| Subject | French | German |
| gen. | acquisition de nouvelles qualifications | Erwerb neuer Qualifikationen |
| gov., fin., econ. | agents de haute qualification scientifique ou technique | Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation |
| econ. | amélioration des qualifications moyennes du personnel | Verbesserung der durchschnittlichen Qualifikation der Beschäftigten |
| lab.law. | analyse de qualification | Qualifikationsanalyse |
| ed. | analyse des qualifications | Qualifikationsanalyse |
| comp. | bit de qualification | Unterscheidungsbit |
| comp. | bit de qualification | Qualifikationsbit |
| transp. | brevet de qualification professionnelle | berufliches Befähigungszeugnis |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | carte de qualification de conducteur | Fahrerqualifizierungsnachweis |
| stat., lab.law. | catégorie de qualification | Leistungsgruppe |
| tech. | certificat de qualification | Qualifikationszertifikat |
| ed., school.sl. | certificat de qualification de septième année de l'enseignement secondaire | Befähigungsnachweis des siebten Jahres des Sekundarunterrichts |
| ed., school.sl. | certificat de qualification de sixième année de l'enseignement professionnel | Befähigungsnachweis des sechsten Jahres des berufsbildenden Unterrichts |
| ed., school.sl. | certificat de qualification de sixième année de l'enseignement secondaire | Befähigungsnachweis des sechsten Jahres des Sekundarunterrichts |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| lab.law. | Comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles | Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen |
| gen. | compte-rendu d'essai de qualification | Güteprüfbericht |
| law | conflit de qualifications | widersprechende Qualifikationen |
| law | contrariété de qualifications | widersprechende Qualifikationen |
| ed. | contrat de qualification | Ausbildungsvertrag |
| ed. | Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires | Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen |
| ed. | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| lab.law. | correspondance des qualifications de formation professionnelle | Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| social.sc., ed., empl. | correspondance des qualifications de formation professionnelle | Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise |
| lab.law. | correspondance des qualifications professionnelles | Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| ed., lab.law. | Cours de qualification professionnelle pour adultes | berufsqualifizierende Erwachsenausbildung |
| law, lab.law. | degré de qualification | Ausbildungsgrad |
| law, lab.law. | degré de qualification | Qualifikationsstufe |
| law, lab.law. | degré de qualification | Qualifikationsgrad |
| gen. | degré de qualification | Schulungsniveau |
| obs. | directive "qualification" | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| obs. | directive "qualification" | Asylanerkennungsrichtlinie |
| obs. | directive "qualification" | Anerkennungsrichtlinie |
| law | Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles | Richtlinie über Berufsqualifikationen |
| law | Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles | Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen |
| gen. | Directive sur les qualifications professionnelles | Richtlinie über Berufsqualifikationen |
| gen. | Directive sur les qualifications professionnelles | Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen |
| lab.law. | emploi sans rapport avec les qualifications professionnelles | berufsfremde Arbeit |
| gen. | emplois nécessitant des qualifications spéciales | Dienstposten, die besondere Fachkenntnisse erfordern |
| gen. | emplois nécessitant des qualifications spéciales | die besondere Fachkenntnisse erfordern |
| gen. | emplois nécessitant des qualifications spéciales | Dienstposten |
| IT | essai de qualification | Qualifikationstest |
| reliabil. | essai de qualification | Eignungsprüfung |
| meas.inst. | essai de qualification | Typenprüfung |
| el. | essai de qualification de vol | Flugerprobung |
| transp., avia. | essai de qualification formelle | Eignungsprüfung |
| nucl.phys., law | essai de qualification sur le prototype | Bauartprüfung |
| nucl.phys., law | essai de qualification sur le prototype | Bauartzulassungsprüfung |
| nucl.phys., law | essai de qualification sur le prototype d'un dispositif de radioprotection | Strahlenschutzbauartprüfung |
| mech.eng., el. | essais de qualification | Leistungsversuche |
| mech.eng., el. | essais de qualification | Eignungsprüfungen |
| comp. | examen de qualification | Qualifikationsprüfung |
| gen. | examen de qualification professionnelle | Sachkundeprüfung |
| law | examen européen de qualification | europäische Eignungsprüfung |
| transp., avia. | examinateur de qualification de type | Prüfberechtigter für Musterberechtigung |
| tech., mater.sc. | exemplaire de qualification | Modell für Qualifikationsanerkennung |
| law | exigence d'une qualification professionnelle spéciale | Erfordernis einer besonderen beruflichen Befähigung |
| ed. | formation de qualification | qualifizierte Ausbildung |
| lab.law. | gestion prévisionnelle des qualifications | Qualifikationsbedarfsplanung |
| stat., lab.law. | groupe de qualification | Qualifikationsgruppe |
| transp., avia. | guide de test de qualification de référence | Referenz-Qualifizierungshandbuch |
| ed. | Guide pour l'utilisateur du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles | Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| ed., unions. | inadéquation des qualifications | Qualifikationsungleichgewicht |
| ed., unions. | inadéquation des qualifications | Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage |
| ed., unions. | inadéquation des qualifications | Qualifikationsinadäquanz |
| construct. | indicateur de tarifs et de qualifications | Lohn- und Gehaltsgruppenkatalog |
| lab.law. | Initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications,les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi | Gemeinschaftssinitiative über neue Berufsqualifikationen,Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten |
| ed. | initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| transp., avia. | instructeur de qualification de type | Einweisungsberechtigter für Musterberechtigung |
| ed. | jeunes sans qualification | unqualifizierte Jugendliche |
| law | la qualification formelle en droit international de l'accord envisagé | die völkerrechtiche Form des beabsichtigten Abkommens |
| patents. | l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten |
| scub. | le niveau de qualification | die Stufe das Niveau |
| ed. | les jeunes qui n'ont pas de qualification scolaire ou professionnelle | Jugendliche ohne schulischen Abschluss oder berufliche Qualifikation |
| empl. | Livre vert Moderniser la directive sur les qualifications professionnelles | Grünbuch Überarbeitung der Richtlinie über Berufsqualifikationen |
| nucl.phys. | marge de qualification d’un matériel | Qualifizierungsreserve |
| hobby | match de qualification | Qualifikationsrunde |
| transp., avia. | mention de qualification | Befugnis |
| comp. | message de qualification d'audience | Keks |
| comp. | message de qualification d'audience | Cookie |
| ed. | niveau de qualification | Qualifikationsgrad |
| law, lab.law. | niveau de qualification | Qualifikationsstufe |
| gen. | niveau de qualification FSTD | FSTD-Qualifikationsstufe |
| gen. | niveau des qualifications professionnelles | Ausbildungsstand |
| market. | Ordonnance du 15 juin 1992 sur les qualifications professionnelles des réviseurs particulièrement qualifiés | Verordnung vom 15.Juni 1992 über die fachlichen Anforderungen an besonders befähigte Revisoren |
| med. | Ordonnance du 25 novembre 1996 sur les qualifications des spécialistes de la sécurité au travail | Verordnung vom 25.November 1996 über die Eignung der Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit |
| law | Ordonnance sur la qualification des instruments de mesurageOrdonnance sur les approbations | Verordnung über die Qualifizierung von MessmittelnZulassungsverordnung |
| law | Ordonnance sur la qualification des instruments de mesureOrdonnance sur les vérifications | Verordnung über die Qualifizierung von MessmittelnEichverordnung |
| law | Ordonnance sur les qualifications professionnelles des réviseurs particulièrement qualifiés | Verordnung über die fachlichen Anforderungen an besonders befähigte Revisoren |
| lab.law. | politique de qualification du personnel | politik zur Ausbildung des Personals |
| law | Prescriptions C 4 de la DG PTT(Instruction,examens,qualifications et perfectionnement du personnel des PTT | Personalvorschriften C 4(Ausbildung,Prüfungen,Qualifikationen und Weiterbildung des PTT-Personals |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines,des officiers,des matelots et des mécaniciens des pétroliers | verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen |
| lab.law. | preuve de qualification | Sachkundenachweis |
| lab.law. | preuve de qualification | Fachkundenachweis |
| law | problème de qualification | Qualifikationsproblem |
| interntl.trade., busin., labor.org. | procédure de qualification | Qualifikationsverfahren |
| transp., tech. | procédure d'essai de qualification | güteprüfverfahren |
| health. | procédé de test de qualification professionnelle de Dorsch-Giese | Dorsch-Giese Testsystem |
| ed. | professeur avec qualification du degré moyen | Mittelschullehrer |
| transp., avia. | programme de formation et de qualification alternatif | Alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| transp., avia. | programme de qualification avancée | besonderes Qualifizierungsprogramm |
| med. | qualification au pilotage | Fliegereignung |
| transp., avia. | qualification aux instruments | Instrumentenflugberechtigung |
| ed. | qualification professionnelle de base | berufliche Grundqualifikation |
| transp., avia. | qualification de compétence de route du PIC | Nachweis der Kenntnisse über Flugstrecken als verantwortlicher Pilot |
| transp., avia. | qualification de compétence de route et d'aérodrome | Nachweis von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze |
| transp., avia. | qualification de type | Musterberechtigung |
| transp., avia. | qualification de type ou de classe | Klassenberechtigung |
| transp., avia. | qualification de vol aux instruments | Blindflugberechtigung |
| transp., avia. | qualification de vol aux instruments | Instrumentenflugberechtigung |
| transp., avia. | qualification de vol aux instruments | IFR-Berechtigung |
| transp., avia. | qualification de vol aux instruments | Berechtigung für IFR-Flüge |
| transp., avia. | qualification de vol aux instruments | Instrumentenflugausbilderlizenz |
| transp., avia. | qualification d'entraîneur synthétique de vol | FSTD-Qualifikation |
| law, lab.law. | qualification des emplois | Arbeitsbewertung |
| earth.sc. | qualification des experts | Qualifikation der Sachverständigen |
| tech. | qualification des films minces | Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen |
| fin. | qualification des marchandises | Qualifikation der Waren |
| earth.sc. | qualification du creuset en réacteur | Eignung für in-pile-Tiegel |
| bank. | qualification du porteur | Legitimation des Inhabers |
| lab.law. | qualification du travail | Arbeitsbewertung |
| agric. | qualification du travail | Arbeitsbeurteilung |
| ed. | qualification du troisième degré | begrenzte Lehrbefugnis |
| nucl.phys. | qualification d’un matériel | Qualifizierung einer Einrichtung |
| mater.sc. | qualification en temps réel du contrôle de qualité | Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle |
| gen. | qualification FSTD | FSTD-Qualifikation |
| crim.law. | qualification judiciaire | gerichtliche Würdigung |
| crim.law. | qualification judiciaire | Würdigung durch das Gericht |
| law | qualification juridique | juristische Befähigung |
| law | qualification juridique | juristische Qualifikation |
| law | qualification juridique | rechtliche Qualifizierung |
| law | qualification juridique | gesetzliche Qualifizierung |
| law | qualification juridique | gesetzliche Qualifikation |
| law | qualification juridique | rechtliche Beurteilung |
| law | qualification juridique | rechtliche Einordnung |
| law | qualification juridique | rechtliche Qualifikation |
| gen. | qualification juridique | rechtlicher Gesichtspunkt |
| law | qualification lege rei sitae | Qualifikation nach der lex rei sitae |
| gen. | qualification légale | rechtliche Würdigung |
| gen. | qualification légale | rechtliche Qualifikation |
| law | qualification légale de l'infraction | rechtliche Würdigung der strafbaren Handlung |
| econ. | qualification obsolète | überholte Berufsqualifikationen |
| law | qualification par le juge national | Qualifizierung durch den innerstaatlichen Richter |
| IT | qualification par nom | Kennzeichnung |
| ed., school.sl. | qualification professionnelle | Nachweis der beruflichen Befähigung |
| ed. | qualification professionnelle | beruflicher Bildungsabschluss |
| gen. | qualification professionnelle | Berufsqualifikation |
| gov., ed., empl. | qualification professionnelle | beruflicher Befähigungsnachweis |
| econ. | qualification professionnelle | berufliche Eignung |
| empl. | qualification professionnelle | berufliche Befähigung |
| empl. | qualification professionnelle | fachliche Befähigung |
| empl. | qualification professionnelle | fachliche Qualifikation |
| empl. | qualification professionnelle | spezifische bzw. berufliche Fähigkeiten und/oder Fach-/Sachkenntnisse |
| gen. | qualification professionnelle | berufliche Qualifikation |
| construct. | qualification préalable sur marché d'essai | Vorqualifizierung durch Versuchsauftrag |
| law | qualification pénale | strafrechtliche Einstufung |
| health., agric., food.ind. | qualification sanitaire | gesundheitliche Einstufung |
| sport. | qualification sportive | Sportqualifizierung |
| stat., lab.law. | qualification supplémentaire | Zusatzqualifikation |
| work.fl., IT | qualification syntagmatique | syntagmetische Qualifikation |
| insur. | qualification technique des administrateurs | fachliche Eignung der Mitglieder der Verwaltungsorgane |
| law, lab.law. | qualification élevée | hervorragende berufliche Qualifikation |
| law, lab.law. | qualification élevée | hervorragende berufliche Eignung |
| commun., IT | qualifications de base | Basisqualifikation |
| ed., agric. | qualifications de formation professionnelle - agriculture | Nachweis der beruflichen Befähigung - Landwirtschaft |
| lab.law. | qualifications dont le marché manque | Mangelberuf |
| gen. | qualifications et connaissances requises | erforderliche Qualifikationen und Kenntnisse |
| ed. | qualifications requises | Arbeitsanforderung |
| gen. | qualifications requises | Voraussetzungen |
| gen. | qualifications spéciales | besondere Fachkenntnisse |
| lab.law. | qualifications spécifiques immédiatement rentables | unmittelbar anzuwendende Fachkenntnisse |
| gen. | qualifications spécifiques immédiatement rentables | unmittelbar nützliche Fertigkeiten |
| ed. | reconnaissance des qualifications | Anerkennung von Abschlüssen |
| immigr. | reconnaissance des qualifications acquises à l’étranger | Anerkennung ausländischer Qualifikationen |
| ed., lab.law. | reconnaissance des qualifications professionnelles | Anerkennung beruflicher Qualifikationen |
| lab.law. | reconnaissance des qualifications professionnelles | Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| econ. | reconnaissance des qualifications professionnelles | Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| ed., lab.law. | reconnaissance mutuelle des formations et qualifications professionnelles | gegenseitige Anerkennung von Ausbildungen und Berufsabschlüssen |
| ed. | reconnaissance mutuelle des qualifications | gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen |
| ed., lab.law. | reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles | Anerkennung beruflicher Qualifikationen |
| ed., lab.law. | reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles | gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| lab.law. | revalorisation pour qualifications professionnelles | Aufwertung zur Berücksichtigung beruflicher Befähigungen |
| work.fl. | réseau de qualification | Expertennetz |
| nat.sc., industr., polit. | Réseau européen pour la qualification des inspections | Europäisches Netz zur Prüfung von Inspektionsverfahren |
| transp., mater.sc. | spécifications d'essai de qualification | Prüfvorschriften für Qualifikation |
| transp., avia. | stage de qualification de type | Lehrgang für die Musterberechtigung |
| transp., avia. | stage de qualification de type ou de classe | Lehrgang für die Klassenberechtigung |
| lab.law. | structure des qualifications | Qualifikationsstruktur |
| fin. | système de qualification | Prüfungssystem |
| transp., nautic. | système de qualification des inspecteurs | Fortbildung von Schiffsbesichtigern |
| ed., social.sc. | système d'information réciproque en matière de qualifications professionnelles et de certification | Bereitstellung gegenseitiger Informationen über berufliche Befähigungsnachweise |
| gen. | système national de validation et d'accréditation des qualifications | nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen |
| law, lab.law. | taux de qualification | Arbeitswertlohn |
| transp., avia. | test d'aptitude requis pour la qualification de type ou de classe | praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung |
| lab.law. | test de la qualification professionnelle | Berufswahlmodellversuch |
| IT | test de qualification | Qualifikationstest |
| lab.law. | transparence des qualifications | Transparenz der Qualifikationen |
| lab.law. | transparence des qualifications | Transparenz bei beruflichen Befähigungsnachweisen |
| law, lab.law. | travail sans qualification | nicht qualifizierte Arbeit |
| law, lab.law. | travailleur de qualification confirmée | anerkannter Facharbeiter |
| gen. | travailleur de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier | anerkannter Kohle- und Stahlfacharbeiter |
| coal. | travailleurs de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier | anerkannte Kohle-und Stahlfacharbeiter |
| law, lab.law. | échelon de qualification | Qualifikationsstufe |
| lab.law., mater.sc. | élévation des qualifications exigées | höhere Arbeitsanforderung |
| lab.law., mater.sc. | élévation des qualifications exigées | Entspezialisierung |
| ed., lab.law. | épreuve de qualification | Aufstiegsprüfung |
| law, lab.law. | évaluation de la qualification du travail | Arbeitsbewertung |