| Subject | French | German |
| gen. | abrogation d'une restriction quantitative | Aufhebung einer mengenmässigen Beschränkung |
| earth.sc. | alliage quantitatif | quantitative Legierung |
| insur., sec.sys. | analyse d'impact quantitative | quantitative Folgenabschätzung |
| anal.chem. | analyse organique quantitative | quantitative organische Analyse |
| met. | analyse quantitative | Mengenuntersuchung |
| econ. | analyse quantitative | quantitative Analyse |
| chem. | analyse quantitative | quantitative Bestimmung |
| met. | analyse quantitative des minerais | quantitative Erzanalyse |
| met. | analyse quantitative du profil dans l'épaisseur | quantitative Tiefenprofilanalyse |
| automat. | analyse quantitative du système | quantitative Systemanalyse |
| anal.chem. | analyse semi-quantitative | halbquantitative Analyse |
| health. | approche quantitative | quantitativer Ansatz |
| econ., fin. | assouplissement quantitatif | quantitative Lockerung |
| econ., fin. | assouplissement quantitatif | monetäre Lockerung |
| fin. | augmentation des limites quantitatives | Anhebung der mengenmaessigen Befreiungen |
| IT | banque de données quantitatives | numerische Datenbank |
| life.sc. | capacité de transport quantitative | Transportkapazitaet |
| med. | caractère quantitatif | quantitatives Merkmal |
| med.appl. | caractérisation de tissu quantitative | quantitative Gewebecharakterisierung |
| comp., MS | ciblage quantitatif | Zielfestlegung |
| comp., MS | ciblage quantitatif de la campagne | Zielfestlegung für Werbekampagnen |
| comp., MS | ciblage quantitatif de la campagne publicitaire | Zielfestlegung für Werbekampagnen |
| health. | Comité d'action concertée "Electrocardiographie quantitative" | Quantitative Elektrokardiographie |
| health. | Comité d'action concertée "Electrocardiographie quantitative" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie |
| health. | Comité d'action concertée "Standards communs pour l'électrocardiographie quantitative" | Quantitative Elektrokardiographie |
| health. | Comité d'action concertée "Standards communs pour l'électrocardiographie quantitative" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie |
| fin. | Comité de gestion des contingents quantitatifs | Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente |
| fin. | Comité de gestion des contingents quantitatifs à l'importation ou à l'exportation | Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente |
| fin., polit. | Comité pour la procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs | Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente |
| anal.chem. | composition quantitative | Mengenverhältnis |
| pharma. | composition quantitative | Zusammensetzung nach Menge |
| econ. | conjoncture bonne du point de vue quantitatif | Mengenkonjunktur |
| commer., fin. | contingent quantitatif | mengenmäßiges Kontingent |
| commer., polit., fin. | contingents quantitatifs d'importation | mengenmässige Einfuhrkontingente |
| stat. | critère quantitatif | quantitatives Merkmal |
| econ., IT | devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
| construct. | devis quantitatif | Massenermittlung |
| construct. | devis quantitatif | Massenberechnung |
| gen. | diminution quantitative des règles | zu seltene Mentstruationsblutung |
| gen. | diminution quantitative des règles | Oligomenorrhoe |
| fin. | dispositions quantitatives applicables au commerce | Mengenvereinbarung für den Handel |
| med. | diurèse quantitative | Urinausscheidung |
| med. | diurèse quantitative | Urinproduktion |
| pharma. | Données quantitatives | quantitative Daten |
| med. | données quantitatives | quantitative Daten |
| chem. | dosage quantitatif | quantitative Analyse |
| agric., food.ind., industr. | déclaration quantitative des ingrédients | Angabe der Zutatenmengen |
| agric., food.ind., industr. | déclaration quantitative des ingrédients | mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten |
| chem. | détermination quantitative | quantitative Bestimmung |
| chem. | détermination quantitative | quantitative Analyse |
| market. | ententes préférentielles quantitatives | mengenmäßige Präferenzregelungen |
| interntl.trade. | ententes préférentielles quantitatives | mengenmässige Präferenzregelungen |
| fin. | franchise quantitative | Freimenge |
| stat. | grille quantitative | Mengengerüst |
| gen. | groupe "restrictions quantitatives et autres mesures non-tarifaires" | Gruppe "Mengenmässige Beschränkungen und sonstige nichttarifäre Massnahmen" |
| med. | génétique quantitative | quantitative Genetik |
| tax. | harmonisation qualitative et quantitative des impôts | qualitative und quantitative Angleichung der Steuern |
| med.appl. | histo-pathologie quantitative | quantitative Histopathologie |
| med.appl. | histo-pathologie quantitative | messende Histopathologie |
| med. | hypertrophie quantitative | quantitative Hypertrophie |
| med. | hypertrophie quantitative | numerische Hypertrophie |
| stat. | hypothèse quantitative | Quanten-Hypothese |
| stat. | information quantitative spécifique | spezifische quantitative Angabe |
| math. | inspection quantitative | Annahmeprüfung mittels quantitative Merkmale |
| math. | inspection quantitative | messende Prüfung |
| math. | inspection quantitative | Variablenprüfung |
| agric. | limitation quantitative des captures | mengenmäßige Beschränkung der Fänge |
| fin. | limitation quantitative des prêts à diverses banques | window guidance |
| commer., fin. | limite quantitative | Höchstmenge |
| fin. | limite quantitative minimum pour l'utilisation d'instruments financiers dérivés | quantitative Obergrenze für die Verwendung von Finanzderivaten |
| med. | locus de caractère quantitatif | quantitatives Merkmal |
| med. | locus quantitatif | Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert |
| earth.sc. | lois quantitatives d'échange | quantitative Austauschgesetze |
| agric. | maîtrise quantitative | mengenmässige Steuerung |
| agric. | maîtrise quantitative | mengenmässige Regulierung |
| automat. | mesure quantitative de pression du gaz | quantitative Gasdruckmessung |
| gen. | mesures de restriction quantitatives | Massnahmen der mengenmässigen Beschränkung |
| gen. | mesures quantitatives ayant un effet restrictif | Mengenmassnahmen mit einschränkender Wirkung |
| nat.sc. | micro-analyse quantitative | quantitative Mikroanalyse |
| nat.sc. | microscopie optique quantitative | quantitative optische Mikroskopie |
| med.appl. | microscopie quantitative intravitale | quantitative Intravitalmikroskopie |
| med. | microscopie semi-quantitative des sédiments urinaires | semiquantitative Mikroskopie des Urinsediments |
| met. | modélisation métallurgique quantitative | quantitative metallurgische Modellierung |
| met. | métallographie quantitative | quantitative Metallographie |
| stat. | méthode de la clé quantitative | Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel |
| chem. | méthode semi-quantitative | semiquantitative Methode |
| econ., fin. | objectif quantitatif de politique monétaire | quantitative geldpolitische Ziele |
| econ., fin. | objectif quantitatif de politique monétaire | Geldmengenziele |
| econ., fin. | objectif quantitatif en matière de politique monétaire | quantitatives geldpolitisches Ziel |
| econ., fin. | objectif quantitatif en matière de politique monétaire | quantitative geldpolitische Orientierung |
| econ., fin. | objectifs quantitatifs de politique monétaire | quantitative geldpolitische Ziele |
| math. | observations quantitatives | quantitative Daten |
| commer. | plafond quantitatif d'exportation | Ausfuhrhöchstmenge |
| anal.chem. | precipitation quantitative | quantitative Fällungsreaktion |
| market., fin. | principe de la spécialité quantitative | quantitative Bindung |
| market., fin. | principe de la spécialité quantitative | quantitative Spezialität |
| market., fin. | principe de la spécialité quantitative | Grundsatz der quantitativen Bindung |
| market., fin. | principe de la spécialité quantitative | Grundsatz der quantitativen Spezialität |
| market. | procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs | Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente |
| market., fin. | produit exporté hors des limites quantitatives | Non-Quota-Ware |
| law | Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalentavec protocole n.6 et décl. | Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG betreffend die Beseitigung bestehender und Verhinderung neuer mengenmässiger Beschränkungen bei der Ausfuhr sowie von Massnahmen gleicher Wirkungmit Protokoll Nr.6 und Erklärung |
| chem. | précipitation quantitative | quantitative Fällung |
| gen. | prévisions quantitatives | mengenmässige Vorschauen |
| med.appl. | périmétrie quantitative | quantitative Perimetrie |
| med.appl. | périmétrie quantitative de sens lumineux | quantitative Lichtsinnperimetrie |
| med.appl. | périmétrie quantitative statique informatisée | quantitativ statische Computerperimetrie |
| nat.sc. | recherche quantitative | Quantitative Forschung |
| chem. | relation quantitative | Mengenverhältnis |
| chem. | relation quantitative dose concentration - réponse effet | Dosis-Konzentration-Wirkung-Beziehung |
| environ. | relation quantitative structure/activité | quantitative Struktur-/Aktivitäts-Beziehung |
| nat.sc., environ. | relation quantitative structure-activité | quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung |
| nat.sc., environ. | relation quantitative structure-activité | Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen |
| chem. | relation quantitative structure-activité | quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung |
| nat.sc., environ. | relation quantitative structures/activités | quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung |
| nat.sc., environ. | relation quantitative structures/activités | Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen |
| IMF. | remise quantitative | Mengenrabatt |
| econ. | restriction quantitative | mengenmäßige Beschränkung |
| agric. | restriction quantitative | mengenmässige Beschränkung |
| econ. | restriction quantitative résiduelle | restliche mengenmaessige Beschraenkung |
| tax. | restriction quantitative spécifique | spezifische mengenmäßige Beschränkung |
| econ., market. | restriction quantitative à des fins de balance des paiements | mengenmäßige Beschränkung aus Zahlungsbilanzgründen |
| law | restriction quantitative à l'exportation | mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkungen |
| EU. | restrictions quantitatives | mengenmässige Beschränkungen |
| gen. | restrictions quantitatives résiduelles | restliche mengenmässige Beschränkungen |
| fin., polit. | restrictions quantitatives unilatérales | einseitige Mengenbeschränkungen |
| EU. | restrictions quantitatives à l’accès au marché | mengenmässige Marktzugangsbeschränkungen |
| fin., polit. | restrictions quantitatives à l'importation | mengenmässige Einfuhrbeschränkung |
| fin. | restrictions quantitatives à l'importation | mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen |
| market. | restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation | mengenmaessige Einfuhr-und Ausfuhrbeschraenkungen |
| stat. | réaction quantitative | quantitative Antwort |
| stat. | réaction quantitative | quantitative Reaktion |
| math. | réaction quantitative | quantitative Zielvariable |
| fin. | régime de limitation quantitative | Höchstmengenregelung |
| fin. | réglementation quantitative intérieure | inlaendische Mengenvorschrift |
| interntl.trade. | réglementations quantitatives intérieures | inländische Mengenvorschriften |
| stat. | réponse quantitative | quantitative Antwort |
| math. | réponse quantitative | quantitative Zielvariable |
| law | seuil quantitatif | Schwellenwert |
| chem. | seuil quantitatif | Mengenschwelle |
| tech. | spectroscopie quantitative 13C RMN à l'état solide | quantitative 13C NMR-Festkörperspektroskopie |
| market., fin. | spécialité quantitative | Grundsatz der quantitativen Spezialität |
| market., fin. | spécialité quantitative | quantitative Bindung |
| market., fin. | spécialité quantitative | quantitative Spezialität |
| market., fin. | spécialité quantitative | Grundsatz der quantitativen Bindung |
| chem. | séparation quantitative | quantitative Trennung |
| IMF. | théorie quantitative de la monnaie | Quantitätstheorie des Geldes |
| gen. | tri qualitatif et quantitatif | qualitatives und quantitatives Sortieren |
| nat.res. | variante pédogénétique quantitative de sols | quantitative pedogenetische Bodenvarietät |
| econ. | variation quantitative des produits | mengenmäβige Änderung der Güter |
| med.appl. | échocardiographie bidimensionnelle quantitative | quantitative zweidimensionale Echokardiographie |
| med.appl. | échographie Doppler quantitative | quantitative Doppler-Sonographie |
| med.appl. | échographie quantitative | quantitative Echographie |
| med.appl. | électrocardiographie quantitative | quantitative Elektrokardiographie |
| med.appl. | électromyographie quantitative | quantitative Elektromyographie |
| fin. | élimination des restrictions quantitatives | Beseitigung der mengenmässigen Beschränkungen |
| med. | épreuve quantitative de précipitation | quantitativer Präzipitationstest |
| environ. | état quantitatif | mengenmäßiger Zustand |
| insur., sec.sys. | étude d'impact quantitative | quantitative Folgenabschätzung |
| med. | étude quantitative | quantitative Studie |
| comp., MS | évaluation quantitative | quantitative Bewertung |
| gen. | évaluation quantitative | Quantitative Bewertung |
| commun., environ. | évaluation quantitative des risques | Quantitative Risikobewertung |
| gen. | évaluation quantitative des soumissions | quantitative Bewertung von Angeboten |
| commun., environ. | évaluation quantitative du risque | Quantitative Risikobewertung |