| Subject | French | German |
| automat. | amplificateur quantique | Quantenverstärker |
| supercond. | bit quantique supraconducteur | supraleitendes Qubit |
| phys.sc., el. | bruit quantique | Quantenrauschen |
| el. | caractéristique spectrale de rendement quantique | Kennlinie der Quantenausbeute |
| chem. | chimie quantique | Quantenchemie |
| hi.energ. | chromodynamique quantique | QCD |
| hi.energ. | chromodynamique quantique | Quantenchromodynamik |
| hi.energ. | chromodynamique quantique algébrique | algebraische Quantenchromodynamik |
| hi.energ. | chromodynamique quantique discrète | diskrete Quantenchromodynamik |
| hi.energ. | chromodynamique quantique perturbative | störungstheoretische Quantenchromodynamik |
| hi.energ. | chromodynamique quantique perturbative | QCD-Störungstheorie |
| hi.energ. | chromodynamique quantique sur réseau | Gitterquantenchromodynamik |
| med.appl. | coagulateur quantique | Quantenkoagulator |
| med.appl. | coagulateur quantique | Laserkoagulator |
| nat.sc. | composant quantique | "Quantum-Well"-Gerät |
| automat. | condition quantique | Quantenbedingung |
| nat.sc. | confinement quantique | Quanteneinschluß |
| automat. | conversion quantique de fréquence | Quantenfrequenzumsetzung |
| hi.energ. | correction chromodynamique quantique | quantenchromodynamische Korrektur |
| hi.energ. | correction chromodynamique quantique | QCD-Korrektion |
| hi.energ. | correction chromodynamique quantique | QCD-Korrektur |
| hi.energ. | correction chromodynamique quantique | quantenchromodynamische Korrektion |
| gen. | couche de puits-quantiques sous contrainte | "quantum well strained" Schicht |
| IT, nat.sc. | cryptographie quantique | Quantenkryptografie |
| IT, nat.sc. | cryptographie quantique | Quanten-Schlüsselaustausch |
| met. | diffusion quantique | Quantendiffusion |
| IT, el. | dispositif semiconducteur quantique | Quantenhalbleiterbauelement |
| nat.sc. | dispositif supraconducteur à interférence quantique | supraleitender elektromagnetischer Sensor |
| nat.sc. | dispositif supraconducteur à interférence quantique | supraleitender Quanteninterferometer |
| mater.sc. | dispositif supraconducteur à interférences quantiques | supraleitender Quanteninterferenzdetektor |
| tech. | dispositifs semi-conducteurs quantiques | Quantenhalbleiterbauelemente |
| IT | distribution quantique de clé | Quantenschlüsselverteilung |
| automat. | détecteur quantique | Quantendetektor |
| magn. | effet Hall quantique | Von-Klitzing-Effekt |
| magn. | effet Hall quantique | Quanten-Hall-Effekt |
| magn. | effet Hall quantique entier | Von-Klitzing-Effekt |
| magn. | effet Hall quantique entier | Quanten-Hall-Effekt |
| hi.energ. | en chromodynamique quantique | QCD-Kopplungskonstante |
| hi.energ. | en chromodynamique quantique | Kopplungskonstante in der Quantenchromodynamik |
| astr. | facteur de correction quantique | quantentheoretischer Korrektionsfaktor |
| med. | flux quantique | Quantenfluß |
| antenn., opt. | fonctionnement limité par le bruit quantique | durch Quantenrauschen begrenzter Betrieb |
| hi.energ. | gravitation quantique | Quantengravitation |
| automat. | générateur à optique quantique | Quantenoptikgenerator |
| hi.energ. | géométrodynamique quantique | Quantengeometrodynamik QGD |
| hi.energ. | haplodynamique quantique | QHD |
| hi.energ. | haplodynamique quantique | Quantenhaplodynamik |
| earth.sc. | hétérostructure à puits quantique | "quantum-wells"-Heterostruktur |
| IT | informatique quantique | Quanteninformatik |
| nat.sc. | ingénierie quantique | Quantentechnik |
| med.appl. | interféromètre quantique supraconducteur | supraleitendes Quanteninterferenzgerät |
| med.appl. | interféromètre quantique supraconducteur | supraleitendes Quanteninterferometer |
| phys.sc. | interféromètre quantique supraconducteur | Squid |
| commun., IT | limitation du bruit quantique | quantenbegrenzter Betrieb |
| el. | limite quantique | Quantengrenze |
| radiat. | limite quantique | kürzeste Wellenlänge |
| radiat. | limite quantique | Grenzwellenlänge |
| mater.sc. | matériau à multi-puits quantiques | Multi-Quantum-Wells |
| tech. | mécanique des quantique | Quantenmechanik |
| phys.sc. | mécanique quantique | Quanten-Mechanik |
| phys.sc. | mécanique quantique | Quantenmechanik |
| tech. | mécanique quantique | Wellenmechanik |
| el. | niveau d'énergie quantique | Höhe der Quantenenergie |
| automat. | niveau quantique | Quantenniveau |
| phys.sc. | nombre quantique | Quantenzahl |
| astr. | nombre quantique azimutal | Nebenquantenzahl |
| astr. | nombre quantique azimutal | azimutale Quantenzahl |
| phys. | nombre quantique de spin | Spinquantenzahl |
| phys.sc. | nombre quantique de spin isotopique | Isospinquantenzahl |
| phys.sc. | nombre quantique du spin isobarique | Isospinquantenzahl |
| semicond. | nombre quantique interne | Gesamtdrehimpulsquantenzahl |
| antenn. | nombre quantique interne | magnetische Quantenzahl |
| el. | nombre quantique interne | Gesamt-Drehimpulszahl |
| astr. | nombre quantique interne | innere Quantenzahl |
| antenn. | nombre quantique interne | äquatoriale Quantenzahl |
| astr. | nombre quantique magnétique | magnetische Quantenzahl |
| phys. | nombre quantique magnétique de spin | Magnetquantenzahl des Spins |
| semicond. | nombre quantique orbital | Bahndrehimpulsquantenzahl |
| tech. | nombre quantique orbital | Nebenquantenzahl |
| tech. | nombre quantique orbital | Bahnquantenzahl |
| earth.sc. | nombre quantique principal | Hauptquantenzahl |
| earth.sc. | nombre quantique principal | Erstquantenzahl |
| el. | nombre quantique secondaire | Zweit-Quantenzahl |
| el. | nombre quantique secondaire | Umlauf-Quantenzahl |
| semicond. | nombre quantique secondaire | Bahndrehimpulsquantenzahl |
| antenn. | nombre quantique secondaire | azimutale Quantenzahl |
| tech. | nombre quantique total | innere Quantenzahl |
| hi.energ. | odeur-dynamique quantique | QFD |
| hi.energ. | odeur-dynamique quantique | Quantenflavordynamik |
| phys.sc. | optique quantique | Quantenoptik |
| tech. | oscillateur quantique | Quantenoszillator |
| el. | rendement quantique | Quantenausbeute |
| el. | rendement quantique | Quantenwirkungsgrad |
| antenn. | rendement quantique | Quantenertrag |
| earth.sc., el. | rendement quantique d'absorption | Quantenausbeute bei Absorption |
| earth.sc. | rendement quantique de conversion | Quantenausbeute |
| nat.sc. | rendement quantique de fluorescence | Fluoreszenzquantenausbeute |
| radiat. | rendement quantique de la luminescence | Quantenausbeute der Lumineszenz |
| radiat. | rendement quantique de la luminescence | Lumineszenzausbeute |
| light. | rendement quantique de photoluminescence | Photolumineszenz-Quantenausbeute |
| commun., IT | rendement quantique différentiel | differentielle Quantenausbeute |
| antenn., opt. | rendement quantique différentiel | differentieller Quantenwirkungsgrad |
| el. | rendement quantique externe | externer Quantenwirkungsgrad |
| el. | rendement quantique interne | innerer Quantenwirkungsgrad |
| radiat. | rendement quantique spectral de conversion | spektrale Quantenausbeute |
| hi.energ. | règle de somme en chromodynamique quantique | QCD-Summenregel |
| hi.energ. | règle de somme en chromodynamique quantique | quantenchromodynamische Summenregel |
| hi.energ. | règle de somme en chromodynamique quantique | Summenregel in der Quantenchromodynamik |
| light. | récepteur quantique non sélectif | Quantenempfänger |
| light. | récepteur quantique non sélectif | aselektiver Quantenempfänger |
| chem. | saut quantique | Quantensprung |
| tech. | saut quantique | quantenmechanischer Übergang |
| tech. | saut quantique | Quantenübergang |
| earth.sc. | statistique quantique | Quantenstatistik |
| tech. | structure quantique | Schalen Struktur (Atom, atome) |
| earth.sc. | structure quantique du noyau | Schalenstruktur des Atomkerns |
| automat. | système quantique | Quantensystem |
| nat.sc. | technologie des puits quantiques | "Quantum-Well"-Technologie |
| el. | température de bruit quantique | Quantenrauschtemperatur |
| hi.energ. | théorie de jauge quantique | Quantcneichfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie de jauge quantique spontanément brisée | spontan gebrochene Quanteneichfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie du champ quantique | Quantenfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie du champ quantique canonique | kanonische Quantenfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie du champ quantique euclidien | euklidische Quantenfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie du champ quantique non lagrangienne | nicht-Lagrangesche Quantenfeldtheorie |
| phys.sc. | théorie quantique | Quantentheorie |
| hi.energ. | théorie quantique de la gravitation | Quantengravitation |
| scient. | théorie quantique des champs | Quantenfeldtheorie |
| hi.energ. | traitement perturbatif de la chromodynamique quantique | störungstheoretische Quantenchromodynamik |
| hi.energ. | traitement perturbatif de la chromodynamique quantique | QCD-Störungstheorie |
| tech. | transition quantique | quantenmechanischer Übergang |
| tech. | transition quantique | Quantenübergang |
| IT | échange quantique de clé | Quantenschlüsselverteilung |
| hi.energ. | électrodynamique quantique | QED |
| R&D. | électrodynamique quantique | Quantenelektrodynamik |
| earth.sc., el. | électronique quantique | Quantenelektronik |
| hi.energ. | équations d'évolution en chromodynamique quantique | QCD-Evolutionsgleichungen |
| hi.energ. | équations d'évolution en chromodynamique quantique | Evolutionsgleichungen in der Quantenchromodynamik |
| astr. | état quantique | Quantenzustand |