstoffmenge |
| life.sc. | quantité de matériaux charriés | Geschiebevolumen |
| life.sc. | quantité de matériaux charriés | Geschiebemenge |
| life.sc. | quantité de matériaux solides | Feststoffmenge |
| life.sc. | quantité de matériaux solides | Feststoffvolumen |
| life.sc. | quantité de matériaux solides | Feststoffkubatur |
| fin. | quantité de monnaie de la banque centrale | Zentralbankgeldmenge |
| phys.sc. | quantité de mouvement | lineares Moment |
| phys.sc., chem. | quantité de mouvement | Bewegungsgröße |
| phys.sc., chem. | quantité de mouvement | mechanischer Impuls |
| phys.sc., mech.eng. | quantité de mouvement | Impuls |
| construct. | quantité de mouvement généralisée | Impulskoordinate |
| astr. | quantité de mouvement orbital | Bahndrehimpuls |
| hi.energ. | quantité de mouvement relativiste | relativistischer Impuls |
| phys.sc. | quantité de mouvement unitaire | Impulsdruck |
| agric. | quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent | Most- und Weinbestände |
| gen. | quantité de munitions | Munitionsmenge |
| astr. | quantité de nuages nébulosité | Bedeckung |
| astr. | quantité de nuages nébulosité | Bewölkungsgrad |
| life.sc. | quantité de pluie | Regenhöhe |
| life.sc. | quantité de pluie | Regenmenge |
| life.sc. | quantité de pluie | Niederschlagsmenge |
| life.sc. | quantité de pluie | Niederschlagshöhe |
| med. | quantité de production absorbée | übernommene Produktionsmenge |
| earth.sc. | quantité de produit radioactif contenu | Aktivitaetsgehalt |
| econ. | quantité de produits ayant fait l'objet de transactions | die den Transaktionen zugrunde liegende Gütermenge |
| comp., MS | quantité de produits du kanban | Kanban-Produktmenge |
| construct. | quantité de projet des eaux résiduaires | rechnerischer Abwasseranfall |
| life.sc. | quantité de précipitation | Niederschlagsmenge |
| life.sc. | quantité de précipitation | Regenmenge |
| life.sc. | quantité de précipitation | Regenhöhe |
| life.sc. | quantité de précipitation | Niederschlagshöhe |
| agric. | quantité de quotas retranchée | freigewordene Quotenmenge |
| agric. | quantité de quotas retranchée | frei gewordene Quotenmenge |
| earth.sc. | quantité de radiations ionisantes | Dosis ionisierender Strahlungen |
| construct. | quantité de rangs pour un mot de machine | Aufrufbreite des Rechners |
| earth.sc. | quantité de rayonnement | Strahlenmenge |
| tech. | quantité de rayonnement X ou gamma | Strahlungsmenge X oder gamma |
| tech. | quantité de remplissage | Füllmenge |
| pack. | quantité de remplissage | Füllgewicht (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| pack. | quantité de remplissage | Füllmenge (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| pack. | quantité de remplissage | Füllinhalt (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| agric. | quantité de référence | Referenzmenge |
| agric. | quantité de référence | Bezugsmenge |
| agric. | quantité de référence sans indemnisation | entschädigungslose Referenzmenge |
| agric. | quantité de référence spécifique | spezifische Referenzmenge |
| fin., agric. | Quantité de référence supplémentaires "jeunes agriculteurs" | Zusätzliche Referenzmengen "Junglandwirte" |
| med. | quantité de salive | Speichelmenge |
| nat.res. | quantité de semences à employer | Aussaatmenge |
| agric. | quantité de semences à employer | Samenmenge |
| agric. | quantité de semences à employer | Saatmenge |
| fin. | quantité de titres | Wertpapieranzahl |
| fin. | quantité de titres attribués | Anzahl der nachgeordneten Wertpapiere |
| fin. | quantité de titres crédités en compte | Anzahl der eingebuchten Wertpapiere |
| fin. | quantité de titres distribués | Anzahl der ausgegebenen Wertpapiere |
| environ. | quantité de transit | Gateway-Wert |
| construct. | quantité de transit des eaux résiduaires | Transit-Abwassermenge |
| construct. | quantité de travail | Arbeitsintensität |
| gen. | quantité de travail disponible | Menge an verfügbarer Arbeit |
| astr. | quantité de vapeur d'eau | Wasserdampfgehalt |
| met. | quantité de vent | Windmenge |
| life.sc. | quantité d'eau | Wasservolumen |
| nat.res. | quantité d'eau | Wasserquantität |
| life.sc. | quantité d'eau | Wassermenge |
| nat.res. | quantité d'eau | Wasserquantum |
| gen. | quantité d'eau | Löschwassermenge |
| nat.res. | quantité d'eau de lavage | Waschwasserbeaufschlagung |
| life.sc., construct. | quantité d'eau disponible | verfuegbares Wasserdargebot |
| construct. | quantité d'eau disponible | Wasserdargebot |
| agric. | quantité d'eau disponible | Verbrauchswasser |
| nat.res. | quantité d'eau flottante | fluktuierende Wassermenge |
| nat.res. | quantité d'eau flottante | fluktuierendes Wasservolumen |
| construct. | quantité d'eau nécessaire pour la boue | Wasserbedarf des Schlammes (de forage) |
| met. | quantité d'eau par heure de la distribution d'eau | stündliche Leistung mit Wasserversorgung |
| nat.res. | quantité d'eau potable | Trinkwassermenge |
| life.sc., construct. | quantité d'eau utilisée | genutzte Wassermenge |
| construct. | quantité des eaux d'égouts au tronçon calculé | laufende Abwasserspende |
| nat.res. | quantité des gaz résiduaires | Abgasmenge |
| stat. | quantité des marchandises,en masse nette et en unités supplémentaires | Warenmenge,in Eigenmasse und besonderen Masseinheiten |
| astr. | quantité des précipitations | Niederschlagsmenge |
| nat.res. | quantité des racines | Wurzelmenge |
| nat.res. | quantité des racines | Wurzelmasse |
| nat.res. | quantité des solides sédimentés | aussedimentierende Feststoffmenge |
| nat.res. | quantité des émissions | Emissionsmenge |
| pack. | quantité d’humidité | Feuchtigkeitsgehalt |
| automat. | quantité digitale | numerische Größe |
| automat. | quantité digitale | Digitalgröße |
| construct. | quantité d'information | Informationsmenge |
| stat. | quantité d'information | Informationsumfang |
| comp. | quantité d'information | Informationsgehalt |
| work.fl., IT | quantité d'informations | Informationsmenge |
| math. | quantité d'informations | Informationsumfang |
| tech. | quantité discrete | diskrete Größe |
| comp. | quantité discrète | diskrete Größe |
| nat.res. | quantité dispersive | Dispersitätsgröße |
| astr. | quantité d'ozone atmosphérique | Ozongehalt |
| astr. | quantité du mouvement | Impuls |
| astr. | quantité du mouvement | Bewegungsgrösse |
| law, lab.law. | quantité du travail | Arbeitsmenge |
| econ. | quantité débarquée | angelandete Fangmenge |
| astr. | quantité d'éclairement | Belichtung (éclairage) |
| health. | quantité d'éclairement | Belichtung |
| earth.sc., life.sc. | quantité d'éclairement | Beleuchtungsstärke |
| med. | quantité déclarée | angegebene Menge |
| agric. | quantité définitive écoulée pour la consommation | endgültige für den Verbrauch abgesetzte Menge |
| gen. | quantité définitive écoulée pour la consommation | für den Verbrauch endgültig abgesetzte Menge |
| magn. | quantité d’électricité уст. | elektrische Ladung |
| earth.sc. | quantité d'électricité | elektrische Ladung |
| met., el. | quantité d'électrode fondue par unité de temps | Abschmelzgeschwindigkeit |
| chem. | quantité d'élément non-actif | Begleitelementmenge |
| agric. | quantité d'éléments nutritifs assimilables du sol | Austrag |
| health. | quantité d'énergie | Energiequantum |
| astr. | quantité d'énergie rayonnante | Strahlungsenergie |
| energ.ind. | quantité d'énergie rayonnante | Strahlungsmenge |
| earth.sc. | quantité d'équilibre | Gleichgewichtsmenge |
| fin. | quantité déstabilisante | destabilisierende Menge |
| law | quantité déterminable | bestimmbare Quantität |
| law | quantité déterminante | massgebliche Menge |
| law | quantité déterminante | massgebende Menge |
| law | quantité déterminante pour des prestations à prix unitaire | Menge der zu Einheitspreisen erbrachten Leistungen |
| law | quantité effective | tatsächliche Menge |
| tech. | quantité entière | ganzzahlige Größe |
| forestr. | quantité exploitable | Nutzungsmenge |
| forestr. | quantité exploitable | Nutzung |
| life.sc. | quantité faible | niedrige Quantität |
| automat. | quantité finale | Endgröße |
| nat.res. | quantité fluctuante | fluktuierende Wassermenge |
| nat.res. | quantité fluctuante | fluktuierendes Wasservolumen |
| law | quantité fournie | gelieferte Menge |
| mater.sc. | quantité fractionnée | Anbruchmenge |
| fin. | quantité garantie | Garantiemenge |
| agric. | quantité globale garantie | Gesamtgarantiemenge |
| automat. | quantité graphique | grafische Größe |
| agric. | quantité incitative | Inzentivmengen |
| comp. | quantité inconnue | unbekannte Größe |
| fin. | quantité indicative | Richtmenge |
| law | quantité indéterminable | unbestimmbare Menge |
| tech. | quantité infiniment grande | unendlich große Größe |
| stat. | quantité infinitésimale | sehr kleiner Wert |
| tech. | quantité infinitésimale | unendlich kleine Größe |
| agric. | quantité ingérée | Verzehrsmenge |
| nat.res. | quantité inoculée | Impfmenge |
| nat.res. | quantité inoculée | Inokulum |
| nat.res. | quantité inoculée | Einsaat |
| stat. | quantité inspectée | Prüfungsumfang |
| math. | quantité inspectée | Prüfumfang |
| life.sc., environ. | quantité intégrée d'ozone | integrierter Ozonwert |
| life.sc. | quantité la plus faible | niedrigste Niederwasserquantitaet |
| construct. | quantité latérale des eaux résiduelles | seitliche Abwasserspende |
| med. | quantité limite des douleurs du travail | Höchstwehenzahl |
| automat. | quantité limiteé | begrenzte Größe |
| agric. | quantité livrée | Ablieferungsmenge |
| chem. | quantité maximale | maximale Menge |
| agric. | quantité maximale | Höchstmenge |
| tech. | quantité maximale admissible | maximal zulaessige Menge |
| med. | quantité maximale autorisée | Höchstmengen |
| agric. | quantité maximale garantie | Garantiehöchstmenge |
| gen. | quantité maximale garantie | garantierte Höchstmenge |
| gen. | quantité maximum admissible | zulässige Höchstmenge |
| gen. | quantité maximum admissible | hoechstzulaessige Menge |
| med. | quantité minimale | Mindestmenge |
| nat.res. | quantité minimum de gaz | Mindestgasmenge |
| tech. | quantité moyenne | mittlere Quantität |
| stat. | quantité moyenne inspectée | durchschnittliche Prüf-Anzahl |
| math. | quantité moyenne inspectée | mittlerer Prüfumfang |
| math. | quantité moyenne inspectée | Prüfumfang |
| fin., agric. | quantité nationale garantie | nationale Garantiemenge |
| fin., agric. | quantité nationale garantie | garantierte nationale Menge |
| fin., agric. | quantité nationale garantie | garantierte einzelstaatliche Menge |
| gen. | quantité nette | Nettofüllmenge |
| gen. | quantité nominale | Nennfüllmenge |
| mater.sc. | quantité nominale du contenu | Nennfüllmenge |
| econ. | quantité non livrée | nicht gelieferte Menge |
| automat. | quantité non électrique | nichtelektrische Größe |
| comp. | quantité nulle | leere Menge |
| comp. | quantité nulle | Nullmenge |
| automat. | quantité numérique | numerische Größe |
| automat. | quantité numérique | Digitalgröße |
| law | quantité négligeable | unbedeutende Grösse |
| fin., polit. | quantité "objectif" | Zielmenge |
| nat.res. | quantité partielle du gaz | Teilgasmenge |
| math. | quantité pivotale | Pivotgröße |
| law | quantité probable | voraussichtliche Menge |
| gen. | quantité proportionnelle | Konzentration (pharm.) |
| tech. | quantité pseudo-périodique | pseudoperiodische Größe |
| tech. | quantité périodique | periodische Größe |
| econ. | quantité qui représente un intérêt économique | wirtschaftlich sinnvolle Menge |
| earth.sc., mech.eng. | quantité relative d'accumulation | relative Speichermenge |
| comp., MS | quantité réelle | Istmenge |
| agric., food.ind. | quantité régionale de référence | regionale Referenzmenge |
| gen. | quantité réglementaire | Soll-Menge |
| automat. | quantité réglée | Regelgröße |
| environ. | quantité résiduelle d'eau | Restwassermenge |
| life.sc., environ. | quantité résiduelle d'ozone | Restozonwert |
| comp. | quantité scalaire | Skalar |
| comp. | quantité scalaire | skalare Größe |
| energ.ind., el. | quantité seuil | Schwellenmenge |
| radiat. | quantité significative | Zielmenge |
| energ.ind., el. | quantité significative | Signifikante Menge |
| construct. | quantité spécifique des eaux usées | spezifische Abwassermenge |
| life.sc. | quantité spécifique des précipitations | Regenspende |
| med., agric. | quantité suffisante | sufficiens quantitas (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| med., agric. | quantité suffisante | s.q. (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| med. | quantité suffisante pour | ad |
| environ. | quantité totale | Ozongesamtgehalt |
| environ. | quantité totale | totale Ozonmenge |
| environ. | quantité totale | gesamter Ozongehalt |
| environ. | quantité totale | Gesamtozon |
| environ. | quantité totale de déchets produits | Gesamtmenge der produzierten Abfälle |
| fin. | quantité totale de marchandises exonérées | Gesamtmenge der steuerbefreiten Waren |
| environ. | quantité totale de métaux précieux | Gesamtbeschichtung mit Edelmetall |
| environ. | quantité totale d'ozone | Ozongesamtgehalt |
| environ. | quantité totale d'ozone | gesamter Ozongehalt |
| environ. | quantité totale d'ozone | totale Ozonmenge |
| environ. | quantité totale d'ozone | Gesamtozon |
| fin. | quantité totale mise sur le marché | in den Verkehr gebrachte Gesamtmenge |
| construct. | quantité transitée des eaux résiduaires | Transit-Abwassermenge |
| gen. | quantité très petite | Teichen |
| gen. | quantité très petite | Partikel |
| law | quantité utilisée | verwendete Menge |
| automat. | quantité variable de sortie | Ausgangsvariable |
| forestr. | quantité à exploiter | Nutzungsmenge |
| forestr. | quantité à exploiter | Nutzung |
| met. | quantités chimiquement équivalentes | chemisch gleichwertige Mengen |
| agric. | quantités convenues | vereinbarte Mengen |
| gen. | quantités de moûts et de vins qu'ils détiennent | Most- und Weinbestände |
| fin., agric. | quantités de référence supplémentaires pour régions de montagne | Zusätzliche Referenzmengen für Berggebiete |
| gen. | quantités en stock | Bestandsmengen |
| tech. | quantités incommensurables | inkommensurable Größen |
| chem. | quantités molaires | Molargrößen |
| gen. | quantités nettes exportées | Menge der Nettoausfuhren |
| gen. | quantités pondérables | wägbare Mengen |
| gen. | quantités préconditionnées | verpackte Mengen |
| gen. | quantités retirées du marché | aus dem Handel genommene Mengen |
| stat., agric. | quantités récoltées | Erntemengen |
| econ., tech., mech.eng. | quantités spécifiées | bestimmte Mengen |
| construct. | quantités totales | Gesamtmassen |
| econ. | quantités valorisées par des prix | Mengen,multipliziert mit Preisen |
| econ., commer., polit. | quantités écoulées | Abgabemenge |
| fin. | rabais de quantité | Mengenrabatt |
| patents. | rabais selon la quantité | Mengennachlaß |
| stat. | rapport de quantités | Mengenmessziffer |
| stat. | rapport de quantités | Mengen-Meßziffer |
| math. | rapport de quantités | Mengenmeßziffer |
| fin. | remise de quantité | Mengenrabatt |
| comp., MS | remise sur la quantité | Mengenrabatt |
| gen. | réduction de la quantité d'eau | Flüssigkeitsentzug |
| fin. | réduire la quantité des marchandises à admettre en franchise | die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern |
| agric. | régime de quantités maximales garanties | Garantiehöchstmengenregelung |
| agric. | régime de supplément pour grosses quantités | Mengenzuschlagsregelung |
| agric. | réglage de la quantité d'engrais | Regelung der Streumenge |
| agric. | réglage de la quantité d'engrais | Einstellung der Streumenge |
| automat. | réglage de quantité | Mengenregelung |
| automat. | réglage de quantités | Mengenregelung |
| automat. | régulateur de quantité | Mengenregler |
| nat.res. | régulation des quantités | Mengenregelung |
| fin. | sources de recettes liées à la quantité ou au poids | mengen-oder gewichtsbezogene Einnahmequellen |
| environ. | stabilisation durable des quantités de déchets | nachhaltige Stabilisierung der Abfallmengen |
| nat.res. | standard pour la quantité des effluents | Einleitungsstandard |
| nat.res. | standard pour la quantité des effluents | Einleitungsgrenzwert |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
| chem. | substance chimique produite en grandes quantités | Großchemikalie |
| chem. | substance chimique produite en grandes quantités | HPV-Chemikalie |
| chem. | substance chimique produite en grandes quantités | HPV-Stoff |
| chem. | substance chimique produite en grandes quantités | Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen |
| chem. | substances chimiques produites en petites quantités | LPV-Chemikalie |
| chem. | substances chimiques produites en petites quantités | LPV-Stoff |
| chem. | substances chimiques produites en petites quantités | Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen |
| earth.sc., mech.eng. | théorème des quantités de mouvement | Impulssatz |
| agric. | transfert de la quantité de référence au propriétaire | Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter |
| comp. | transmission de grandes quantités de données | Übertragung großer Datenmengen |
| tech. | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| coal. | une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur | der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt |
| pack. | unité de quantité | Mengeneinheit |
| ecol. | unité de quantité attribuée | zugeteilte Mengeneinheit |
| ecol. | unité de quantité attribuée | zugeteiltes Emissionsrecht |
| ecol. | unité de quantité attribuée | handelbare Einheit der zugeteilten Menge |
| gen. | unité de quantité de matière | Basiseinheit der Stoffmenge |
| comp. | unité de quantité d'information | Informationsgehaltseinheit |
| comp. | unité de quantité d'information | Informationsinhaltseinheit |
| gen. | unités de quantités | Mengeneinheiten |
| nat.res. | variation des quantités | Mengenschwankung |
| econ. | variations de quantités et variations de prix des produits | Änderung der Mengen und Preise der Güter |
| nat.res. | variations des quantités d'eau | Wasserinhaltsänderungen |
| nat.res. | variations des quantités d'eau | Speicherinhaltsänderungen |
| law | vérification des quantités indiquées | Prüfung der Mengenangaben |
| comp., MS | écart de quantité | Mengenabweichung |
| stat., scient. | échantillonnage par quantités significatives | Stichprobenentnahme aus der Masse |
| stat., scient. | échantillonnage par quantités significatives | Sammelprobenentnahme |
| fin. | élément quantité | Element Menge |
| phys.sc. | épaisseur de quantité de mouvement | Impulsverlustdichte |
| econ. | évolution des quantités de produits taxés | Entwicklung der Mengen der besteuerten Güter |
| econ. | évolution des quantités stockées | mengenmäβige Entwicklung der Vorräte |
| econ. | évolution des stocks en quantité | mengenmäβige Entwicklung der Vorräte |