Terms containing quant

Subject	French	German
gen.	accord du Conseil quant au fond	sachliche Einigung im Rat
gen.	accord quant au fond	Einigung in der Sache
gen.	affaire rejetée quant au fond	Abweisung in der Hauptsache
law	applicabilité des dispositions pénales quant au lieu	räumliche Geltung der Strafbestimmungen
law, environ.	approbation du type quant aux gaz d'échappement	Abgas-Typengenehmigung
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui modifie le code civil suisse quant à l'étendue de la garantie immobilièreart.818	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Abänderung des schweizerischen Zivilgesetzbuches in bezug auf den Umfang der Sicherung im GrundpfandrechtArt.818
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le code civil suisse quant à l'étendue de la garantie immobilièreart.818	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des schweizerischen Zivilgesetzbuches vom 10.Dezember 1907 in bezug auf den Umfang der Sicherung im GrundpfandrechtArt.818
law	compétence quant au fond	sachliche Zuständigkeit
law	compétence quant au fond	sachliche Kompetenz
gen.	Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs	Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen
transp.	disposition quant à la part de trafic à transporter	Bestimmung über den Verkehrsanteil
gen.	doute quant à l'acceptabilité du prix	Zweifel, ob der Preis anerkannt werden kann
insur.	décision finale quant à l'octroi d'un crédit financier	endgültige Entscheidung über die Gewährung eines Finanzkredits
law	déni de justice quant au fond	Willkür
law	déni de justice quant au fond	materielle Rechtsverweigerung
law	déni de justice quant au fond	Verletzung klaren Rechts
law	déni de justice quant à la forme	formelle Rechtsverweigerung
law	déni de justice quant à la forme	formale Rechtsverweigerung
law	déni de justice quant à la forme	Rechtsverweigerung
law	effet quant à la forme	formelle Wirkung
patents.	examen de la demande quant à sa forme	formelle Prüfung der Anmeldung
law	examen quant au fond	Sachprüfung
patents.	examen quant au fond	sachliche Prüfung
law	examen quant à certaines irrégularités	Formalprüfung
law	examen quant à la forme	Formalprüfung
patents.	examen quant à l’évidence	Offensichtlichkeitsprüfung
patents.	exigence quant à la forme	Formerfordernis
environ.	exigence quant à l'hygiène du milieu	umwelthygienische Anforderung
life.sc.	fidélité quant à l'échelle	Maßstabstreue
fin.	impôt de consommation neutre quant à ses effets au plan de la concurrence et du commerce extérieur	wettbewerbs-und aussenhandelsneutrale Konsumsteuer
transp.	indication quant au régime	Drehzahlangabe
law	la Cour donne acte aux requérantes de leur désistement quant au point no.8	der Gerichtshof nimmt von der Zurücknahme des Klageantrags zu 8 Kenntnis
fin.	La réserve quant aux crédits disponibles	Kreditvorbehalt
law	Le département tranche en cas de doute quant au bien-fondé de la récusation.	streitiger Ausstand
patents.	l'examen quant à certaines irrégularités	Formalprüfung
law, demogr.	légitimation quant au droit de disposition	Ausweis über das Verfügungsrecht
law, demogr.	légitimation quant au titre	Ausweis über den Rechtsgrund
fin.	mesures spéciales et coûteuses quant aux appareils utilisés	apparative Aufwendungen
IMF.	pessimisme quant à l'élasticité	Elastizitätspessimismus
law	quant au fond	materiellrechtliche Wirkung
law	quant au fond	zur Sache selbst
law	quant au fond	in der Sache
law	quant au fond	materielle Wirkung
law	quant au fond	zur Frage der Begründetheit
patents.	qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur	die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann
patents.	recherche quant à l’origine	Quellenforschung
gen.	restitutio in integrum quant au délai	Wiedereinsetzung in die Frist
market.	restriction quant au marché du produit	Produktmarktbeschränkung
law	révision quant au fond	Nachprüfung in der Sache
law	saisir la juridiction compétente quant au fond	das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen
gen.	satisfaire quant à la forme aux exigences de la loi	den gesetzlichen Formen entsprechen
insur.	statut de l'assuré quant aux cotisations	Beitragsstatut
fin.	système équitable du point de vue social et efficace quant à son rendement	unter Berücksichtigung sozialer und gesellschaftlicher Kriterien gerechtes und gleichzeitig ökonomisch effizient ausgestaltetes Steuersystem
gen.	valable quant à la forme	formgültig
law	validité quant à la forme	Formgültigkeit